1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,222
♪ Hollywood

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,018
♪ Vi ska se
Garbo och Gable

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,353
♪ Vi är klara med den 7:an

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
♪ Väntar på borden ♪

7
00:00:21,146 --> 00:00:23,982
♪ Alla säger
att vi kan ♪

8
00:00:24,066 --> 00:00:27,402
<i>♪ Att bli förstådd
ute i Hollywood</i>

9
00:00:27,486 --> 00:00:30,656
♪ Adjö, adjö,
hejdå, kompis och

10
00:00:30,739 --> 00:00:34,076
♪ Vi måste säga adjö ♪

11
00:00:34,159 --> 00:00:37,120
♪ Adjö, adjö,
hejdå, kompis och

12
00:00:37,204 --> 00:00:40,541
♪ Jag kommer att sucka över dig ♪

13
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
♪ Så länge, ta ta, cheerio ♪

14
00:00:43,961 --> 00:00:46,964
♪ Tänk på oss när du går ♪

15
00:00:47,047 --> 00:00:50,300
♪ Tills dess, ännu en gång ♪

16
00:00:50,384 --> 00:00:53,178
♪ Adjö, vän »

17
00:00:54,888 --> 00:00:58,725
♪ Ut där de
säg, låt oss vara gay ♪

18
00:00:58,809 --> 00:01:01,770
♪ Jag åker till Hollywood 7

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,856
♪ Jag ska bolla och

20
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
♪ Hälsningar till dig ♪

21
00:01:06,441 --> 00:01:10,529
♪ Jag ska till Hollywood 7

22
00:01:10,612 --> 00:01:13,115
♪ Säg, medan du sömnhuvuden 7

23
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
♪ Är i det höet ♪

24
00:01:15,659 --> 00:01:17,619
♪ Jag ska dansa ♪»

25
00:01:17,703 --> 00:01:19,997
♪ Jag ska dansa
med en solkysst bebis

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,499
♪ Och jag är på väg ♪

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,001
♪ Här är min basker 7

28
00:01:24,084 --> 00:01:27,087
♪ Jag åker till Hollywood 7

29
00:01:27,879 --> 00:01:30,257
- Du vet vem som skulle vara det
perfekt att regissera detta,

30
00:01:30,340 --> 00:01:31,216
och det dödar mig att säga det,

31
00:01:31,300 --> 00:01:33,760
för jag tycker inte om det
idén att arbeta med honom,

32
00:01:33,844 --> 00:01:35,429
men min exman.

33
00:01:35,512 --> 00:01:36,388
- Val?

34
00:01:36,471 --> 00:01:37,180
- Val är perfekt.

35
00:01:37,264 --> 00:01:38,849
Han är perfekt, given
detta material.

36
00:01:38,932 --> 00:01:39,766
- Hon har rätt.

37
00:01:39,850 --> 00:01:41,059
Det här är hans berättelse.

38
00:01:41,143 --> 00:01:42,561
- Jag älskar Val, jag älskar honom.

39
00:01:42,644 --> 00:01:44,021
Men med all respekt,

40
00:01:44,104 --> 00:01:46,315
han är en raving,
inkompetent, psykotisk.

41
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
- Han är inte inkompetent.

42
00:01:47,941 --> 00:01:50,068
- De borde låsa in honom
och släng nyckeln.

43
00:01:50,152 --> 00:01:51,903
Och snälla, ta inte
det på fel sätt.

44
00:01:51,987 --> 00:01:52,946
- Glöm det.

45
00:01:53,030 --> 00:01:54,615
Vi kommer att avsluta $20
miljoner över budget,

46
00:01:54,698 --> 00:01:55,949
och kanske ingen bild att starta upp.

47
00:01:56,033 --> 00:01:56,742
- Det stämmer.

48
00:01:56,825 --> 00:01:58,452
Jag tog en bild med honom
när jag var på Firestone.

49
00:01:58,535 --> 00:01:59,328
Han avslutade inte ens filmen.

50
00:01:59,411 --> 00:02:00,120
Jag var
där vid Firestone.

51
00:02:00,203 --> 00:02:01,079
– Han fick ett nervsammanbrott.

52
00:02:01,163 --> 00:02:03,206
- Vänta lite, det var han
under mycket stress.

53
00:02:03,290 --> 00:02:04,583
Vi hade precis gjort slut.

54
00:02:04,666 --> 00:02:05,834
- Älskling, det var han
sköt av en bild

55
00:02:05,917 --> 00:02:08,670
här på Galaxie bara
innan jag tog över.

56
00:02:08,754 --> 00:02:10,714
De sa hans krav
var upprörande.

57
00:02:10,797 --> 00:02:11,506
- Han är en perfektionist.

58
00:02:11,590 --> 00:02:12,883
– Ljuset måste vara perfekt.

59
00:02:12,966 --> 00:02:14,926
Solen måste vara precis lagom.

60
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
Han krävde att de
ersätta den ledande damen.

61
00:02:16,845 --> 00:02:20,015
Han ville skjuta om
varannan dag.

62
00:02:20,098 --> 00:02:21,558
Han sparkade kameramannen.

63
00:02:21,642 --> 00:02:23,852
Äntligen kom han
ner med bältros.

64
00:02:23,935 --> 00:02:24,811
De stängde av bilden

65
00:02:24,895 --> 00:02:25,812
och hittade en annan
regissören för att avsluta det.

66
00:02:25,896 --> 00:02:27,898
- Du behöver inte
berätta om det.

67
00:02:27,981 --> 00:02:28,857
Jag var gift med
honom på den tiden.

68
00:02:28,940 --> 00:02:29,900
– Då ska du komma ihåg.

69
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
- Det var för tio år sedan, Hal.

70
00:02:31,234 --> 00:02:33,487
– Hans bästa bilder
var för tio år sedan.

71
00:02:33,570 --> 00:02:36,073
Sedan blev han en riktig artist
du vet, det gör de alltid.

72
00:02:36,156 --> 00:02:37,032
- Titta, titta.

73
00:02:37,115 --> 00:02:38,992
Jag är den sista personen att
försvara den galenskapen

74
00:02:39,076 --> 00:02:41,203
för det gjorde mig galen.

75
00:02:41,286 --> 00:02:42,913
Men Val bryr sig om filmer,

76
00:02:42,996 --> 00:02:45,624
och han föddes till
gör detta material.

77
00:02:45,707 --> 00:02:47,376
- Ellie, vad är det
diskuterar vi här?

78
00:02:47,459 --> 00:02:48,919
Bältros, huvudvärk.

79
00:02:49,002 --> 00:02:50,629
Varför öppna en burk maskar?

80
00:02:50,712 --> 00:02:51,963
- Men han är mjuk.

81
00:02:52,047 --> 00:02:52,756
Jag säger det.

82
00:02:52,839 --> 00:02:54,049
Vem är bättre att regissera detta?

83
00:02:54,132 --> 00:02:56,635
News gator
York är i hans märg.

84
00:02:56,718 --> 00:02:58,220
- Låt mig bara säga det här, Ruth.

85
00:02:59,012 --> 00:02:59,971
Ja, Ruth.

86
00:03:00,055 --> 00:03:00,764
- Inget sätt!

87
00:03:00,847 --> 00:03:01,807
- Gud!

88
00:03:01,890 --> 00:03:02,599
- Hur är det med honom?

89
00:03:02,683 --> 00:03:03,392
Han är jättebra.

90
00:03:03,475 --> 00:03:04,184
Jag vet att vi kan få honom.

91
00:03:04,267 --> 00:03:04,935
- Tråkigt.

92
00:03:05,018 --> 00:03:05,769
- Han skulle vara säker.

93
00:03:05,852 --> 00:03:06,895
- Han skulle vara mycket mer
dyrare än Val.

94
00:03:06,978 --> 00:03:08,146
– Vi kan lägga vår
foten på hans hals.

95
00:03:08,230 --> 00:03:08,939
Martin Ruth.

96
00:03:09,022 --> 00:03:09,731
- Det är sant.

97
00:03:09,815 --> 00:03:10,774
Val har inte fungerat
på många år.

98
00:03:10,857 --> 00:03:11,566
Vi skulle kunna göra en bra affär.

99
00:03:11,650 --> 00:03:12,776
- Allt du behöver göra är
titta på honom som en hök.

100
00:03:12,859 --> 00:03:16,905
- Vi kommer att förlora, det gör vi
kommer att förlora mycket mer med Val.

101
00:03:16,988 --> 00:03:18,490
– Jag håller med Ellie.

102
00:03:18,573 --> 00:03:21,785
Jag tror att han är idealet
chef för detta projekt.

103
00:03:21,868 --> 00:03:23,537
Men vi kommer inte att använda honom.

104
00:03:23,620 --> 00:03:24,329
- Rätt.

105
00:03:24,413 --> 00:03:25,956
- För vem behöver bråk?

106
00:03:26,039 --> 00:03:27,541
– Dessutom, vad får dig att tänka
han skulle vilja jobba med oss,

107
00:03:27,624 --> 00:03:29,793
med tanke på allt personligt bagage?

108
00:03:29,876 --> 00:03:32,921
– Jag får veta att han är med
ingen position att vara kinkig.

109
00:03:33,880 --> 00:03:35,716
– Jag orkar inte här.

110
00:03:35,799 --> 00:03:37,968
Vad fan är det
gör jag i Kanada?

111
00:03:38,051 --> 00:03:40,637
Lori, de har älgar här uppe.

112
00:03:40,721 --> 00:03:41,680
Älg.

113
00:03:41,763 --> 00:03:43,515
Är älgar köttätande?

114
00:03:43,598 --> 00:03:45,183
- Herregud, hur kunde det
har du hemlängtan?

115
00:03:45,267 --> 00:03:46,101
Du kom dit igår.

116
00:03:46,184 --> 00:03:47,728
Du kommer hem imorgon.

117
00:03:47,811 --> 00:03:48,895
- Val?

118
00:03:48,979 --> 00:03:49,938
Val, Val, Val.

119
00:03:50,021 --> 00:03:50,939
Vi är bra att gå hit.

120
00:03:51,022 --> 00:03:51,732
Väntar på dig.

121
00:03:51,815 --> 00:03:53,442
- Ringde min agent?

122
00:03:53,525 --> 00:03:55,527
Något ord om den tv-filmen?

123
00:03:55,610 --> 00:03:58,905
Interracial abort,
gen-skarvning sak?

124
00:03:58,989 --> 00:04:01,908
– Jag tror att tv-filmen avgjorde
att gå med Peter Bogdanovich.

125
00:04:01,992 --> 00:04:04,453
- Åh, det är jättebra.

126
00:04:04,995 --> 00:04:06,663
Det är bara bra.

127
00:04:06,747 --> 00:04:09,249
Du vet, jag älskar Peter.

128
00:04:09,332 --> 00:04:11,293
Peter är en vacker kille.

129
00:04:12,669 --> 00:04:13,754
Gud välsigne honom.

130
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
- Val!

131
00:04:14,921 --> 00:04:16,047
– Val, kunden vill ha mer

132
00:04:16,131 --> 00:04:18,091
täckning över huvudet
av sprayburkarna.

133
00:04:18,175 --> 00:04:18,884
- En minut.

134
00:04:18,967 --> 00:04:20,844
Lori, det här är förödmjukande.

135
00:04:20,927 --> 00:04:23,764
Jag är här uppe och skjuter en
reklam för deodoranter.

136
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
Jag fick två Oscars.

137
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Här uppe behöver du inte
Oscars, du behöver horn.

138
00:04:30,979 --> 00:04:31,730
– Här är ett roligt manus om

139
00:04:31,813 --> 00:04:33,732
två barn i ett college

140
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
som uppfinner en maskin som

141
00:04:34,900 --> 00:04:37,319
kan vända kvinnor tillbaka
till oskulder igen.

142
00:04:37,402 --> 00:04:38,904
Det är väldigt smart.

143
00:04:40,238 --> 00:04:42,699
- Vad är det?

144
00:04:42,783 --> 00:04:43,909
- Du vet, när du frågade mig

145
00:04:43,992 --> 00:04:45,494
att komma ut hit för
du, du lovade mig

146
00:04:45,577 --> 00:04:46,578
att jag inte bara skulle vara det

147
00:04:46,661 --> 00:04:50,832
en av dessa ljusa kvinnor
som hittar fastigheter

148
00:04:50,916 --> 00:04:53,585
och går till lunch 500
gånger utveckla dem,

149
00:04:53,668 --> 00:04:54,795
och sedan får man aldrig en.

150
00:04:54,878 --> 00:04:56,838
Älskling, staden där
Never Sleeps lyser grönt.

151
00:04:56,922 --> 00:04:58,757
Det har varit din
projekt från dag ett.

152
00:04:58,840 --> 00:04:59,633
- Ja, visst.

153
00:04:59,716 --> 00:05:01,384
Tills jag föreslår regissören.

154
00:05:01,468 --> 00:05:03,929
Och då även om du
erkänn att han skulle vara perfekt för det,

155
00:05:04,012 --> 00:05:04,805
Jag blir nedskjuten.

156
00:05:04,888 --> 00:05:05,889
- Du fick inte
skjuten ner, älskling.

157
00:05:05,972 --> 00:05:07,808
- Jag vet att det är det
ett riskabelt val,

158
00:05:07,891 --> 00:05:08,767
men det är ett inspirerat val.

159
00:05:08,850 --> 00:05:11,937
- Jag tror att du försöker hjälpa
honom för att du känner dig skyldig.

160
00:05:12,020 --> 00:05:12,729
- Skyldig?

161
00:05:12,813 --> 00:05:13,522
- Ja.

162
00:05:13,605 --> 00:05:14,314
- Varför ska jag känna skuld?

163
00:05:14,397 --> 00:05:15,774
För att jag blev kär i dig?

164
00:05:15,857 --> 00:05:18,276
Jag menar, Gud vet att jag satte
tillräckligt många år i det äktenskapet.

165
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
- Det stämmer, det gjorde du
absolut inget fel älskling.

166
00:05:20,862 --> 00:05:21,571
- Jag vet.

167
00:05:21,655 --> 00:05:22,322
- Ingenting.

168
00:05:22,405 --> 00:05:24,825
- Jag tog upp hans namn för att

169
00:05:24,908 --> 00:05:27,744
eftersom han skulle ge dig
bästa filmen för det manuset.

170
00:05:27,828 --> 00:05:28,745
Ingen argumenterade för det.

171
00:05:28,829 --> 00:05:30,914
– Han är nog så arg
han kommer inte ens prata med dig.

172
00:05:30,997 --> 00:05:32,123
Och han är skyldig
förstöra bilden

173
00:05:32,207 --> 00:05:33,542
bara för att bli jämn med mig.

174
00:05:33,625 --> 00:05:34,835
- Nej, det har du fel,

175
00:05:34,918 --> 00:05:36,211
Jag säger dig, du har fel.

176
00:05:36,294 --> 00:05:37,504
Han skulle vara tacksam.

177
00:05:37,587 --> 00:05:38,922
Han behöver en comeback, och--

178
00:05:39,005 --> 00:05:42,717
- Ellie, det här är en mycket,
mycket dyr film.

179
00:05:42,801 --> 00:05:45,011
Det är rejält
kassapotential.

180
00:05:45,095 --> 00:05:46,346
- Han kan göra det.

181
00:05:48,640 --> 00:05:50,433
- Du ångrar dig inte
lämnar honom, gör du?

182
00:05:52,811 --> 00:05:53,812
- Du vet, en dag tittar du upp

183
00:05:53,895 --> 00:05:57,315
och det inser du
skratt räcker inte.

184
00:05:59,401 --> 00:06:01,820
Jag kan hantera honom, Hal.

185
00:06:01,903 --> 00:06:05,532
Jag blev bara trött på
måste hela tiden.

186
00:06:05,615 --> 00:06:08,451
Och sedan, du vet,
då träffade jag dig.

187
00:06:16,501 --> 00:06:17,919
- Vad gör du hemma?

188
00:06:18,003 --> 00:06:19,421
– Jag slutade.

189
00:06:19,504 --> 00:06:20,839
- Nej!

190
00:06:20,922 --> 00:06:22,048
Val, inte igen.

191
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
Du slutade för ingenting igen?

192
00:06:24,426 --> 00:06:25,719
- Inte över ingenting.

193
00:06:25,802 --> 00:06:26,511
- Vad?

194
00:06:26,595 --> 00:06:27,596
– Jag slutade på grund av en stor grej.

195
00:06:27,679 --> 00:06:28,513
- Vad?

196
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
– De sparkade mig.

197
00:06:29,764 --> 00:06:31,975
Jag tyckte det var stort
tillräckligt för att sluta.

198
00:06:32,058 --> 00:06:33,184
- Åh, Val!

199
00:06:33,268 --> 00:06:35,145
Det är bara bra.

200
00:06:35,228 --> 00:06:38,732
- Jag fick det sista
flygplan från Toronto.

201
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
Har du någonsin sett Kanada?

202
00:06:40,901 --> 00:06:43,445
Nu vet jag varför det finns
inget brott där uppe.

203
00:06:44,905 --> 00:06:47,073
Pojke måste jag säga,

204
00:06:47,490 --> 00:06:50,327
du verkar inte också
entusiastisk över att se mig.

205
00:06:50,410 --> 00:06:51,703
- Kan du klandra mig?

206
00:06:51,786 --> 00:06:52,495
Vad ska du göra nu?

207
00:06:52,579 --> 00:06:53,830
Du ska sitta
runt lägenheten,

208
00:06:53,914 --> 00:06:55,832
pratar om den gamla goda tiden.

209
00:06:55,916 --> 00:06:57,792
- Jag måste ta en bild.

210
00:06:57,876 --> 00:06:59,544
Pojke, någon måste
ta en chans på mig.

211
00:06:59,628 --> 00:07:01,254
Det här är löjligt.

212
00:07:01,338 --> 00:07:03,840
När du är kall, är du kall.

213
00:07:03,924 --> 00:07:05,842
Lyckligtvis min företagsledare

214
00:07:05,926 --> 00:07:07,802
lägga undan tillräckligt med pengar
innan han gick i fängelse

215
00:07:07,886 --> 00:07:10,680
så jag kunde hålla ut
tre veckor till, kanske.

216
00:07:10,764 --> 00:07:12,557
- Din agent ringde.

217
00:07:12,641 --> 00:07:15,226
- Hej, du vet, om du vill
kom upp dit med mig,

218
00:07:15,310 --> 00:07:16,227
det kan ha varit annorlunda.

219
00:07:16,311 --> 00:07:20,190
Två personer som sover
väskan är mycket mysigare än en.

220
00:07:20,273 --> 00:07:23,151
– Och vem går vidare
för mig i pjäsen?

221
00:07:23,234 --> 00:07:26,029
– För guds skull, det är en
spel utanför Broadway.

222
00:07:26,112 --> 00:07:27,781
Du är i de sista stadierna.

223
00:07:27,864 --> 00:07:30,075
Din studie skulle kunna
har gått vidare för dig.

224
00:07:30,158 --> 00:07:30,909
- Skämtar du?

225
00:07:30,992 --> 00:07:31,952
Min understudie?

226
00:07:32,035 --> 00:07:33,036
Rätt, och det kommer
vara den enda natten

227
00:07:33,119 --> 00:07:34,996
den där Steven Spielberg
kommer för att se pjäsen,

228
00:07:35,080 --> 00:07:36,331
eller Harvey Weinstein.

229
00:07:36,414 --> 00:07:37,916
- Det är de inte
kommer, tro mig.

230
00:07:37,999 --> 00:07:39,125
De fastar.

231
00:07:40,251 --> 00:07:43,713
- Jag skulle ha varit så bra
i den där Shakespeare-filmen.

232
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
- Vad är det, åh, vad är det?

233
00:07:45,590 --> 00:07:46,841
- Det här är skinn.

234
00:07:46,925 --> 00:07:50,178
Jag handlade med en päls
fångare mellan skotten

235
00:07:51,054 --> 00:07:53,473
så resan skulle inte
vara en total förlust.

236
00:07:53,556 --> 00:07:56,351
- Din agent skickade
över det manuset.

237
00:07:56,434 --> 00:07:57,310
- Ett manus?

238
00:07:58,186 --> 00:08:01,314
Varför gjorde du inte det
berätta om detta?

239
00:08:01,398 --> 00:08:03,650
Staden som aldrig sover.

240
00:08:04,651 --> 00:08:06,444
När kom detta in?

241
00:08:07,404 --> 00:08:08,780
- Nåväl?

242
00:08:08,863 --> 00:08:11,032
Vad tyckte du om det?

243
00:08:11,116 --> 00:08:13,201
- Vet du, jag trodde det
hade en klar potential.

244
00:08:13,284 --> 00:08:17,956
Den har en, du vet, verkligen
bra Manhattan-känsla.

245
00:08:18,039 --> 00:08:21,084
- Du vet, det är de
intresserad av att du regisserar.

246
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
- Du vet, det är bra för mig.

247
00:08:25,338 --> 00:08:26,798
Du vet, det här är den här typen

248
00:08:26,881 --> 00:08:28,341
av material som jag
kan verkligen göra jättebra.

249
00:08:28,425 --> 00:08:30,927
Det här är, det här är, du vet,
Jag kan få det här manuset att sjunga.

250
00:08:31,011 --> 00:08:35,932
Det här är New York
nattklubbar, det är skyline.

251
00:08:36,016 --> 00:08:36,725
Vill du ha vatten?

252
00:08:36,808 --> 00:08:37,517
- Snälla.

253
00:08:37,600 --> 00:08:38,309
– Jag är väldigt exalterad.

254
00:08:38,393 --> 00:08:39,102
- Jag också.

255
00:08:39,185 --> 00:08:39,853
- Vem vill ha mig?

256
00:08:39,936 --> 00:08:41,855
- Tja, eh, vi har en
lite försäljning att göra,

257
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
men, eh, Galaxie gör det.

258
00:08:45,316 --> 00:08:46,484
- Hal Yeager?

259
00:08:46,568 --> 00:08:47,819
– Ja, det stämmer.

260
00:08:47,902 --> 00:08:49,654
- Han stal min fru.

261
00:08:49,738 --> 00:08:52,365
- Ellie är den som är det
trycker på dig där uppe.

262
00:08:52,449 --> 00:08:55,827
- Passa, jag ska inte jobba
med Hal Yeager och Ellie.

263
00:08:55,910 --> 00:08:56,870
Du måste skoja,

264
00:08:56,953 --> 00:08:58,747
han är filisté
och hon är en quisling.

265
00:08:58,830 --> 00:09:00,957
Det är en religiös konflikt.

266
00:09:01,041 --> 00:09:01,791
- Kommer du att lugna dig?

267
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Det är allt du har
letat efter.

268
00:09:04,794 --> 00:09:06,963
- Du vet, det är jag
ärligt talat förbluffad

269
00:09:07,047 --> 00:09:08,965
de skulle till och med tänka på mig.

270
00:09:09,049 --> 00:09:11,217
- Det gjorde de inte
tänk på dig, det gjorde hon.

271
00:09:11,301 --> 00:09:13,261
Och hon har övertygat
Sugen på att komma och flyga

272
00:09:13,344 --> 00:09:15,388
till New York och ta
ett möte med dig.

273
00:09:15,472 --> 00:09:17,307
- Den här killen stal min fru.

274
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
- Han håller inte
det mot dig.

275
00:09:19,350 --> 00:09:20,810
Det är affärer.

276
00:09:20,894 --> 00:09:25,607
- Kan du tro att hon
skulle lämna mig för Hal Yeager?

277
00:09:25,690 --> 00:09:29,903
Jag kan fortfarande inte fatta mig
runt det, Mr. Slick.

278
00:09:29,986 --> 00:09:32,864
Priset för hans frisyr
kunde försörja en familj på fem.

279
00:09:32,947 --> 00:09:34,365
- Lugna dig, det är du
blir helt röd.

280
00:09:34,449 --> 00:09:35,909
Skulle du lugna dig?

281
00:09:35,992 --> 00:09:38,912
- Och du berättar för mig
hon, han vill inte ha mig?

282
00:09:38,995 --> 00:09:41,956
Hon är nerven hos dem.

283
00:09:42,040 --> 00:09:44,542
Han är en så välskött falsk.

284
00:09:44,626 --> 00:09:47,921
Må han, må han falla
på sin blåskam

285
00:09:48,004 --> 00:09:49,839
och bli varm på fel ställe.

286
00:09:49,923 --> 00:09:52,926
- Snälla, Val, snälla gör det inte
göra vad som helst för att döda detta.

287
00:09:53,009 --> 00:09:54,886
Det är ett gyllene tillfälle.

288
00:09:54,969 --> 00:09:55,678
- Glöm det.

289
00:09:55,762 --> 00:09:56,930
Jag skulle hellre göra geriatriken

290
00:09:57,013 --> 00:09:58,807
blöjreklam jag tackade nej till.

291
00:09:58,890 --> 00:09:59,599
- Skulle du?

292
00:09:59,682 --> 00:10:01,976
För det är framtiden
håller om detta faller igenom.

293
00:10:02,060 --> 00:10:03,019
- Självklart skulle jag inte göra det.

294
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
Det här är ett fantastiskt manus.

295
00:10:05,146 --> 00:10:06,523
Jag, du vet, jag--

296
00:10:07,899 --> 00:10:09,859
- Förnuftigt nu.

297
00:10:09,943 --> 00:10:13,905
60 miljoner dollar,
förstklassig långfilm.

298
00:10:13,988 --> 00:10:15,990
En stor lönedag, som du behöver.

299
00:10:16,074 --> 00:10:19,452
Och om du gör mål med detta
en, du är tillbaka på toppen.

300
00:10:19,536 --> 00:10:23,289
Du kommer aldrig att få en gåva som
denna droppe i ditt knä igen.

301
00:10:23,373 --> 00:10:25,416
Ta bara
möte med Yeager.

302
00:10:25,500 --> 00:10:26,209
- Och Ellie?

303
00:10:26,292 --> 00:10:27,669
- Ja, och Ellie.

304
00:10:27,752 --> 00:10:30,672
Jag säger dig, jag får
du en halv miljon dollar.

305
00:10:30,755 --> 00:10:32,924
– En usel halvmil
de erbjuder?

306
00:10:33,007 --> 00:10:33,967
De vill köpa prestige

307
00:10:34,050 --> 00:10:37,512
på Shrine Auditorium
Oscarskväll för en halv mil?

308
00:10:37,595 --> 00:10:38,304
- Det finns inget erbjudande.

309
00:10:38,388 --> 00:10:39,389
Det är inte ett erbjudande än.

310
00:10:39,472 --> 00:10:40,890
– Jag avvisar deras erbjudande.

311
00:10:40,974 --> 00:10:42,016
– Det finns inget att förkasta.

312
00:10:42,100 --> 00:10:44,602
- Jag avvisar det i alla fall.

313
00:10:46,229 --> 00:10:48,606
- Det är bättre att träffa honom
och du borde vara snäll,

314
00:10:48,690 --> 00:10:50,316
annars är jag härifrån.

315
00:10:50,400 --> 00:10:52,986
– Jag får äntligen ett erbjudande
det är värdigt mina gåvor,

316
00:10:53,069 --> 00:10:54,154
och se var det kommer ifrån.

317
00:10:54,237 --> 00:10:55,780
– Det finns inget erbjudande än.

318
00:10:55,864 --> 00:10:58,783
Och jag är så trött på allt detta,

319
00:10:58,867 --> 00:11:01,911
det stora snacket om hur stort
du var för tio år sedan.

320
00:11:01,995 --> 00:11:04,873
Saker förändras, och
du kan inte få arbete.

321
00:11:04,956 --> 00:11:07,083
- Du vet, en del av
jag vill så gärna.

322
00:11:07,167 --> 00:11:08,334
- Och den andra delen?

323
00:11:08,418 --> 00:11:10,753
- Vill också ha det,
det är problemet.

324
00:11:10,837 --> 00:11:12,505
– Det krävs bara en träff.

325
00:11:12,589 --> 00:11:13,298
- Jag vet.

326
00:11:13,381 --> 00:11:14,757
- Och jag vill ha en
roll i den här filmen.

327
00:11:14,841 --> 00:11:16,134
– Jag har inte filmen än.

328
00:11:16,217 --> 00:11:18,469
Han måste träffa mig och kasta
hans vikt runt först.

329
00:11:18,553 --> 00:11:19,554
– Och inte bara lite.

330
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
Något där jag kan
visa upp vad jag kan.

331
00:11:21,306 --> 00:11:23,933
- Lori, jag kan inte hålla mig
flickvän i filmen.

332
00:11:24,017 --> 00:11:25,101
– Jag är inte bara din flickvän.

333
00:11:25,185 --> 00:11:25,935
Jag mår bra.

334
00:11:26,019 --> 00:11:26,936
- Kom ihåg alla dessa tider

335
00:11:27,020 --> 00:11:28,396
Jag sa att du borde
ta skådespelarlektioner?

336
00:11:28,479 --> 00:11:29,439
– Jag är en naturlig.

337
00:11:29,522 --> 00:11:31,232
Klasser skulle förstöra mig.

338
00:11:31,316 --> 00:11:32,025
- Jesus.

339
00:11:32,108 --> 00:11:33,860
Du vet, känner Ellie
skyldig till att ha dumpat mig,

340
00:11:33,943 --> 00:11:35,737
så detta är hennes sätt
rensa sitt samvete.

341
00:11:35,820 --> 00:11:36,696
- Bra!

342
00:11:36,779 --> 00:11:38,364
Vad är skillnaden
hur kom det sig?

343
00:11:39,824 --> 00:11:41,951
- Hela den här grejen
det är läskigt, Lori.

344
00:11:42,035 --> 00:11:42,744
För guds skull,

345
00:11:42,827 --> 00:11:45,455
det här är en kvinna jag var
gift med i 10 år.

346
00:11:45,538 --> 00:11:46,623
Vi älskade.

347
00:11:46,706 --> 00:11:49,959
Jag skulle hålla hennes huvud över
toalettskål när hon kräktes.

348
00:11:50,043 --> 00:11:50,752
- Från att älska med dig?

349
00:11:50,835 --> 00:11:54,214
- Inte från att älska
med mig, från att äta sushi.

350
00:11:54,297 --> 00:11:56,549
För guds skull,
Jag brukade krama henne

351
00:11:56,633 --> 00:11:57,967
när hon var rädd för att flyga.

352
00:11:58,051 --> 00:12:01,846
Och du vet, jag kysste henne
på toppen av Eiffeltornet.

353
00:12:01,930 --> 00:12:04,807
Jag simmade i månskenet
med henne på Montauk.

354
00:12:04,891 --> 00:12:07,435
Nu fick jag plötsligt
ta ett möte med henne?

355
00:12:16,319 --> 00:12:17,070
- Jag vet inte.

356
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
Jag har väldigt blandade känslor.

357
00:12:18,238 --> 00:12:20,573
Den här killen har verkligen fått
för att visa mig att han har förändrats.

358
00:12:20,657 --> 00:12:23,409
- Han är inte i stånd att göra det
ställa extraordinära krav.

359
00:12:23,493 --> 00:12:25,828
– För att det var över
för honom för flera år sedan.

360
00:12:25,912 --> 00:12:28,581
Han har inte rört någonting
i åratal, skräp.

361
00:12:28,665 --> 00:12:29,832
Jag säger dig, skräp.

362
00:12:29,916 --> 00:12:32,168
Jag menar, jag säger inte det
som kritik, du vet.

363
00:12:32,252 --> 00:12:34,295
– Frågan är,
vill jag låta det här

364
00:12:34,379 --> 00:12:36,756
har gjort sin comeback
bild på mina pengar?

365
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
- Han är ingen has-been.

366
00:12:38,383 --> 00:12:39,634
Han är en väldigt bra regissör

367
00:12:39,717 --> 00:12:40,927
som har fallit på några
svåra tider.

368
00:12:41,010 --> 00:12:45,265
- Han tog det på sig själv,
han är sin egen värsta fiende.

369
00:12:45,348 --> 00:12:47,308
- Titta, tänk på
tryckvinkel, du vet.

370
00:12:47,392 --> 00:12:51,938
Val Waxman gör sin comeback
film för Galaxie Pictures.

371
00:12:52,021 --> 00:12:53,982
– Vad hjälper pressen om
killen förstör bilden?

372
00:12:54,065 --> 00:12:55,775
- Han kommer inte att förstöra
bilden, det är han inte.

373
00:12:55,858 --> 00:12:57,777
- Nej, det har du jävligt rätt
inte för att jag ska sparka honom.

374
00:12:57,860 --> 00:12:59,946
Jag tänker inte ta
temperamentsfulla upptåg

375
00:13:00,029 --> 00:13:02,323
från något eget geni.

376
00:13:02,407 --> 00:13:03,825
- Författare, författare.

377
00:13:03,908 --> 00:13:04,617
- Vad som helst.

378
00:13:04,701 --> 00:13:05,410
Okej, författare.

379
00:13:05,493 --> 00:13:06,661
- Du gör en
jack story, okej?

380
00:13:06,744 --> 00:13:08,788
Han kan göra den här filmen bättre
än någon jag kan tänka mig.

381
00:13:10,331 --> 00:13:11,040
- Vi får se.

382
00:13:17,547 --> 00:13:18,840
- Du är så nervös,
du gör mig nervös.

383
00:13:18,923 --> 00:13:20,383
– Jag är inte nervös, jag är spänd.

384
00:13:20,466 --> 00:13:21,259
– Du är nervös.

385
00:13:21,342 --> 00:13:22,135
– Jag är spänd.

386
00:13:22,218 --> 00:13:23,553
När jag är nervös,
Jag biter på naglarna.

387
00:13:23,636 --> 00:13:26,306
När jag är spänd gör jag det
det här med min krage.

388
00:13:26,389 --> 00:13:29,851
- Bara agera, lugna ner dig
och agera professionellt.

389
00:13:29,934 --> 00:13:30,893
- Det är jag, jag mår bra.

390
00:13:30,977 --> 00:13:33,813
Men det här är en kille
som stal min fru.

391
00:13:33,896 --> 00:13:35,440
För år sedan skulle jag aldrig göra det

392
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
har samtyckt till
göra en film åt honom

393
00:13:37,025 --> 00:13:39,027
och nu, nu plötsligt
Jag provspelar för honom?

394
00:13:39,110 --> 00:13:40,320
Det är galet.

395
00:13:40,403 --> 00:13:41,696
Du vet, det skulle jag
döda för det här jobbet

396
00:13:41,779 --> 00:13:42,739
men de människor jag vill döda

397
00:13:42,822 --> 00:13:44,741
är människorna som är
erbjuda mig jobbet.

398
00:13:44,824 --> 00:13:46,034
Det är bara galenskap.

399
00:13:46,117 --> 00:13:47,452
- Vad är det?

400
00:13:47,535 --> 00:13:49,620
- Kom ihåg i hytten
Jag tog ett blått piller?

401
00:13:49,704 --> 00:13:50,413
- Jaha?

402
00:13:50,496 --> 00:13:51,789
- Det var det
för att lugna min ilska.

403
00:13:51,873 --> 00:13:53,875
Men det hade fart i sig.

404
00:13:53,958 --> 00:13:55,835
Så då tog jag en till
piller efter det

405
00:13:55,918 --> 00:13:58,171
för att lugna ner farten.

406
00:13:58,254 --> 00:14:00,631
Nåväl, det här tar mig
tillbaka till hastigheten,

407
00:14:00,715 --> 00:14:03,760
där jag vill vara
faktiskt för mötet.

408
00:14:03,843 --> 00:14:05,094
- Bra, perfekt.

409
00:14:05,178 --> 00:14:05,928
- Ja.

410
00:14:06,012 --> 00:14:07,513
- Sen det där andra pillret jag tog

411
00:14:07,597 --> 00:14:10,433
håller mig torr när
det regnar ute.

412
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
- Ellie.

413
00:14:13,061 --> 00:14:13,728
- Hej Al.

414
00:14:13,811 --> 00:14:14,520
- Ellie hur mår du?

415
00:14:14,604 --> 00:14:15,813
- Så kul att se dig.

416
00:14:15,897 --> 00:14:17,607
- Hej, Val.

417
00:14:17,690 --> 00:14:18,733
- Hej, Val.

418
00:14:19,609 --> 00:14:20,360
- Al.

419
00:14:20,443 --> 00:14:21,152
Hur mår du?

420
00:14:21,235 --> 00:14:21,944
- Kul att se dig.

421
00:14:22,028 --> 00:14:22,779
- Ed.

422
00:14:24,113 --> 00:14:26,491
- Jag är så glad över dig
kunde komma hit.

423
00:14:26,574 --> 00:14:29,952
Har de fortfarande
strömavbrott?

424
00:14:30,036 --> 00:14:32,580
Jag läste att det fanns en hemsk

425
00:14:32,663 --> 00:14:33,873
strömavbrott i Kalifornien.

426
00:14:33,956 --> 00:14:34,916
- Kan jag bjuda dig på kaffe?

427
00:14:34,999 --> 00:14:35,750
– Kaffe skulle vara underbart.

428
00:14:35,833 --> 00:14:37,168
- Elektricitet.

429
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
Att elen
höll på att gå av.

430
00:14:39,087 --> 00:14:40,171
- Kom in.

431
00:14:44,008 --> 00:14:45,968
– Sedan när bär du kostymer?

432
00:14:46,052 --> 00:14:47,762
Har du mjölk?

433
00:14:47,845 --> 00:14:48,888
– Du bar aldrig kostymer.

434
00:14:48,971 --> 00:14:49,931
- Ja, ja, ja.

435
00:14:50,014 --> 00:14:50,765
Äh, grädde.

436
00:14:52,683 --> 00:14:54,685
Val, du ser väldigt bra ut.

437
00:14:54,769 --> 00:14:55,895
- Jag är okej, du vet.

438
00:14:55,978 --> 00:14:57,522
Jag har haft
några ryggspasmer

439
00:14:57,605 --> 00:14:59,941
och jag har en trasig rotator manschett,

440
00:15:00,024 --> 00:15:04,112
och mitt knä, du vet,
Jag fick hörselnedsättning.

441
00:15:04,195 --> 00:15:05,071
Det är det konstigaste.

442
00:15:05,154 --> 00:15:07,073
I mitt vänstra öra...

443
00:15:07,156 --> 00:15:09,325
- Vad gjorde du
tänk på manuset?

444
00:15:09,409 --> 00:15:10,993
- Manuset?

445
00:15:11,077 --> 00:15:12,912
Du vet, filmen som

446
00:15:12,995 --> 00:15:16,124
den är baserad på var en
dumma små pannor.

447
00:15:16,207 --> 00:15:17,959
- Han frågar om manuset.

448
00:15:18,042 --> 00:15:20,128
– Men omskrivningen är bra.

449
00:15:20,211 --> 00:15:22,588
- Tack vare Ellie,
hon gjorde allt arbete.

450
00:15:22,672 --> 00:15:23,840
- Ja, det är bra.

451
00:15:23,923 --> 00:15:25,508
Du vet, tror jag
detta kan göra

452
00:15:25,591 --> 00:15:29,345
en sorts tuff, grynig,
New York, storstadsfilm.

453
00:15:29,429 --> 00:15:31,806
- Du kan inte göra några
pengar bara i storstäder.

454
00:15:31,889 --> 00:15:34,684
- Ja, jag menar, var gör du
tror du att det här kommer att spelas?

455
00:15:34,767 --> 00:15:35,810
Det kommer inte att överklaga

456
00:15:35,893 --> 00:15:39,730
till bönder eller shopping
gallerior i Biloxi.

457
00:15:39,814 --> 00:15:41,274
– Åh, jag håller helt inte med.

458
00:15:41,357 --> 00:15:42,984
Jag tror om den här bilden
är korrekt monterad,

459
00:15:43,067 --> 00:15:44,861
det kommer att ha
universell överklagande.

460
00:15:44,944 --> 00:15:47,029
- Var tror du
demografin är?

461
00:15:48,197 --> 00:15:49,949
- Demografin?

462
00:15:50,032 --> 00:15:54,662
Du menar varför landet
blev du så dum plötsligt?

463
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
Min teori är snabbmat.

464
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
- Åldersgruppen, den
åldersgruppen för denna film.

465
00:15:58,958 --> 00:15:59,792
Var ser du det?

466
00:15:59,876 --> 00:16:01,002
- Åldern?

467
00:16:01,085 --> 00:16:03,129
Detta kommer att tilltala, du vet,

468
00:16:03,212 --> 00:16:09,802
till vuxna och
tonåringar, unga vuxna,

469
00:16:09,886 --> 00:16:13,473
och du vet, barn,
tonåringar, tror jag.

470
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
Småbarn, föreställer jag mig.

471
00:16:16,309 --> 00:16:17,351
Nyfödda.

472
00:16:17,435 --> 00:16:18,311
Vår marknadsföring
visar forskning

473
00:16:18,394 --> 00:16:21,230
denna film har bred
vädjan för båda könen.

474
00:16:21,314 --> 00:16:24,859
– Ja, jag håller med och
sen några faktiskt.

475
00:16:24,942 --> 00:16:29,030
Men det har manuset
några hål i den.

476
00:16:29,113 --> 00:16:29,822
- Val--

477
00:16:29,906 --> 00:16:30,865
- Som vad?

478
00:16:31,866 --> 00:16:34,076
- Tja, ta
klimax, till exempel.

479
00:16:34,160 --> 00:16:37,914
Jag tror att klimaxet kommer,
kommer för tidigt är problemet.

480
00:16:37,997 --> 00:16:40,291
Det borde komma efter
rättegångsscenen.

481
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
- Sa jag inte det?

482
00:16:41,626 --> 00:16:43,461
Den hetsande händelsen
borde komma senare.

483
00:16:43,544 --> 00:16:44,962
- Karaktären Benny.

484
00:16:45,046 --> 00:16:47,757
Jag tycker att vi borde skjuta Benny

485
00:16:47,840 --> 00:16:50,176
med en handhållen kamera
och inte en Steadicam.

486
00:16:50,259 --> 00:16:51,511
Benny borde vara nervös.

487
00:16:51,594 --> 00:16:52,303
Det borde, du vet,

488
00:16:52,386 --> 00:16:54,889
göra publiken illa till mods,
som hans inre personlighet.

489
00:16:54,972 --> 00:16:56,682
– Jag vet inte om jag gillar det.

490
00:16:56,766 --> 00:16:58,267
– Det kan vara med en Steadicam.

491
00:16:58,351 --> 00:16:59,560
Du sa till och med det.

492
00:16:59,644 --> 00:17:01,979
- Låt mig fråga dig hur du gjorde
känn efter detta och var ärlig.

493
00:17:02,063 --> 00:17:04,815
Tänk om vi skjuter hela
bild i svartvitt?

494
00:17:04,899 --> 00:17:06,025
- Varför?

495
00:17:06,108 --> 00:17:08,736
- För att New York City
är en svart-vit stad.

496
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
Det luktar svart och vitt.

497
00:17:09,904 --> 00:17:11,155
- Glöm det.

498
00:17:11,239 --> 00:17:12,823
- Arty, det är konstigt.

499
00:17:14,742 --> 00:17:15,868
- Har någon en aspirin?

500
00:17:15,952 --> 00:17:16,911
Har du en aspirin?

501
00:17:16,994 --> 00:17:17,828
- Här, prova en av dessa.

502
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
Min örtläkare gav dem till mig.

503
00:17:20,122 --> 00:17:21,374
- Jag kan göra den här bilden.

504
00:17:21,457 --> 00:17:23,501
Jag vet, jag har en känsla för det.

505
00:17:23,584 --> 00:17:26,963
Jag ser allt, kanske med
som en Cole Porter-poäng?

506
00:17:27,046 --> 00:17:30,883
- Okej, ja,
låt oss diskutera det.

507
00:17:30,967 --> 00:17:32,343
Vi pratar med en
ett par andra regissörer

508
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
och vi meddelar dig.

509
00:17:34,262 --> 00:17:36,931
- Kanske Irving
Berlin eller något.

510
00:17:37,014 --> 00:17:37,974
Du överbryggar--

511
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
- Jag tror att vi skulle göra det
måste diskutera det.

512
00:17:40,226 --> 00:17:41,269
- Du vet, om det någonsin fanns

513
00:17:41,352 --> 00:17:44,021
en fastighet i Val Waxman,
pojke, det här är det, eller hur?

514
00:17:44,105 --> 00:17:45,022
- Vi kommer att hålla kontakten.

515
00:17:45,106 --> 00:17:46,732
- Är det någon som har en Xanax?

516
00:17:46,816 --> 00:17:47,775
- Zantac.

517
00:17:47,858 --> 00:17:48,568
Jag har också ett sår.

518
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
- Inte Zantac, Xanax.

519
00:17:49,902 --> 00:17:52,280
Det är en helt
annat problem.

520
00:17:52,363 --> 00:17:53,906
- Kan jag prata med dig?

521
00:17:56,826 --> 00:17:57,952
- Lyssna, Val.

522
00:17:58,035 --> 00:17:58,786
Åh, förlåt.

523
00:17:59,704 --> 00:18:01,831
Det var fantastiskt att se dig igen.

524
00:18:01,914 --> 00:18:02,790
Det var det.

525
00:18:02,873 --> 00:18:03,833
- Har du en örtläkare?

526
00:18:03,916 --> 00:18:05,251
- Åh, ja, ett geni.

527
00:18:05,334 --> 00:18:06,836
I Beverly Hills är han ett geni.

528
00:18:06,919 --> 00:18:09,297
Om han var i New York hade han gjort det
anses vara lågnormal.

529
00:18:09,380 --> 00:18:11,966
Du vet, vi använder en helt
annat betygssystem här.

530
00:18:15,761 --> 00:18:16,596
- När vi var barn,

531
00:18:16,679 --> 00:18:20,266
det var som tio utländska
filmer i veckan i denna stad.

532
00:18:20,349 --> 00:18:21,809
italienska, franska--

533
00:18:21,892 --> 00:18:23,144
- Åh, italienska filmer.

534
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
Jag älskar dem.

535
00:18:25,021 --> 00:18:25,771
- Val Waxman.

536
00:18:25,855 --> 00:18:26,939
Några meddelanden?

537
00:18:29,442 --> 00:18:30,443
Är du säker?

538
00:18:32,403 --> 00:18:33,195
Okej.

539
00:18:34,363 --> 00:18:36,657
- Såg du min katt?

540
00:18:36,741 --> 00:18:37,742
Är inte det snyggt?

541
00:18:37,825 --> 00:18:38,534
- Förlåt för det.

542
00:18:38,618 --> 00:18:39,327
Eh, nej.

543
00:18:39,410 --> 00:18:40,119
Ingenting.

544
00:18:40,202 --> 00:18:40,911
- Något?

545
00:18:40,995 --> 00:18:41,954
- Vi pratade bara
om Alfred Hitchcock.

546
00:18:42,038 --> 00:18:42,747
- Mm-hmm.

547
00:18:42,830 --> 00:18:44,290
- Truffaut sa Notorious
var hans bästa film.

548
00:18:44,373 --> 00:18:46,292
- Jag håller med, jag håller med,
ett mästerverk.

549
00:18:46,375 --> 00:18:47,209
- Vad pratar du om?

550
00:18:47,293 --> 00:18:48,586
Du hatar, han hatar den filmen.

551
00:18:48,669 --> 00:18:50,129
Slutet gör dig galen.

552
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
– Ja, därför att
det är ett mästerverk.

553
00:18:52,298 --> 00:18:53,966
Varje gång jag ser den filmen,

554
00:18:54,050 --> 00:18:56,177
när Cary Grant är
bär Ingrid Bergman

555
00:18:56,260 --> 00:18:56,969
ner för trappan,

556
00:18:57,053 --> 00:18:59,805
Jag tror alltid att tyskarna
ska fånga dem.

557
00:18:59,889 --> 00:19:01,265
- Det gör jag också.

558
00:19:01,349 --> 00:19:02,183
– Oavsett hur
många gånger ser jag det,

559
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
Jag tror tyskarna
ska få dem.

560
00:19:03,476 --> 00:19:05,061
- Hitchcock var en artist,
men han var kommersiell.

561
00:19:05,144 --> 00:19:05,811
- Ja, det stämmer.

562
00:19:05,895 --> 00:19:07,146
- Du säger så
det är bra.

563
00:19:07,229 --> 00:19:08,356
– Ni måste vara båda.

564
00:19:08,439 --> 00:19:11,484
Jag menar, han visste vad
han gjorde, vet du?

565
00:19:11,567 --> 00:19:12,526
För att göra filmer,

566
00:19:12,610 --> 00:19:14,695
du måste tänka på
publiken måste du,

567
00:19:14,779 --> 00:19:16,781
annars är du bara
göra filmer åt dig själv,

568
00:19:16,864 --> 00:19:19,533
som konstnärlig onani.

569
00:19:19,617 --> 00:19:20,409
- Det stämmer, det stämmer.

570
00:19:20,493 --> 00:19:21,952
Du är en narcissist.

571
00:19:22,036 --> 00:19:24,664
– Jag är en klassisk narcissist då.

572
00:19:24,747 --> 00:19:26,666
Har jag berättat mina åsikter
på onani någonsin?

573
00:19:26,749 --> 00:19:27,458
- Nej.

574
00:19:27,541 --> 00:19:29,585
– För mig är det finaste
sak om onani

575
00:19:29,669 --> 00:19:31,671
är efteråt, mystiden.

576
00:19:33,839 --> 00:19:36,509
De skrattar,
Jag skämtar inte.

577
00:19:38,135 --> 00:19:39,220
- Vill du ha en wienie?

578
00:19:39,637 --> 00:19:40,971
- Du har det.

579
00:19:41,055 --> 00:19:43,307
Du regisserar The
Stad som aldrig sover.

580
00:19:43,391 --> 00:19:45,017
Jag fick precis samtalet.

581
00:19:45,101 --> 00:19:46,310
- Jag kan inte tro det.

582
00:19:46,394 --> 00:19:49,146
Jag, jag kan inte prata.

583
00:19:49,230 --> 00:19:50,147
- Jag har en halv miljon,

584
00:19:50,231 --> 00:19:53,192
plus en tiondels poäng
efter fyrdubbla break-even.

585
00:19:53,275 --> 00:19:55,236
Lyssna, eh, de går
tillbaka till L.A. ikväll.

586
00:19:55,319 --> 00:19:58,864
Du tror att du kan träffa Ellie
för en drink i tio minuter?

587
00:19:58,948 --> 00:20:00,366
- Varför?

588
00:20:00,449 --> 00:20:01,158
- Varför?

589
00:20:01,242 --> 00:20:02,952
För att du är skyldig henne
lite tack, det är därför.

590
00:20:03,035 --> 00:20:04,578
Hon gick ut för dig.

591
00:20:04,662 --> 00:20:07,331
Jag tror att hon vill vara säker
ni är båda på samma sida.

592
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
Tänk på Hal Yeager.

593
00:20:08,499 --> 00:20:10,960
Han är snabb att anställa,
snabb att elda.

594
00:20:11,043 --> 00:20:13,546
Du behöver Ellie
kör störningar.

595
00:20:13,629 --> 00:20:14,547
- Okej, okej.

596
00:20:14,630 --> 00:20:18,968
Jag ska träffa henne kl
Bemelmans Bar klockan nio.

597
00:20:19,051 --> 00:20:21,095
Jag kan avsätta tio minuter.

598
00:20:21,178 --> 00:20:24,140
Jag kan inte berätta för dig,
mitt huvud simmar.

599
00:20:25,433 --> 00:20:28,352
En tiondels poäng efter
fyrdubbla break-even.

600
00:20:28,436 --> 00:20:30,688
Du är verkligen en haj, Al.

601
00:20:48,998 --> 00:20:50,082
- Grattis.

602
00:20:50,166 --> 00:20:51,792
- Tack.

603
00:20:51,876 --> 00:20:54,003
Kan jag få en Beck's, snälla?

604
00:20:54,086 --> 00:20:55,004
- Eftersom vi arbetar tillsammans,

605
00:20:55,087 --> 00:20:58,257
Jag tänkte att vi skulle sätta oss ner
och prata i några minuter.

606
00:20:58,340 --> 00:21:00,509
- Det är bra för mig.

607
00:21:00,593 --> 00:21:02,386
- Jag menar, som du vet,

608
00:21:02,470 --> 00:21:03,888
Hal var lite
skeptisk till en början

609
00:21:03,971 --> 00:21:04,972
men till slut, du vet,

610
00:21:05,055 --> 00:21:09,018
han är en affärsman
och mycket professionell.

611
00:21:09,101 --> 00:21:10,728
- Låt mig lugna dig.

612
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Du behöver inte
oroa dig för allt.

613
00:21:12,354 --> 00:21:14,732
Saker kommer att gå
gå väldigt smidigt.

614
00:21:14,815 --> 00:21:19,028
Det här är ett stort skott
för mig och jag inser att,

615
00:21:19,111 --> 00:21:21,572
du vet, många människor
tror att jag är,

616
00:21:21,655 --> 00:21:22,364
att jag kan vara svår.

617
00:21:22,448 --> 00:21:24,992
Men du vet att jag kan
vara mycket professionell

618
00:21:25,075 --> 00:21:27,995
och självklart, Hal
Yeager är mycket professionell,

619
00:21:28,078 --> 00:21:31,123
och det är du
professionellt, helt klart.

620
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
Så, du vet, så länge
eftersom affärer är affärer,

621
00:21:34,001 --> 00:21:34,710
det borde inte finnas något,

622
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
Jag kan inte förstå hur

623
00:21:36,003 --> 00:21:39,215
du kan lämna mig för
den där ostiga vindsäcken.

624
00:21:39,298 --> 00:21:40,966
Det är bedövande för mig.

625
00:21:41,050 --> 00:21:42,134
Jag förstår bara inte det.

626
00:21:42,218 --> 00:21:43,385
- Val.

627
00:21:43,469 --> 00:21:47,097
- Och du fortsätter med honom
bakom min rygg i två månader.

628
00:21:47,181 --> 00:21:48,349
– Det var inte två månader.

629
00:21:48,432 --> 00:21:49,391
– Ja, ja, det var det.

630
00:21:49,475 --> 00:21:50,601
Säg det inte till mig
det var inte två månader.

631
00:21:50,684 --> 00:21:52,102
Du bar
bakom min rygg,

632
00:21:52,186 --> 00:21:53,729
inte ens bakom min
tillbaka, men under näsan.

633
00:21:53,813 --> 00:21:54,855
Det är två gånger om dagen.

634
00:21:54,939 --> 00:21:55,856
Båda ställena.

635
00:21:55,940 --> 00:21:57,149
- Okej, du överdriver.

636
00:21:57,233 --> 00:21:58,734
– Jag överdriver inte.

637
00:21:58,818 --> 00:22:00,778
Du var alltid på
telefonen med honom.

638
00:22:00,861 --> 00:22:02,863
Du utbytte blickar.

639
00:22:02,947 --> 00:22:03,906
Jag märkte det.

640
00:22:03,989 --> 00:22:05,658
Då plötsligt du
bytte vätska.

641
00:22:05,741 --> 00:22:08,077
Jag kan inte tro att jag
såg det inte riktigt.

642
00:22:08,160 --> 00:22:09,620
– Du var för självupptagen.

643
00:22:09,703 --> 00:22:10,830
Du var för inriktad på att bli

644
00:22:10,913 --> 00:22:12,706
den store amerikanske filmkonstnären.

645
00:22:12,790 --> 00:22:13,749
- Säg inte det för mig.

646
00:22:13,833 --> 00:22:14,875
Allt var bra med dig

647
00:22:14,959 --> 00:22:16,961
tills jag började
förlora min publik.

648
00:22:17,044 --> 00:22:18,546
Då plötsligt du
dumpa mig och flytta ut

649
00:22:18,629 --> 00:22:20,047
till Beverly Hills med
poolen.

650
00:22:20,130 --> 00:22:21,340
Du hatade Kalifornien.

651
00:22:21,423 --> 00:22:22,424
Vi hatade det båda två.

652
00:22:22,508 --> 00:22:26,303
Du hatade att resa varje gång
plats med bil hela tiden

653
00:22:26,387 --> 00:22:28,556
och jag hatade att resa
genom lera.

654
00:22:28,639 --> 00:22:29,473
- Ja, vad gjorde det
vill du att jag ska göra?

655
00:22:29,557 --> 00:22:31,600
Vårt äktenskap var det inte
går var som helst.

656
00:22:31,684 --> 00:22:32,518
- Vart ville du att den skulle ta vägen?

657
00:22:32,601 --> 00:22:33,644
Vart tar äktenskap vägen?

658
00:22:33,727 --> 00:22:35,896
Efter ett tag låg de där allihop.

659
00:22:35,980 --> 00:22:37,815
Det är grejen
om äktenskap.

660
00:22:37,898 --> 00:22:38,941
- Titta--

661
00:22:39,024 --> 00:22:40,234
- Du vet, det är löjligt.

662
00:22:40,317 --> 00:22:41,902
– Nej, det var problem
under lång tid.

663
00:22:41,986 --> 00:22:44,154
Du ser, du ser inte
det du inte vill se.

664
00:22:44,238 --> 00:22:46,365
Hur var det i trubbel?

665
00:22:46,448 --> 00:22:48,742
- Det gjorde vi inte, vi
kommunicerade inte.

666
00:22:48,826 --> 00:22:49,869
– Vi hade sex.

667
00:22:50,953 --> 00:22:54,498
- Ja, vi hade sex,
men vi pratade aldrig.

668
00:22:54,582 --> 00:22:55,749
- Sex är bättre än prat.

669
00:22:55,833 --> 00:22:57,501
Fråga vem som helst i den här baren.

670
00:22:57,585 --> 00:22:58,294
- Du kan inte--

671
00:22:58,377 --> 00:23:00,671
- Prata är vad du lider
igenom så att du kan få sex.

672
00:23:00,754 --> 00:23:01,463
– Man isolerar allt.

673
00:23:01,547 --> 00:23:04,550
Du kan inte bara
fack upp så.

674
00:23:04,633 --> 00:23:09,471
Ett bra äktenskap består av
många delar väl integrerade.

675
00:23:09,555 --> 00:23:11,473
– Ja, och är en av
dessa delar äktenskapsbrott?

676
00:23:11,557 --> 00:23:12,433
- Aldrig.

677
00:23:12,516 --> 00:23:14,476
– Absolut, kl
Plaza Hotel.

678
00:23:14,560 --> 00:23:16,520
För guds skull, jag fick räkningen.

679
00:23:16,604 --> 00:23:18,397
Du hade escargoten
den eftermiddagen.

680
00:23:18,480 --> 00:23:19,732
Jag kan inte, det är så äckligt.

681
00:23:19,815 --> 00:23:23,277
Sex och sniglar med det
rostbiff från Beverly Hills.

682
00:23:23,360 --> 00:23:27,907
- Du var så upptagen med att spela
den amerikanska konstnären.

683
00:23:27,990 --> 00:23:29,867
Det är vad du
höll på med, lekte.

684
00:23:29,950 --> 00:23:31,619
Du kände att det var viktigt att vara

685
00:23:31,702 --> 00:23:33,746
kompromisslös
och temperamentsfull,

686
00:23:33,829 --> 00:23:35,956
och svårt, gud, svårt!

687
00:23:36,040 --> 00:23:38,000
Att svälta och att lida.

688
00:23:38,876 --> 00:23:42,338
Jag säger dig, du hade allt
symtom, men inte sjukdomen.

689
00:23:42,421 --> 00:23:44,715
- Det trodde du att jag var
kreativa och originella.

690
00:23:44,798 --> 00:23:46,926
- Och det gör jag fortfarande,
som filmare.

691
00:23:47,009 --> 00:23:48,761
Det var då du blev kreativ

692
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
som hypokondriker var det det.

693
00:23:50,638 --> 00:23:52,765
- Hej, alla de där
attackerna var på riktigt.

694
00:23:52,848 --> 00:23:53,807
- Jaha?

695
00:23:53,891 --> 00:23:54,808
- Ja.

696
00:23:54,892 --> 00:23:56,894
- Den svarta pesten, Val?

697
00:23:56,977 --> 00:23:58,896
Allergi mot syre?

698
00:23:58,979 --> 00:23:59,772
almspest?

699
00:23:59,855 --> 00:24:02,900
<i>Bara träd får alm
blödning, alm.</i>

700
00:24:02,983 --> 00:24:03,692
- Kan jag sammanfatta det?

701
00:24:03,776 --> 00:24:07,488
Du var otrogen mot mig, du
ljög, du dumpade mig.

702
00:24:07,571 --> 00:24:08,280
Företag.

703
00:24:08,364 --> 00:24:09,073
Vi är här för att diskutera affärer.

704
00:24:09,156 --> 00:24:09,865
- Det stämmer.

705
00:24:09,949 --> 00:24:10,908
- Kan vi diskutera det?

706
00:24:10,991 --> 00:24:12,326
- Jag vill absolut behålla det här
på en professionell nivå.

707
00:24:12,409 --> 00:24:13,118
- Absolut.

708
00:24:13,202 --> 00:24:16,747
Jag tycker att vi bör omarbeta
manuset lite

709
00:24:16,830 --> 00:24:19,500
för jag tror att det inte gör det
måste vara medelålders människor.

710
00:24:19,583 --> 00:24:21,835
Vi skulle kunna göra
karaktären av Kelly Swain,

711
00:24:21,919 --> 00:24:24,755
du vet, kanske kommer
sluta gymnasiet istället.

712
00:24:24,838 --> 00:24:25,547
- Det är sant.

713
00:24:25,631 --> 00:24:26,340
Du menar utanför juridik?

714
00:24:26,423 --> 00:24:27,132
- Utan juristutbildning, ja.

715
00:24:27,216 --> 00:24:28,801
Jag tror att de vill
det på Galaxie.

716
00:24:28,884 --> 00:24:31,887
På så sätt kunde vi kasta
någon som Terry Tyler.

717
00:24:31,971 --> 00:24:32,680
- Bra.

718
00:24:32,763 --> 00:24:35,265
– Eller kanske hitta, det finns mycket
av duktiga barn där ute.

719
00:24:35,349 --> 00:24:36,767
Du är en så ytlig tönt!

720
00:24:36,850 --> 00:24:37,893
Jag kan inte komma runt det.

721
00:24:37,977 --> 00:24:39,603
Att du skulle
lämna mig för en kille

722
00:24:39,687 --> 00:24:41,772
vem är motsatsen
av allt jag är.

723
00:24:41,855 --> 00:24:44,233
Du vet, med hans
skidstuga i Aspen

724
00:24:44,316 --> 00:24:46,610
och hans samling
av veteranbilar.

725
00:24:46,694 --> 00:24:49,113
Om jag körde runt
i en 1939 Mercedes,

726
00:24:49,196 --> 00:24:51,323
folk skulle tro
Jag var Himmler.

727
00:24:51,407 --> 00:24:54,034
- Hal är väldigt smart, och
han är en lysande affär.

728
00:24:54,118 --> 00:24:54,827
– Ja, jag vet.

729
00:24:54,910 --> 00:24:56,453
Han har blivit granskad av de bästa.

730
00:24:56,537 --> 00:24:57,830
– Han har gjort några
ganska ekonomiskt

731
00:24:57,913 --> 00:24:59,707
framgångsrika amerikanska filmer.

732
00:24:59,790 --> 00:25:01,792
- Det borde berätta allt
du behöver veta om honom.

733
00:25:01,875 --> 00:25:04,712
Han är den vita linjen nere
mitt på vägen.

734
00:25:04,795 --> 00:25:06,588
- Du hade din lilla
flirtar också.

735
00:25:06,672 --> 00:25:10,217
Det var det,
den italienska modellen.

736
00:25:10,300 --> 00:25:11,176
- Nej.

737
00:25:11,260 --> 00:25:14,138
Du var den enda
som jag menade allvar med.

738
00:25:14,221 --> 00:25:14,930
Herregud.

739
00:25:15,014 --> 00:25:17,766
Tills du plötsligt
blev icke kommunikativ,

740
00:25:17,850 --> 00:25:20,728
inte lyhörd
och du dumpade mig.

741
00:25:21,812 --> 00:25:24,273
Filmen kommer att bli en
rolig film att göra tycker jag.

742
00:25:24,356 --> 00:25:26,775
Och jag har många idéer

743
00:25:26,859 --> 00:25:27,860
som jag tycker att vi ska diskutera.

744
00:25:27,943 --> 00:25:28,902
- Bra, absolut.

745
00:25:28,986 --> 00:25:30,029
Jag ville bara försäkra dig

746
00:25:30,112 --> 00:25:31,905
det en gång studion
gick med på dig,

747
00:25:31,989 --> 00:25:34,867
du kommer att ha deras
fullt stöd och.

748
00:25:34,950 --> 00:25:35,826
– Tja, tack så mycket.

749
00:25:35,909 --> 00:25:39,455
Jag vill ha, jag tror jag vill
en utländsk kameraman.

750
00:25:39,538 --> 00:25:40,372
- Det är inga problem.

751
00:25:40,456 --> 00:25:42,291
– För att de får en
struktur i arbetet

752
00:25:42,374 --> 00:25:44,585
som du aldrig skulle få
med en amerikansk kameraman.

753
00:25:44,668 --> 00:25:46,754
De har en viss rörlighet.

754
00:25:46,837 --> 00:25:48,839
Jag minns att jag kom hem och
Jag tog upp förlängningen

755
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
och där är du
i andra änden

756
00:25:50,049 --> 00:25:51,550
av förlängningen med den här killen.

757
00:25:51,633 --> 00:25:53,927
Jag ringer och jag hör
min fru i en älskling

758
00:25:54,011 --> 00:25:56,680
med sin älskare, säger
hon saknar sin älskare.

759
00:25:56,764 --> 00:25:58,307
- Han var inte min älskare än.

760
00:25:58,390 --> 00:25:59,433
- Bull, han var din älskare.

761
00:25:59,516 --> 00:26:00,225
Vad säger du till mig?

762
00:26:00,309 --> 00:26:00,976
Och jag känner igen rösten.

763
00:26:01,060 --> 00:26:03,854
Det är Hal Yeager från
Galaxbilder.

764
00:26:03,937 --> 00:26:04,646
Och jag tänker för mig själv,

765
00:26:04,730 --> 00:26:06,690
varför pratar min fru som
det till Hal Yeager för?

766
00:26:06,774 --> 00:26:07,775
De gör mig
en överraskningsfest.

767
00:26:07,858 --> 00:26:09,943
Jag trodde att de gjorde
mig en överraskningsfest.

768
00:26:10,027 --> 00:26:10,736
- Var de det?

769
00:26:10,819 --> 00:26:12,738
- Nej, hon hade en
affär med Hal Yeager.

770
00:26:12,821 --> 00:26:14,198
Följ historien.

771
00:26:14,281 --> 00:26:15,783
Jesus, jag kan inte tro det här...

772
00:26:15,866 --> 00:26:16,909
- Jag går härifrån.

773
00:26:16,992 --> 00:26:18,786
- Vänta lite,
vart ska du?

774
00:26:18,869 --> 00:26:20,662
Vi diskuterar en film.

775
00:26:20,746 --> 00:26:21,705
- Nej, jag är ledsen.

776
00:26:21,789 --> 00:26:22,498
jag bara--

777
00:26:22,581 --> 00:26:23,290
Vad sägs om--

778
00:26:23,373 --> 00:26:24,416
- Jag kommer tillbaka och
ut från L.A.

779
00:26:24,500 --> 00:26:25,250
och jag kommer inte att störa dig

780
00:26:25,334 --> 00:26:27,169
och jag ska se till att ingen
kommer i din väg kreativt.

781
00:26:27,252 --> 00:26:29,254
Hur är det med Denise
Daniels som utpressaren?

782
00:26:29,338 --> 00:26:30,464
- Möjligen, om du vill.

783
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
– Jag tror att hon skulle vara jättebra.

784
00:26:32,216 --> 00:26:32,925
Vet du vad jag menar?

785
00:26:33,008 --> 00:26:33,967
Eller Sarah Bedloe.

786
00:26:34,051 --> 00:26:34,760
Hon skulle vara väldigt intressant.

787
00:26:34,843 --> 00:26:36,845
Hon, jag hämtar
telefonen och hon pratar,

788
00:26:36,929 --> 00:26:38,514
Jag ska beställa en
majsbiff smörgås,

789
00:26:38,597 --> 00:26:40,474
hon pratar med henne
älskare på telefonen.

790
00:26:40,557 --> 00:26:41,850
- Titta, jag kommer tillbaka
från L.A. om två veckor--

791
00:26:41,934 --> 00:26:43,477
- Det här kommer
vara en rolig bild.

792
00:26:43,560 --> 00:26:44,770
– Produktionen kommer att bli fantastisk,
vi är alla väldigt exalterade.

793
00:26:44,853 --> 00:26:46,105
– Jag ser fram emot det.

794
00:26:46,188 --> 00:26:48,398
Om Hal Yeager, ordet
på honom är crossdresser.

795
00:26:48,482 --> 00:26:50,025
Kolla upp det åt mig.

796
00:26:50,609 --> 00:26:51,944
Jag lyfter telefonen och hon--

797
00:26:52,569 --> 00:26:55,155
- Hal, vi åker till en
riktigt bra start här.

798
00:26:55,239 --> 00:26:56,740
Berätta om det, älskling.

799
00:26:56,824 --> 00:26:59,493
– Val vill använda
en utländsk kameraman,

800
00:26:59,576 --> 00:27:00,911
vilket jag tror vi
borde ge honom.

801
00:27:00,994 --> 00:27:02,412
Han har ett riktigt visuellt koncept

802
00:27:02,496 --> 00:27:05,624
vart han vill
gå med den här saken.

803
00:27:05,707 --> 00:27:08,752
Nu har han valt Kow Chan,
en kinesisk kameraman,

804
00:27:08,836 --> 00:27:13,799
gjort några riktigt fantastiska
arbete, mestadels med Röda armén.

805
00:27:23,642 --> 00:27:24,977
- Han säger att han inte gör det
som hans hotell.

806
00:27:25,060 --> 00:27:27,563
Han föredrar mycket sherry.

807
00:27:27,646 --> 00:27:28,772
-Hal, lyssna.

808
00:27:28,856 --> 00:27:32,484
Val vill följa med Elio
Sebastian som art director.

809
00:27:32,568 --> 00:27:35,821
Val säger att Elio verkligen
känner till New Yorks gator.

810
00:27:35,904 --> 00:27:37,072
- Varje plats i manuset

811
00:27:37,156 --> 00:27:38,740
finns där ute
väntar på att bli hittad.

812
00:27:38,824 --> 00:27:40,576
– Det här är jättebra, det
sparar oss en förmögenhet.

813
00:27:40,659 --> 00:27:44,204
- Med undantag för två,
Times Square och Harlem.

814
00:27:44,288 --> 00:27:45,873
Jag måste bygga Times
Square och Harlem.

815
00:27:45,956 --> 00:27:46,915
– Vi kan inte bygga Times
Square och Harlem.

816
00:27:46,999 --> 00:27:49,001
Med all respekt, Sebastian.

817
00:27:49,084 --> 00:27:52,212
- Han vill bygga
Empire State Building?

818
00:27:52,296 --> 00:27:53,005
Nej.

819
00:27:53,088 --> 00:27:53,797
- Bara de första 20 historierna.

820
00:27:53,881 --> 00:27:54,840
– Absolut inte.

821
00:27:54,923 --> 00:27:55,632
Nej, älskling.

822
00:27:55,716 --> 00:27:56,800
Det kommer inte att hända, okej?

823
00:27:56,884 --> 00:27:57,926
Säg bara nej till honom.

824
00:27:58,010 --> 00:27:58,969
Det kommer inte att hända.

825
00:27:59,052 --> 00:27:59,761
- Okej, jag tar hand om det.

826
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
- Bra, bra.

827
00:28:01,054 --> 00:28:03,098
Hej, lyssna, jag saknar dig.

828
00:28:03,182 --> 00:28:05,309
Hur är vädret där?

829
00:28:05,392 --> 00:28:06,059
- Det har varit jättebra, vet du?

830
00:28:06,143 --> 00:28:07,644
Det har varit riktigt New York-stämningsfullt.

831
00:28:07,728 --> 00:28:09,479
Mycket grått och molnigt.

832
00:28:09,563 --> 00:28:10,272
– Det är så det är.

833
00:28:10,355 --> 00:28:11,857
- Idag är den första dagen
sol vi har haft på ett tag.

834
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
- Lyssna här
det har varit fantastiskt.

835
00:28:13,567 --> 00:28:14,735
Soligt och klart varje dag.

836
00:28:14,818 --> 00:28:15,944
Lyssna, jag måste springa.

837
00:28:16,028 --> 00:28:18,197
Jag ska ha en till
hudcancer borttagen.

838
00:28:18,280 --> 00:28:19,489
– Det här är perfekt.

839
00:28:19,573 --> 00:28:21,700
Denna utsikt är helt perfekt.

840
00:28:21,783 --> 00:28:22,492
- Nej, nej.

841
00:28:22,576 --> 00:28:23,535
Jag hatar det.

842
00:28:23,619 --> 00:28:25,954
Vet du vad, vi är bara
måste bygga den.

843
00:28:26,038 --> 00:28:26,872
Bygga Central Park?

844
00:28:26,955 --> 00:28:28,957
- Ja, du vet, jag tar det
tillbaka vad jag sa tidigare om

845
00:28:29,041 --> 00:28:29,917
blanda verkliga platser och uppsättningar.

846
00:28:30,000 --> 00:28:31,668
- Jag vill inte bli en
pengar vakthund här,

847
00:28:31,752 --> 00:28:32,794
men om du byggde allt,

848
00:28:32,878 --> 00:28:33,921
Jag säger det här metaforiskt,

849
00:28:34,004 --> 00:28:36,965
det måste göras över min
död kropp, metaforiskt.

850
00:28:37,049 --> 00:28:40,135
- Okej, om inte hela
park, sedan bara reservoaren.

851
00:28:40,219 --> 00:28:41,470
- Bygga reservoaren?

852
00:28:41,553 --> 00:28:42,679
- Äh-ha.
Vet du vad?

853
00:28:42,763 --> 00:28:43,847
Du får en studio,
sätta en tank i den

854
00:28:43,931 --> 00:28:45,015
och du fyller den med
ett par tusen

855
00:28:45,098 --> 00:28:46,767
liter vatten, det kommer att fungera.

856
00:28:46,850 --> 00:28:49,394
Och sedan, vänta, träd
bakom det, vet du?

857
00:28:49,478 --> 00:28:51,939
New York som symfoni i grönt.

858
00:28:52,022 --> 00:28:52,731
– Grönt hatar jag.

859
00:28:52,814 --> 00:28:53,982
Jag använder aldrig grönt.

860
00:28:54,066 --> 00:28:55,400
– Nej, inget grönt.

861
00:28:55,484 --> 00:28:56,193
- Vet du vad?

862
00:28:56,276 --> 00:28:56,985
Berätta för moder natur, okej?

863
00:28:57,069 --> 00:28:57,778
Träden är gröna.

864
00:28:57,861 --> 00:28:59,905
– Vi kan spela det till vintern.

865
00:28:59,988 --> 00:29:01,490
Du kan använda snö.

866
00:29:01,573 --> 00:29:02,741
- Jag köper det.

867
00:29:02,824 --> 00:29:05,202
En vit bakgrund till
dra iväg de två ledningarna,

868
00:29:05,285 --> 00:29:07,037
och fantastiskt 40-talsrött.

869
00:29:08,705 --> 00:29:09,790
- Vad, vad?

870
00:29:10,999 --> 00:29:11,959
Vad säger han?

871
00:29:12,042 --> 00:29:12,751
Vad?

872
00:29:12,834 --> 00:29:13,835
– Han säger ingen vit, ingen vit.

873
00:29:13,919 --> 00:29:15,587
Han kan inte skjuta
vit bakgrund.

874
00:29:15,671 --> 00:29:17,631
- Sebastian, vad har du
fick du in mig här?

875
00:29:22,928 --> 00:29:25,013
- Allt jag säger är att jag tror

876
00:29:25,097 --> 00:29:27,766
du är brant
i att sparka honom.

877
00:29:27,849 --> 00:29:29,059
Titta, jag har aldrig
ville ha den här killen.

878
00:29:29,142 --> 00:29:30,185
Inte från dag ett.

879
00:29:30,269 --> 00:29:31,270
- Hal.

880
00:29:31,353 --> 00:29:33,230
- Jag ber hela din ursäkt.

881
00:29:33,313 --> 00:29:35,816
Får jag bara bjuda på
din omtanke,

882
00:29:35,899 --> 00:29:37,234
ett enda koncept,
och jag säger detta--

883
00:29:37,317 --> 00:29:38,735
- Val, det gör du inte
måste stå upp,

884
00:29:38,819 --> 00:29:40,946
du behöver inte
luta dig in i högtalaren.

885
00:29:41,029 --> 00:29:42,364
Titta, han är ute.

886
00:29:42,447 --> 00:29:43,532
Jag vill ha bort den här killen innan

887
00:29:43,615 --> 00:29:45,826
denna bild blir
en kostnadsmardröm.

888
00:29:45,909 --> 00:29:48,912
- Titta, Hal, jag tror det kanske
om vi pratade med honom.

889
00:29:48,996 --> 00:29:51,748
sa jag från
börja använda Harold Pappas.

890
00:29:51,832 --> 00:29:52,916
– Pappas är ett hack.

891
00:29:53,000 --> 00:29:55,252
Pappas är säker, men
han är oinspirerad.

892
00:29:55,335 --> 00:29:56,586
Jag kan inte jobba med honom.

893
00:29:56,670 --> 00:29:58,547
Då du
borde böja sig nu.

894
00:29:58,630 --> 00:30:00,257
- Jag sa att jag inte kan arbeta med honom,

895
00:30:00,340 --> 00:30:01,925
Jag sa inte att jag
skulle inte med honom.

896
00:30:02,009 --> 00:30:03,885
val, jag menar inte
att bli varm under kragen,

897
00:30:03,969 --> 00:30:05,512
men Pappas har hur
många nomineringar

898
00:30:05,595 --> 00:30:07,931
jämfört med detta
Greenwich Village galning?

899
00:30:08,015 --> 00:30:09,725
– De spenderade förmodligen
få mer pengar

900
00:30:09,808 --> 00:30:12,894
dessa nomineringar än han kommer
spendera på att bygga en reservoar.

901
00:30:12,978 --> 00:30:14,771
Vadå, det fattade jag inte.

902
00:30:14,855 --> 00:30:16,606
- Det är ingenting, ingenting, Hal.

903
00:30:16,690 --> 00:30:19,651
Jag gav efter på
Kinesisk kameraman okej.

904
00:30:19,735 --> 00:30:21,028
Jag har hållit mig undan
från din bild.

905
00:30:21,111 --> 00:30:24,323
Jag säger bara att jag skulle känna
säkrare med Pappas.

906
00:30:24,406 --> 00:30:25,782
- Ett ord till de kloka.

907
00:30:25,866 --> 00:30:27,159
- Finns det något
om Bennys roll

908
00:30:27,242 --> 00:30:29,494
som du vill berätta
mig innan jag läste den?

909
00:30:29,578 --> 00:30:32,914
- Bara att han är en Broadway
Sharpie, han är en spelare.

910
00:30:32,998 --> 00:30:34,624
- Som Sky Masterson?

911
00:30:34,708 --> 00:30:35,917
- Perfekt, precis.

912
00:30:36,001 --> 00:30:36,710
- Nu, förlåt mig,

913
00:30:36,793 --> 00:30:39,588
det kan tyckas självklart,
men han är en Runyonesque,

914
00:30:39,671 --> 00:30:41,798
bookmaker-typ, eh, är tuff,

915
00:30:41,882 --> 00:30:44,968
men mjukhjärtad med sin
fru som han är galen på?

916
00:30:45,052 --> 00:30:46,094
– Det är det på näsan.

917
00:30:46,178 --> 00:30:47,304
Det skulle vara perfekt.

918
00:30:47,387 --> 00:30:48,138
- Okej.

919
00:30:51,016 --> 00:30:52,642
Gå.

920
00:30:52,726 --> 00:30:54,811
- Jerry, några killar var över
huset letar efter dig.

921
00:30:54,895 --> 00:30:56,605
Du verkar vara skyldig lite pengar.

922
00:30:56,688 --> 00:30:58,899
- Jag hoppas att du inte berättade
dem vad som helst, Helen.

923
00:30:58,982 --> 00:31:01,777
Jag kunde hitta mig själv
i djupa problem.

924
00:31:01,860 --> 00:31:04,488
Djupa, djupa problem.

925
00:31:05,489 --> 00:31:06,490
- Tack.

926
00:31:07,491 --> 00:31:08,283
- Hej.

927
00:31:14,956 --> 00:31:16,583
Jag väntar på dig.

928
00:31:19,211 --> 00:31:22,923
Om de ger dig 30
år, jag kommer att vänta.

929
00:31:24,758 --> 00:31:28,261
Om de ger dig 50
år, jag kommer att vänta.

930
00:31:30,931 --> 00:31:34,726
Om du får två i rad
livstids fängelse,

931
00:31:34,810 --> 00:31:35,977
Jag väntar.

932
00:31:38,021 --> 00:31:40,273
- Jag tänkte den där sista tjejen
var lite intressant.

933
00:31:40,357 --> 00:31:41,066
Gjorde du det?

934
00:31:41,149 --> 00:31:42,484
- Verkligen?

935
00:31:42,567 --> 00:31:44,236
– Jag trodde att hon läste det
bättre än de andra.

936
00:31:44,319 --> 00:31:46,738
- Jag vet, men Claires
ska vara stilig.

937
00:31:46,822 --> 00:31:49,324
Trodde du inte att hon var en
lite på den billiga sidan?

938
00:31:49,408 --> 00:31:50,117
- Billigt?

939
00:31:50,200 --> 00:31:53,412
- För att vara helt ärlig, jag
tyckte hon utstrålade dumhet.

940
00:31:53,495 --> 00:31:54,204
- Dumhet?

941
00:31:54,287 --> 00:31:56,123
- Jag menar, hennes läsning
var tillräckligt kompetent,

942
00:31:56,206 --> 00:32:01,962
men herregud, det är som hon
persona, det är trasigt och dumt.

943
00:32:02,671 --> 00:32:04,756
- Ja, du vet, tror jag
Jag skulle vilja använda henne.

944
00:32:04,840 --> 00:32:05,924
Hon var intressant.

945
00:32:06,007 --> 00:32:07,926
- Du är regissören.

946
00:32:08,009 --> 00:32:09,761
- Det är inte det
stor del, Ellie.

947
00:32:09,845 --> 00:32:11,680
– Men det är en utvald roll.

948
00:32:11,763 --> 00:32:14,015
Claire ska vara en
socialist, för guds skull.

949
00:32:14,099 --> 00:32:18,979
Den här tjejen, Lori Fox, hon är
som ett steg ovanför trailerpark.

950
00:32:19,062 --> 00:32:21,148
- Det skulle jag knappast
kalla henne trailerpark.

951
00:32:21,231 --> 00:32:23,275
– Jag sa ett steg ovanför.

952
00:32:23,358 --> 00:32:25,944
- Jag skulle vilja använda henne.

953
00:32:26,027 --> 00:32:28,613
Jag trodde att hon var det
perfekt för rollen.

954
00:32:28,697 --> 00:32:29,406
- Bra.

955
00:32:29,489 --> 00:32:30,198
Jag menar, det är ditt beslut.

956
00:32:30,282 --> 00:32:31,825
Jag bara kastar
ut idéer här.

957
00:32:31,908 --> 00:32:33,952
Du kan ta dem eller lämna dem.

958
00:32:43,211 --> 00:32:44,379
- Två för Yeager, tack.

959
00:32:44,463 --> 00:32:45,964
- De röjer
ditt bord, mr Yeager.

960
00:32:46,047 --> 00:32:46,756
- Tack.

961
00:32:46,840 --> 00:32:49,885
- Jag är så glad att du
kunde komma in, det är jag verkligen.

962
00:32:49,968 --> 00:32:52,554
– Jag var här i affärer och
Jag ville ha en ursäkt för att träffa dig.

963
00:32:52,637 --> 00:32:54,222
Jag ville inte att du skulle
tror jag trängde dig.

964
00:32:54,306 --> 00:32:55,348
- Jag känner dig, du vet.

965
00:32:55,432 --> 00:32:56,975
Du kollar upp mig.

966
00:32:57,058 --> 00:32:58,768
Allt går riktigt bra.

967
00:32:58,852 --> 00:32:59,519
Det är det.

968
00:32:59,603 --> 00:33:00,729
- Och val?

969
00:33:00,812 --> 00:33:02,022
- Val's Val.

970
00:33:02,105 --> 00:33:04,399
Han verkar ganska flexibel.

971
00:33:04,483 --> 00:33:06,234
De flesta av hans idéer
är riktigt bra.

972
00:33:06,318 --> 00:33:07,027
– Jag hoppas det.

973
00:33:07,110 --> 00:33:07,819
- Du ska se.

974
00:33:07,903 --> 00:33:08,862
- Just den här vägen.

975
00:33:08,945 --> 00:33:09,654
- Tack.

976
00:33:09,738 --> 00:33:10,447
- Tack.

977
00:33:10,530 --> 00:33:11,823
– Det finns inga personliga känslor
som får det att verka besvärligt?

978
00:33:11,907 --> 00:33:12,824
- Nej, nej.

979
00:33:12,908 --> 00:33:14,826
Jag tror att han är accepterad
saker och gick vidare.

980
00:33:14,910 --> 00:33:17,162
- Bra, bra, förresten
sätt, Andrea Ford går

981
00:33:17,245 --> 00:33:18,914
att täcka tillverkningen
av filmen för Esquire.

982
00:33:18,997 --> 00:33:19,956
- Åh, skojar inte.

983
00:33:20,040 --> 00:33:20,749
- Ja.

984
00:33:20,832 --> 00:33:21,541
- Hej, Val.

985
00:33:21,625 --> 00:33:22,959
Vi pratade precis om dig.

986
00:33:23,043 --> 00:33:24,044
Hej, Val.

987
00:33:24,127 --> 00:33:26,796
Ellie berättade hur
bra saker går.

988
00:33:28,131 --> 00:33:28,882
Hur mår du?

989
00:33:28,965 --> 00:33:29,925
Kul att se dig.

990
00:33:30,008 --> 00:33:30,717
Allt bra?

991
00:33:30,800 --> 00:33:31,551
- Vad gör du här?

992
00:33:31,635 --> 00:33:32,928
- Vad menar du,
vad gör jag här?

993
00:33:33,011 --> 00:33:34,179
- Nej, vad gör du
här just nu?

994
00:33:34,262 --> 00:33:36,598
– Vi brukade äta här.

995
00:33:36,681 --> 00:33:38,725
- Hal kom in på en
flygplan för några timmar sedan.

996
00:33:38,808 --> 00:33:41,186
– Det är det bästa sättet att flyga på.

997
00:33:41,269 --> 00:33:43,647
Vad gör du i det här
restaurang just nu?

998
00:33:43,730 --> 00:33:44,439
- Vad menar du?

999
00:33:44,523 --> 00:33:46,858
Vi kommer in för att hämta en
bita, mår du bra?

1000
00:33:48,985 --> 00:33:50,654
Du är fruktansvärt
pirrig eller något.

1001
00:33:50,737 --> 00:33:51,988
- Nej, nej, nej, nej.

1002
00:33:53,156 --> 00:33:53,907
- Vad gör du?

1003
00:33:53,990 --> 00:33:54,950
Är du okej?

1004
00:33:55,033 --> 00:33:55,742
– Ja, nej, jag mår bra.

1005
00:33:55,825 --> 00:33:56,660
Jag tänkte bara att du borde

1006
00:33:56,743 --> 00:33:57,869
gå till ditt bord eftersom
det är trångt här.

1007
00:33:57,953 --> 00:33:59,371
- Jag är redo att gå.

1008
00:33:59,454 --> 00:34:02,457
- Titta, det är kvinnan som
var på audition idag.

1009
00:34:02,541 --> 00:34:04,125
Fröken, hej fröken.

1010
00:34:04,209 --> 00:34:05,961
- Det är väldigt roligt.

1011
00:34:06,044 --> 00:34:07,754
Ska du inte gå
att presentera mig?

1012
00:34:07,837 --> 00:34:08,797
- Det är Lori Fox, eller hur?

1013
00:34:08,880 --> 00:34:09,965
Ja, självklart.

1014
00:34:10,048 --> 00:34:11,466
– Jag tror att det var det.

1015
00:34:11,550 --> 00:34:12,926
- Ja.

1016
00:34:13,009 --> 00:34:13,885
Val är ett sådant upplopp.

1017
00:34:13,969 --> 00:34:14,928
Sluta skoja.

1018
00:34:15,011 --> 00:34:17,097
Jag bara, jag ville verkligen
att lugna dig

1019
00:34:17,180 --> 00:34:20,850
det bara för att jag är den
regissörens signifikanta andra,

1020
00:34:20,934 --> 00:34:22,310
Jag kan fortfarande agera.

1021
00:34:23,520 --> 00:34:24,271
- Hej.

1022
00:34:24,354 --> 00:34:25,105
- Hal?

1023
00:34:25,188 --> 00:34:26,898
- Hej, Mort, hur mår du?

1024
00:34:26,982 --> 00:34:27,857
Jag trodde du var i Aspen.

1025
00:34:27,941 --> 00:34:28,984
- Jag önskar.

1026
00:34:29,067 --> 00:34:30,735
- Känner du Ellie, min fästmö?

1027
00:34:30,819 --> 00:34:31,903
- Hej, hur mår du?

1028
00:34:31,987 --> 00:34:32,862
- Hej, jag heter Lori Fox.

1029
00:34:32,946 --> 00:34:33,697
- Fästmö?

1030
00:34:34,573 --> 00:34:35,407
- Trevligt att träffa dig.

1031
00:34:35,490 --> 00:34:36,908
- Grattis,
när är datumet?

1032
00:34:36,992 --> 00:34:37,701
- Nyårsafton.

1033
00:34:37,784 --> 00:34:39,619
- Herregud vad romantiskt.

1034
00:34:39,703 --> 00:34:41,079
Det är underbart.

1035
00:34:41,162 --> 00:34:43,456
- Grattis
på din nya film.

1036
00:34:43,540 --> 00:34:44,374
- Du vet Val Waxman.

1037
00:34:44,457 --> 00:34:45,250
– Självklart.

1038
00:34:45,333 --> 00:34:46,042
Säker.

1039
00:34:46,126 --> 00:34:46,835
- Fästmö?

1040
00:34:46,918 --> 00:34:48,795
– Vi stämde honom för underlåtenhet
för att komplettera en bild.

1041
00:34:48,878 --> 00:34:51,464
- Åh bra, det
får mig att känna mig trygg.

1042
00:34:51,548 --> 00:34:53,216
- Vi ses imorgon, Val.

1043
00:34:54,884 --> 00:34:55,635
- Skynda dig!

1044
00:34:55,719 --> 00:34:56,511
Jag kommer att sakna mitt flyg.

1045
00:34:56,595 --> 00:34:58,221
– Det här är inte bra
dags för dig att åka iväg.

1046
00:34:58,305 --> 00:34:59,889
Du vet att jag är väldigt sårbar.

1047
00:34:59,973 --> 00:35:02,517
- Om jag ska vara med i det här
film, jag måste komma i form.

1048
00:35:02,601 --> 00:35:04,853
Detta spa är det enda sättet jag kommer
någonsin ha disciplinen.

1049
00:35:04,936 --> 00:35:06,062
- Men du är inte överviktig.

1050
00:35:06,146 --> 00:35:06,896
- Åh, herregud!

1051
00:35:06,980 --> 00:35:07,772
Jag är en häst.

1052
00:35:07,856 --> 00:35:09,816
Jag måste dyka upp i underkläder.

1053
00:35:09,899 --> 00:35:11,026
- Tänk om vi behöver dig?

1054
00:35:11,109 --> 00:35:12,485
Det är tio veckor
skjutschema.

1055
00:35:12,569 --> 00:35:14,237
Min scen kommer inte
till slutet.

1056
00:35:14,321 --> 00:35:15,238
- Tänk om jag behöver dig?

1057
00:35:15,322 --> 00:35:17,115
Jag går igenom en dålig tid.

1058
00:35:17,198 --> 00:35:17,866
- Du kommer att klara dig.

1059
00:35:17,949 --> 00:35:19,117
Du kommer att klara dig,
du är en stor pojke.

1060
00:35:19,200 --> 00:35:19,868
- Åh, jösses.

1061
00:35:19,951 --> 00:35:22,412
Du vet, jag är rädd
att sova ensam.

1062
00:35:22,495 --> 00:35:24,289
Jag fortsätter tänka människor
bryter in.

1063
00:35:24,372 --> 00:35:25,498
Jag låg vaken hela natten

1064
00:35:25,582 --> 00:35:29,461
tänker på döden och
svärtan och avgrunden.

1065
00:35:29,544 --> 00:35:32,839
- Åh, oj, glöm inte
att vattna min kaktus.

1066
00:35:32,922 --> 00:35:34,299
- Ring mig varje dag.

1067
00:35:34,382 --> 00:35:37,218
– Jag kan inte, det har de inte
alla telefoner på Dolby Ranch.

1068
00:35:37,302 --> 00:35:40,805
De vill avskräcka
hemliga ätscheman.

1069
00:35:40,889 --> 00:35:42,223
Åh herregud.

1070
00:35:42,307 --> 00:35:43,016
Åh herregud.

1071
00:35:43,099 --> 00:35:44,434
Okej, jag måste gå.

1072
00:35:44,517 --> 00:35:45,185
Måste gå!

1073
00:35:51,858 --> 00:35:55,320
Och det vill vi
se örhängen, profil.

1074
00:35:55,403 --> 00:35:57,822
Annan profil, tack.

1075
00:35:57,906 --> 00:35:58,907
Och skär.

1076
00:36:01,743 --> 00:36:02,535
Tack.

1077
00:36:05,997 --> 00:36:10,335
- Är det sant din kameraman
talar bara kinesiska?

1078
00:36:10,418 --> 00:36:11,795
- Ja, mandarin.

1079
00:36:12,671 --> 00:36:16,383
Det är så svårt att hitta en bra
Kantonesisk kameraman nuförtiden.

1080
00:36:16,466 --> 00:36:18,009
Grannskap bara
har dem inte längre.

1081
00:36:18,093 --> 00:36:19,052
- Åh ja.

1082
00:36:19,135 --> 00:36:21,763
Hal Yeager är känd
att vara väldigt praktisk,

1083
00:36:21,846 --> 00:36:24,641
mycket hetsig,
snabbt att ersätta människor.

1084
00:36:24,724 --> 00:36:26,935
- Stör det dig?

1085
00:36:27,018 --> 00:36:28,520
- Nej, eftersom affären är det

1086
00:36:28,603 --> 00:36:31,439
de kommer att lämna mig
ensam under skjutningen.

1087
00:36:31,523 --> 00:36:32,774
Jag har fullständig frihet.

1088
00:36:32,857 --> 00:36:36,027
– Vad sägs om att jobba så
nära med din ex-fru?

1089
00:36:36,111 --> 00:36:36,861
– Nja, det är inte så nära.

1090
00:36:36,945 --> 00:36:37,987
Hon kommer bara upp och tillbaka.

1091
00:36:38,071 --> 00:36:39,322
Det kommer inte att vara så nära.

1092
00:36:39,406 --> 00:36:41,199
- Ja, det måste
vara lite bitterhet.

1093
00:36:41,282 --> 00:36:44,869
Speciellt nu när hon är det
ska gifta sig med Hal Yeager,

1094
00:36:44,953 --> 00:36:48,873
mannen hon lämnade dig
för vem är din chef nu?

1095
00:36:49,958 --> 00:36:51,251
- Vem är du?

1096
00:36:51,334 --> 00:36:52,919
- Åh, jag är Andrea Ford.

1097
00:36:53,002 --> 00:36:54,379
Jag ska göra historien

1098
00:36:54,462 --> 00:36:56,589
på skapandet av
film för Esquire.

1099
00:36:56,673 --> 00:36:57,674
- Åh, verkligen, är du?

1100
00:36:57,757 --> 00:36:58,800
- Ja, ja.

1101
00:36:58,883 --> 00:36:59,801
Sa de inte det till dig?

1102
00:36:59,884 --> 00:37:02,429
Jag ska bli det
observerar hela tiden.

1103
00:37:02,512 --> 00:37:04,347
- För det gör jag inte
brukar gilla, du vet,

1104
00:37:04,431 --> 00:37:06,683
när journalister
hänga runt uppsättningen

1105
00:37:06,766 --> 00:37:08,059
och observera när jag jobbar.

1106
00:37:08,143 --> 00:37:09,894
- Ta upp det där
pressavdelningen.

1107
00:37:09,978 --> 00:37:11,896
Men oroa dig inte, 1
kommer inte i vägen för dig.

1108
00:37:11,980 --> 00:37:14,733
Jag lovar, jag är ett stort fan.

1109
00:37:16,651 --> 00:37:17,402
- Ja?

1110
00:37:17,485 --> 00:37:18,194
- Åh, jättestort.

1111
00:37:18,278 --> 00:37:21,531
Jag har älskat alla dina filmer.

1112
00:37:21,614 --> 00:37:24,033
- Jaja, du vet.

1113
00:37:24,909 --> 00:37:27,829
Och du kommer att hänga
runt och gör en story här?

1114
00:37:27,912 --> 00:37:29,539
- Ja, för att in
jag har faktiskt alltid gjort det

1115
00:37:29,622 --> 00:37:33,793
tänkte på dig som en unik
Amerikansk artist verkligen.

1116
00:37:34,961 --> 00:37:37,547
- Jag är säker på att du
kommer inte att vara i vägen här.

1117
00:37:37,630 --> 00:37:40,717
Du vet, det finns massor
av rum och du kan ha--

1118
00:37:40,800 --> 00:37:41,968
- Val, hej, herregud, jag är så ledsen.

1119
00:37:42,051 --> 00:37:43,511
Kan jag stjäla honom en minut?

1120
00:37:43,595 --> 00:37:44,554
- Jag var verkligen på väg att...

1121
00:37:44,637 --> 00:37:45,680
- Vissa saker vi
måste gå över.

1122
00:37:45,764 --> 00:37:46,931
Jag kommer genast tillbaka till dig.

1123
00:37:47,015 --> 00:37:48,892
Jag är så ledsen, om en minut.

1124
00:37:48,975 --> 00:37:51,644
Jag är så ledsen, du
måste vara försiktig.

1125
00:37:51,728 --> 00:37:52,937
Hon är en mördare.

1126
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
- Är hon en mördare?

1127
00:37:54,522 --> 00:37:55,732
- Jag tänkte inte
det var en bra idé

1128
00:37:55,815 --> 00:37:57,108
ha henne runt hela tiden.

1129
00:37:57,192 --> 00:37:58,943
Men pressen då
sa avdelningen till Hal

1130
00:37:59,027 --> 00:38:01,196
att de kunde få
omslag till Esquire och så--

1131
00:38:01,279 --> 00:38:02,155
- Hur är hon en mördare?

1132
00:38:02,238 --> 00:38:02,989
Hon älskar mig.

1133
00:38:03,072 --> 00:38:03,782
- Det är bra.

1134
00:38:03,865 --> 00:38:05,533
Jag menar, om hon
gillar dig, du vet.

1135
00:38:05,617 --> 00:38:07,952
Annars kan hon bita ihop.

1136
00:38:08,036 --> 00:38:08,745
- Verkligen?

1137
00:38:08,828 --> 00:38:10,830
- Jag hör att hon är allt
socker och sötma,

1138
00:38:10,914 --> 00:38:14,083
och kommer in i ditt bästa
nåder och sedan wham!

1139
00:38:14,167 --> 00:38:16,127
Hon fortsatte berätta
Sean Madigan hur hon

1140
00:38:16,211 --> 00:38:18,671
älskade alla hans filmer
och hon var ett stort fan.

1141
00:38:18,755 --> 00:38:22,634
Hur bra han var, det gör jag inte
vet, unik amerikansk artist.

1142
00:38:22,717 --> 00:38:23,426
- Verkligen?

1143
00:38:23,510 --> 00:38:26,596
- Och sedan i profilen,
hon tog bort honom.

1144
00:38:26,679 --> 00:38:28,389
- Du vet, om du råkar

1145
00:38:28,473 --> 00:38:30,934
att falla för det
typ av smicker--

1146
00:38:31,017 --> 00:38:32,393
Jag klarar det dock.

1147
00:38:32,477 --> 00:38:34,646
- Snälla, du kunde inte
handtag Shirley Temple.

1148
00:38:34,729 --> 00:38:36,272
- Ge mig en paus, vill du?

1149
00:38:36,356 --> 00:38:38,858
Du vet, jag kan inte komma på det.

1150
00:38:38,942 --> 00:38:41,194
Det är okej att ha en
affär med Hal Yeager,

1151
00:38:41,277 --> 00:38:42,821
men du vet,
alla har rätt

1152
00:38:42,904 --> 00:38:44,864
att ha en psykotisk
avsnitt i deras liv,

1153
00:38:44,948 --> 00:38:47,826
men att gifta sig med killen är--

1154
00:38:47,909 --> 00:38:49,494
- Ärligt talat skulle jag inte göra det
prata om jag var du.

1155
00:38:49,577 --> 00:38:51,079
- Vad betyder det?

1156
00:38:51,162 --> 00:38:51,871
- Jag vet inte.

1157
00:38:51,955 --> 00:38:55,542
Hur länge har du levt
med den där vinddockan jag träffade?

1158
00:38:55,625 --> 00:38:57,418
- Du vet att jag inte gör det
gillar att sova ensam.

1159
00:38:57,502 --> 00:38:59,796
För guds skull, det är jag
kommer inte att gifta sig med henne.

1160
00:38:59,879 --> 00:39:03,758
Och den där upprullade dockan
råkar ha en Ph.D.

1161
00:39:03,842 --> 00:39:04,551
- I vad?

1162
00:39:04,634 --> 00:39:05,885
Gymmets historia?

1163
00:39:06,678 --> 00:39:07,428
- Hej, titta.

1164
00:39:07,512 --> 00:39:10,765
Kan du ge mig en paus
med skärande kommentarer?

1165
00:39:10,849 --> 00:39:12,934
Jag har en bild att göra på tisdag.

1166
00:39:13,017 --> 00:39:15,311
Jag tänker på mitt arbete.

1167
00:39:15,395 --> 00:39:16,104
- Okej.

1168
00:39:16,187 --> 00:39:17,939
Jag vill att du ska få några
vila i helgen, okej?

1169
00:39:18,022 --> 00:39:19,858
Och ligga inte runt
hela tiden orolig

1170
00:39:19,941 --> 00:39:21,526
om allt
det kan gå fel.

1171
00:39:21,609 --> 00:39:22,694
- Oroa dig inte.

1172
00:39:22,777 --> 00:39:23,903
Jag tänker inte ligga runt.

1173
00:39:23,987 --> 00:39:25,655
Jag har handen på mig
hjulet, älskling.

1174
00:39:25,738 --> 00:39:27,991
Den här bilden finns på banken.

1175
00:39:42,297 --> 00:39:43,923
- Amanda, älskling, vem är det?

1176
00:39:44,007 --> 00:39:44,799
- Jag vet inte.

1177
00:39:44,883 --> 00:39:46,759
Farbror Al, det är till dig.

1178
00:39:47,844 --> 00:39:49,262
- Snälla, jag är ledsen.

1179
00:39:49,345 --> 00:39:50,054
Jag är ledsen.

1180
00:39:50,972 --> 00:39:52,473
- En man eller kvinna?

1181
00:39:53,349 --> 00:39:54,350
Hej?

1182
00:39:54,434 --> 00:39:57,061
- Al, du måste få
här direkt.

1183
00:39:57,145 --> 00:39:57,854
- Varför, vad är det för fel?

1184
00:39:57,937 --> 00:39:59,397
Jag är hos min syster för en Seder.

1185
00:39:59,480 --> 00:40:00,732
- Al, du måste komma hit.

1186
00:40:00,815 --> 00:40:03,943
Det här är en fråga
av liv och död.

1187
00:40:23,212 --> 00:40:24,881
Det är öppet, kom in!

1188
00:40:26,174 --> 00:40:27,467
- Vad är det?

1189
00:40:27,550 --> 00:40:28,259
Vad händer?

1190
00:40:28,343 --> 00:40:29,636
Vad gör jag här?

1191
00:40:29,719 --> 00:40:33,056
- Al, jag ska försöka
att förklara detta för dig.

1192
00:40:33,139 --> 00:40:36,517
Jag kom hem och 1
började göra anteckningar

1193
00:40:36,601 --> 00:40:37,644
på manuset, du vet,

1194
00:40:37,727 --> 00:40:39,979
eftersom vi filmar tisdag
och jag ville, du vet,

1195
00:40:40,063 --> 00:40:42,523
sen började jag bli nervös.

1196
00:40:42,607 --> 00:40:45,109
Så jag satte mig i soffan,

1197
00:40:45,193 --> 00:40:47,946
och jag gjorde mitt
djupandningsövningar,

1198
00:40:48,029 --> 00:40:50,907
bara för att vara lugn, vet du?

1199
00:40:50,990 --> 00:40:55,954
Och det fungerade, och jag
började slappna av och dosera bort

1200
00:40:56,746 --> 00:40:58,790
Sen sov jag en stund.

1201
00:40:58,873 --> 00:41:02,877
Sen vaknade jag, Al och
Jag kan inte se någonting.

1202
00:41:03,962 --> 00:41:04,712
- Vad?

1203
00:41:04,796 --> 00:41:05,922
- Jag är blind.

1204
00:41:06,005 --> 00:41:07,590
Jag är blind, Al.

1205
00:41:07,674 --> 00:41:08,633
Vad?

1206
00:41:09,592 --> 00:41:11,928
- Jag är blind
blind, jag kan inte se.

1207
00:41:12,011 --> 00:41:13,596
- Vad menar du,
kan du inte se?

1208
00:41:13,680 --> 00:41:15,598
- Vad menar jag vad menar jag?

1209
00:41:15,682 --> 00:41:17,183
De där killarna på gatan

1210
00:41:17,266 --> 00:41:19,686
med de mörka glasögonen
och dragspel?

1211
00:41:19,769 --> 00:41:20,478
- Vad pratar du om?

1212
00:41:20,561 --> 00:41:21,270
Försöker du?

1213
00:41:21,354 --> 00:41:23,606
- Al, du kan inte försöka se.

1214
00:41:23,690 --> 00:41:26,693
Du ser dig omkring och du
ser eller ser du inte.

1215
00:41:26,776 --> 00:41:27,735
Jag ser inte.

1216
00:41:28,820 --> 00:41:30,071
- Hur kan man vara blind?

1217
00:41:30,154 --> 00:41:31,781
- Hur fan gör jag
vet du hur jag kan vara blind?

1218
00:41:31,864 --> 00:41:33,658
Jag är, Al, jag är rädd.

1219
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Vad åt du?

1220
00:41:35,827 --> 00:41:38,079
- Vad är det
skillnad vad jag åt?

1221
00:41:38,162 --> 00:41:41,874
Du kan inte tappa synen
från en tallrik tofu.

1222
00:41:41,958 --> 00:41:43,626
Jag hörde aldrig
av något liknande.

1223
00:41:43,710 --> 00:41:44,794
- Ja, det gjorde jag.

1224
00:41:44,877 --> 00:41:46,754
Kommer du ihåg skådespelaren Harvey Gates?

1225
00:41:46,838 --> 00:41:47,797
Ja?

1226
00:41:47,880 --> 00:41:49,841
– Han tappade synen plötsligt.

1227
00:41:49,924 --> 00:41:50,800
Från vad?

1228
00:41:50,883 --> 00:41:51,759
- Grapefrukt.

1229
00:41:51,843 --> 00:41:52,593
Grapefrukt?

1230
00:41:52,677 --> 00:41:56,305
– Ja, han hade en tumör i storleken
av en grapefrukt på hans hjärna.

1231
00:41:56,389 --> 00:41:57,557
Och han blev blind?

1232
00:41:57,640 --> 00:42:01,936
– Ja, han blev blind och en
några månader senare dog han

1233
00:42:02,020 --> 00:42:05,565
vilket är värre än blind
för dina alternativ minskar.

1234
00:42:05,648 --> 00:42:06,399
- Slappna av.

1235
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
Du har ingen hjärntumör.

1236
00:42:08,860 --> 00:42:10,445
- Al, med all respekt

1237
00:42:10,528 --> 00:42:11,946
Jag måste höra
det från någon

1238
00:42:12,030 --> 00:42:13,406
som gick till en större
läkarskola

1239
00:42:13,489 --> 00:42:15,825
än William Morris-byrån.

1240
00:42:15,908 --> 00:42:17,201
- Vi tar dig till Dr Mason.

1241
00:42:17,285 --> 00:42:18,661
Du använder fortfarande Mason, eller hur?

1242
00:42:18,745 --> 00:42:20,663
- Nej, Mason tappade
död på löpbandet.

1243
00:42:20,747 --> 00:42:22,040
Jag använder Koch.

1244
00:42:22,123 --> 00:42:23,249
– Du vet, jag använder Koch också.

1245
00:42:23,332 --> 00:42:25,001
Har du stött på något?

1246
00:42:25,084 --> 00:42:25,877
Har du ramlat?

1247
00:42:25,960 --> 00:42:27,670
Har du stött din
huvud eller nåt?

1248
00:42:27,754 --> 00:42:28,838
– Jag stötte inte med huvudet.

1249
00:42:28,921 --> 00:42:30,923
Ingenting, Al, jag
fick en hjärntumör.

1250
00:42:31,007 --> 00:42:32,216
Det är historien här.

1251
00:42:32,300 --> 00:42:34,218
Jag, slutet är i sikte.

1252
00:42:34,302 --> 00:42:35,470
Jag ser väggen.

1253
00:42:35,553 --> 00:42:37,263
Jag trodde du
sa att du inte kunde se.

1254
00:42:37,346 --> 00:42:38,806
– Det är ett uttryck.

1255
00:42:38,890 --> 00:42:40,767
Det gör jag faktiskt inte
menar jag ser en vägg.

1256
00:42:40,850 --> 00:42:43,061
Det är i mina ögon.

1257
00:42:43,144 --> 00:42:45,104
- Lyssna, jag minns den där Ellie

1258
00:42:45,188 --> 00:42:46,189
och jag tog dig till sjukhuset,

1259
00:42:46,272 --> 00:42:47,857
du insisterade på att ta
dig till sjukhuset

1260
00:42:47,940 --> 00:42:50,943
för att du var övertygad om dig
hade hov- och klövsjuka.

1261
00:42:51,027 --> 00:42:52,653
- Åh, gud, Ellie!

1262
00:42:52,737 --> 00:42:54,280
Se, om jag dör, Al,

1263
00:42:54,363 --> 00:42:56,783
säg till Ellie att jag är ledsen sa jag
alla dessa saker till henne.

1264
00:42:56,866 --> 00:42:58,242
Jag sa hemska saker till henne.

1265
00:42:58,326 --> 00:42:59,994
Jag kallade henne alla möjliga namn.

1266
00:43:00,078 --> 00:43:03,873
Förmodligen för att jag aldrig
slutade älska henne.

1267
00:43:03,956 --> 00:43:04,749
Du dör inte.

1268
00:43:04,832 --> 00:43:05,833
- Om jag inte dör, säg till henne

1269
00:43:05,917 --> 00:43:08,252
hon är en luffare och
hon bor med en kille

1270
00:43:08,336 --> 00:43:09,629
det bästa man kan säga

1271
00:43:09,712 --> 00:43:11,839
om honom är ibland
han ringer tillbaka.

1272
00:43:11,923 --> 00:43:12,882
Åh, Dr Koch.

1273
00:43:12,965 --> 00:43:13,966
Det är Al Hack här.

1274
00:43:14,050 --> 00:43:16,135
Jag är ledsen att jag ringer dig
hemma på semestern,

1275
00:43:16,219 --> 00:43:17,845
men jag sitter här
med Val Waxman--

1276
00:43:18,805 --> 00:43:20,139
- Okej, du kan luta dig tillbaka nu.

1277
00:43:20,223 --> 00:43:21,766
- Så, vad är historien?

1278
00:43:21,849 --> 00:43:24,352
- Ja, din optik
nerven är normal.

1279
00:43:24,435 --> 00:43:25,812
Din synundersökning är normal.

1280
00:43:25,895 --> 00:43:26,854
Jag ser ingenting.

1281
00:43:26,938 --> 00:43:27,647
- Underbart.

1282
00:43:27,730 --> 00:43:28,439
- Ser du ingenting?

1283
00:43:28,523 --> 00:43:29,357
Jag ser ingenting heller.

1284
00:43:29,440 --> 00:43:30,817
Det är det som är problemet.

1285
00:43:30,900 --> 00:43:32,777
- Alla stora tumörer
tillräckligt för att påverka

1286
00:43:32,860 --> 00:43:35,780
på sin vision så
dramatiskt skulle dyka upp.

1287
00:43:35,863 --> 00:43:38,825
Jag önskar bara att jag var i som
god hälsa som han är.

1288
00:43:39,367 --> 00:43:41,911
– Det här är ett läroboksscenario.

1289
00:43:41,994 --> 00:43:44,914
Fysiskt är du 100 procent.

1290
00:43:44,997 --> 00:43:49,919
Men precis som någon som
har en hysterisk förlamning

1291
00:43:50,002 --> 00:43:51,963
en patient som mår bra
men han kan inte gå,

1292
00:43:52,046 --> 00:43:55,716
eller en patient som förlorar
hans eller hennes röst,

1293
00:43:55,800 --> 00:43:58,177
från att bevittna en hemsk
chock eller någon extrem,

1294
00:43:58,261 --> 00:44:00,763
stressrelaterat trauma,

1295
00:44:00,847 --> 00:44:03,766
att vara filmregissör,
dina inre konflikter

1296
00:44:03,850 --> 00:44:05,977
har valt att
uttrycka sig

1297
00:44:06,060 --> 00:44:07,895
på detta mycket talande sätt.

1298
00:44:07,979 --> 00:44:10,106
Du är psykosomatiskt blind.

1299
00:44:11,065 --> 00:44:12,733
- Hur kan jag bli av med det?

1300
00:44:12,817 --> 00:44:14,235
- Genom behandling.

1301
00:44:14,318 --> 00:44:17,488
Genom att förstå
rötterna till din konflikt.

1302
00:44:17,572 --> 00:44:19,740
Det finns alla chanser
denna blindhet kommer att försvinna.

1303
00:44:19,824 --> 00:44:21,784
- Hur snabbt?

1304
00:44:21,868 --> 00:44:24,996
– Jo, verklig tillväxt
är alltid väldigt långsam.

1305
00:44:28,875 --> 00:44:30,376
– Där går min comeback.

1306
00:44:30,459 --> 00:44:33,796
- Du kan inte andas
ord om detta till någon.

1307
00:44:33,880 --> 00:44:35,756
- Jag måste berätta för dem, Al.

1308
00:44:35,840 --> 00:44:38,384
Du vet, jag bara
fruktar att berätta för Ellie.

1309
00:44:38,467 --> 00:44:39,510
- Är du galen?

1310
00:44:39,594 --> 00:44:40,887
De kommer att sparka dig.

1311
00:44:40,970 --> 00:44:42,263
- Avskeda mig?

1312
00:44:42,346 --> 00:44:44,932
Jag kan uppenbarligen inte
rikta bilden.

1313
00:44:45,016 --> 00:44:47,602
- Vad pratar du om?
Hur kan du blåsa det här skottet?

1314
00:44:47,685 --> 00:44:50,021
- Vad pratar du
om, jag är blind.

1315
00:44:50,104 --> 00:44:51,397
- Ingen vet.

1316
00:44:52,231 --> 00:44:54,567
- Vad i helvete betyder det?
Vad föreslår du?

1317
00:44:54,650 --> 00:44:56,903
- Om du drar dig ur
av detta projekt nu

1318
00:44:56,986 --> 00:44:58,821
på grund av psykisk stress

1319
00:44:58,905 --> 00:45:01,073
har fått dig att förlora din
syn, du kommer aldrig att arbeta igen.

1320
00:45:01,157 --> 00:45:02,909
De kommer att bränna ditt fackliga kort.

1321
00:45:02,992 --> 00:45:04,535
Kanske de
kunde skjuta upp det.

1322
00:45:04,619 --> 00:45:06,913
- Åh, ja, därför att
är du blind?

1323
00:45:06,996 --> 00:45:10,416
Val, regissera den här bilden
och få in en hit

1324
00:45:10,499 --> 00:45:13,502
eller så lämnar jag dig med två
ord, hemlös man.

1325
00:45:13,586 --> 00:45:15,338
Jag kan inte
direkt, hur kan jag--

1326
00:45:15,421 --> 00:45:16,756
- Jag berättar hur.

1327
00:45:16,839 --> 00:45:17,548
Du kommer att röra till

1328
00:45:17,632 --> 00:45:20,676
din väg igenom tills
din syn kommer tillbaka.

1329
00:45:20,760 --> 00:45:22,553
- Al, jag kan inte regissera en bild.

1330
00:45:22,637 --> 00:45:23,679
Jag är blind.

1331
00:45:23,763 --> 00:45:26,557
- Har du sett några av
bilderna där ute?

1332
00:45:26,641 --> 00:45:28,726
– De första fem minuterna
de kommer att fånga mig.

1333
00:45:28,809 --> 00:45:30,853
- Det kanske de gör,
det kanske de inte gör.

1334
00:45:30,937 --> 00:45:33,439
Om de gör det är du inte sämre
av än om du erkänner,

1335
00:45:33,522 --> 00:45:36,317
för du är klar
i branschen i alla fall.

1336
00:45:37,193 --> 00:45:37,944
- Du måste skämta.

1337
00:45:38,027 --> 00:45:40,196
Jag tar ett steg på
set, jag bryter nacken.

1338
00:45:40,279 --> 00:45:40,988
- Nej, nej, nej.

1339
00:45:41,072 --> 00:45:43,074
Jag följer med dig.

1340
00:45:43,157 --> 00:45:43,950
- De tillåter dig inte.

1341
00:45:44,033 --> 00:45:45,785
Skådespelarna blir nervösa
när agenter hänger runt.

1342
00:45:45,868 --> 00:45:47,954
Det är emot Galaxies policy.

1343
00:45:48,037 --> 00:45:48,871
- Lyssna.

1344
00:45:48,955 --> 00:45:50,122
När du väl kommer på inspelningsplatsen,

1345
00:45:50,206 --> 00:45:52,083
du blir avslappnad, du
kommer inte ens behöva mig.

1346
00:45:53,417 --> 00:45:54,502
- Det finns inget sätt att göra det här.

1347
00:45:54,585 --> 00:45:56,921
Jag skulle behöva ta
någon i mitt förtroende.

1348
00:45:57,004 --> 00:45:57,838
– Absolut inte.

1349
00:45:57,922 --> 00:45:59,507
Nej, aldrig, inte en antydan.

1350
00:45:59,590 --> 00:46:01,759
Det här kan inte komma ut.

1351
00:46:01,842 --> 00:46:04,387
Du kommer att regissera en träffbild.

1352
00:46:04,470 --> 00:46:07,181
Ibland verkar Gud
på konstiga sätt.

1353
00:46:08,182 --> 00:46:09,725
- Som Job.

1354
00:46:29,287 --> 00:46:32,373
Anteckningar om tillverkning av
Staden som aldrig sover.

1355
00:46:32,456 --> 00:46:34,959
Första morgonen
atmosfären är positiv.

1356
00:46:35,042 --> 00:46:36,794
Mycket förväntan.

1357
00:46:36,877 --> 00:46:38,838
Människor som flyttar ljus.

1358
00:46:38,921 --> 00:46:42,967
Skådespelare och skådespelerskor alla
redo i kostym och smink.

1359
00:46:43,050 --> 00:46:46,887
Val Waxman är inte den
första på setet.

1360
00:46:46,971 --> 00:46:49,181
Faktiskt några minuter för sent.

1361
00:46:50,182 --> 00:46:51,684
– Det här kommer aldrig att fungera.

1362
00:46:51,767 --> 00:46:54,979
- Det fungerar perfekt,
bara stå rakt.

1363
00:46:55,062 --> 00:46:55,938
- Ska jag göra det
stöta på något?

1364
00:46:56,022 --> 00:46:57,398
- Nej, nej, nej.
Jag ska guida dig.

1365
00:46:57,481 --> 00:46:58,566
Du litar inte på mig,
du måste lita på mig.

1366
00:46:58,649 --> 00:46:59,942
- Jag måste se rolig ut.

1367
00:47:00,026 --> 00:47:02,236
- Du ser perfekt ut, det är jag
säger dig, du ser perfekt ut.

1368
00:47:02,320 --> 00:47:04,196
Titta på det här, hur
underbart, fint.

1369
00:47:04,280 --> 00:47:04,989
- God morgon.

1370
00:47:05,072 --> 00:47:05,781
Vill du ha något?

1371
00:47:05,865 --> 00:47:06,824
Något kaffe?

1372
00:47:06,907 --> 00:47:07,616
- Kaffe.

1373
00:47:07,700 --> 00:47:08,409
Vill du ha kaffe?

1374
00:47:08,492 --> 00:47:09,201
- Kaffe.

1375
00:47:09,285 --> 00:47:09,994
Ja.

1376
00:47:10,077 --> 00:47:10,786
Nej, nej, nej, nej tack.

1377
00:47:10,870 --> 00:47:11,871
- Okej.

1378
00:47:12,955 --> 00:47:14,290
Jo, skådespelarna är här

1379
00:47:14,373 --> 00:47:16,334
om du är redo
blockera scenen.

1380
00:47:16,417 --> 00:47:17,543
- Blockera scenen?

1381
00:47:17,626 --> 00:47:18,919
- Ja.

1382
00:47:19,003 --> 00:47:19,962
- Lyssna, Val.

1383
00:47:20,046 --> 00:47:21,213
Är du okej med
förändringar i uppsättningen?

1384
00:47:21,297 --> 00:47:22,465
- Åh, uppsättningen.

1385
00:47:23,382 --> 00:47:25,301
Det är vackert, det är vackert.
Det är jättebra.

1386
00:47:25,384 --> 00:47:26,844
- Hur känner du för det
bakgrundsfärgen?

1387
00:47:26,927 --> 00:47:27,887
Är du nöjd?

1388
00:47:27,970 --> 00:47:30,431
- Det är blått och du
vet, brunt och gult,

1389
00:47:30,514 --> 00:47:32,558
men är det lite mörkt?

1390
00:47:32,641 --> 00:47:33,893
- Ursäkta, vem är du?

1391
00:47:33,976 --> 00:47:35,519
- Jag är Al Hack, jag är hans agent.

1392
00:47:35,603 --> 00:47:37,855
- Al, får jag prata
till dig en sekund?

1393
00:47:37,938 --> 00:47:40,775
- Ja, jag kommer genast tillbaka.

1394
00:47:40,858 --> 00:47:42,651
Oroa dig inte, jag kommer genast tillbaka.

1395
00:47:42,735 --> 00:47:43,819
IN - Al?
es, ja, ja?

1396
00:47:43,903 --> 00:47:45,029
- Inte för att du är det
inte välkomna här.

1397
00:47:45,112 --> 00:47:45,821
Du vet att jag älskar dig.

1398
00:47:45,905 --> 00:47:46,864
- Ja, ja.

1399
00:47:46,947 --> 00:47:48,324
- Men du vet,
detta är en sluten uppsättning.

1400
00:47:48,407 --> 00:47:51,702
- Åh, du förstår,
han behöver mig verkligen.

1401
00:47:51,786 --> 00:47:52,578
Han gillar att jag är med honom.

1402
00:47:52,661 --> 00:47:54,955
- Jag vet, men en man
av din storlek,

1403
00:47:55,039 --> 00:47:58,376
en agent, du vet,
det skrämmer människor.

1404
00:47:58,459 --> 00:47:59,418
Du ser så bra ut.

1405
00:47:59,502 --> 00:48:00,586
Har du gjort något arbete?

1406
00:48:00,669 --> 00:48:01,504
- Precis här borta.

1407
00:48:01,587 --> 00:48:02,296
- Lite?

1408
00:48:02,380 --> 00:48:03,881
För jag, vem gick du till?

1409
00:48:03,964 --> 00:48:05,132
Inte för att jag behöver det, men
Jag funderar på det.

1410
00:48:05,216 --> 00:48:05,925
- Fred, Fred.

1411
00:48:06,008 --> 00:48:06,967
Han är ny.

1412
00:48:07,051 --> 00:48:07,760
- Åh, han är otrolig.

1413
00:48:07,843 --> 00:48:09,762
Du har de bästa kunderna.

1414
00:48:09,845 --> 00:48:11,138
Kan du ge mig ett pris?

1415
00:48:11,222 --> 00:48:13,808
– Jag tror att vi kan vara det
som lite för lätt.

1416
00:48:13,891 --> 00:48:14,600
Föredrar du att jag tar

1417
00:48:14,683 --> 00:48:16,519
det hela
en nyans mörkare?

1418
00:48:16,602 --> 00:48:20,940
- Eh, det är det
en möjlighet.

1419
00:48:21,023 --> 00:48:24,485
Vad tycker du,
vad skulle du göra?

1420
00:48:24,568 --> 00:48:25,444
- Jag vet verkligen inte.

1421
00:48:25,528 --> 00:48:26,237
Det är möjligt att jag kan göra det

1422
00:48:26,320 --> 00:48:27,655
det hela
matcha klädseln.

1423
00:48:27,738 --> 00:48:28,864
Det är ett annat alternativ.

1424
00:48:28,948 --> 00:48:30,157
- Det är lysande.

1425
00:48:30,241 --> 00:48:30,950
Det är vad jag skulle göra.

1426
00:48:31,033 --> 00:48:33,035
Jag skulle matcha klädseln.

1427
00:48:33,119 --> 00:48:33,828
- Ursäkta mig.

1428
00:48:33,911 --> 00:48:36,455
Chef, vilken väckarklocka
skulle du vilja följa med?

1429
00:48:37,248 --> 00:48:38,124
- Den där.

1430
00:48:39,333 --> 00:48:40,084
- Vilken?

1431
00:48:40,167 --> 00:48:41,585
- Den där, den där.

1432
00:48:41,669 --> 00:48:42,378
<i>Jag är ledsen, jag är ledsen?<i></i></i>

1433
00:48:42,461 --> 00:48:43,170
- Ja.

1434
00:48:43,254 --> 00:48:43,963
- Vilken?

1435
00:48:44,046 --> 00:48:45,756
- Ja den där,
den där, ja, ja.

1436
00:48:45,840 --> 00:48:46,799
- Du gillar vinden
upp eller den elektriska?

1437
00:48:46,882 --> 00:48:48,134
- Vinden upp, avveckla.

1438
00:48:48,217 --> 00:48:49,051
Jag gillar avvecklingen.

1439
00:48:49,135 --> 00:48:49,844
- Val?

1440
00:48:49,927 --> 00:48:51,470
Val, ursäkta mig
ursäkta mig, mina herrar.

1441
00:48:51,554 --> 00:48:52,888
Får jag se dig bara för en sekund?

1442
00:48:52,972 --> 00:48:54,515
Oroa dig inte.

1443
00:48:54,598 --> 00:48:56,684
Ursäkta mig, ursäkta mig.

1444
00:48:56,767 --> 00:48:57,768
- Al, det här fungerar inte.

1445
00:48:57,852 --> 00:48:58,602
- Ja, oroa dig inte.

1446
00:48:58,686 --> 00:48:59,937
Oroa dig inte, det är det
kommer att fungera bra.

1447
00:49:00,020 --> 00:49:00,771
Men du har rätt.

1448
00:49:00,855 --> 00:49:02,690
Det är en sluten uppsättning,
och jag måste gå.

1449
00:49:02,773 --> 00:49:03,482
- Du--

1450
00:49:03,566 --> 00:49:04,442
- Lyssna på mig, lyssna på mig.

1451
00:49:04,525 --> 00:49:05,568
Gå bara till Plan B.

1452
00:49:05,651 --> 00:49:06,360
- Vad är plan B?

1453
00:49:06,444 --> 00:49:07,153
Vi har ingen plan B.

1454
00:49:07,236 --> 00:49:09,947
- Vi måste hitta någon som
du litar på vem som hjälper dig.

1455
00:49:10,030 --> 00:49:11,449
Någon du kan lita på.

1456
00:49:11,532 --> 00:49:12,741
- Du menar, berätta
någon sanningen?

1457
00:49:12,825 --> 00:49:14,201
- Ja, ja, någon
du kan lita på.

1458
00:49:14,285 --> 00:49:17,496
Vi får någon som är det
runt dig hela tiden.

1459
00:49:17,580 --> 00:49:19,039
Vem ser inte konstig ut, vet du?

1460
00:49:19,123 --> 00:49:20,833
Kanske A.D?

1461
00:49:20,916 --> 00:49:22,793
Hur är det med manustjejen?

1462
00:49:22,877 --> 00:49:23,586
- Kan inte göra det.

1463
00:49:23,669 --> 00:49:24,462
De kommer att få problem.

1464
00:49:24,545 --> 00:49:27,882
Om de åker fast kommer de aldrig att göra det
jobba i branschen igen.

1465
00:49:27,965 --> 00:49:31,802
Jag har ett ansvar, Al,
till Ellie och till och med till Hal.

1466
00:49:31,886 --> 00:49:35,139
- Du har en
ansvar för dig själv.

1467
00:49:35,973 --> 00:49:37,016
- Du har agentens etik.

1468
00:49:37,099 --> 00:49:37,975
Jag kan inte gå förbi dig.

1469
00:49:38,058 --> 00:49:40,186
- Slå mig inte med
oxymoron vid den här tiden.

1470
00:49:40,269 --> 00:49:41,812
Vi är i kris!

1471
00:49:41,896 --> 00:49:42,855
Vänta ett ögonblick.

1472
00:49:42,938 --> 00:49:44,857
Hur är det med den kinesiska ungen?

1473
00:49:44,940 --> 00:49:45,649
- Översättaren?

1474
00:49:45,733 --> 00:49:46,817
- Ja, översättaren,
översättaren.

1475
00:49:46,901 --> 00:49:49,737
Han är ett företag
student vid NYU, eller hur?

1476
00:49:49,820 --> 00:49:51,238
Han bryr sig inte om han är det
i filmbranschen.

1477
00:49:51,322 --> 00:49:53,324
Om han åker fast,
det är ingen stor straff.

1478
00:49:53,407 --> 00:49:55,409
– Jo, han är alltid runt mig.

1479
00:49:55,493 --> 00:49:56,744
- Ja det är han.

1480
00:49:56,827 --> 00:49:57,828
– Det är naturligt.

1481
00:49:57,912 --> 00:49:58,621
- Ja, ser du?

1482
00:49:58,704 --> 00:49:59,622
Val, det har jag
fick skådespelarna.

1483
00:49:59,705 --> 00:50:01,123
Vi är redo för dig.

1484
00:50:01,207 --> 00:50:01,916
- Oroa dig inte, oroa dig inte.

1485
00:50:01,999 --> 00:50:02,833
Jag tar dig till uppsättningen.

1486
00:50:02,917 --> 00:50:04,293
Ta det lugnt, bara ta det lugnt,

1487
00:50:04,376 --> 00:50:05,252
Jag tar dig. Jag tar dig.

1488
00:50:05,336 --> 00:50:06,629
Det är okej,
det kommer att bli bra.

1489
00:50:06,712 --> 00:50:08,506
- Om jag beter mig så galet,

1490
00:50:08,589 --> 00:50:10,049
alla kommer att märka
att jag beter mig galen.

1491
00:50:10,132 --> 00:50:12,301
- Lyssna, du har en
rykte om att vara galen.

1492
00:50:12,384 --> 00:50:14,470
Detta är den perfekta tiden för
det att fungera till din fördel.

1493
00:50:14,553 --> 00:50:16,972
Se upp, ett steg,
ett steg, ett steg.

1494
00:50:17,681 --> 00:50:18,474
Mycket bra.

1495
00:50:18,557 --> 00:50:21,018
Hej, kan jag få Mr.
Waxmans stol här?

1496
00:50:21,101 --> 00:50:21,769
- Stol?

1497
00:50:21,852 --> 00:50:23,103
– Direktören behöver
hans stol, var är den?

1498
00:50:23,187 --> 00:50:25,189
Tack så mycket.

1499
00:50:25,272 --> 00:50:26,649
Här, kom och sitt.

1500
00:50:26,732 --> 00:50:27,733
Titta, din lyckostol.

1501
00:50:27,816 --> 00:50:29,401
- Åh underbart.

1502
00:50:29,485 --> 00:50:31,237
Sitt, sitt, sitt, var avslappnad.

1503
00:50:31,320 --> 00:50:32,071
Mycket bra.

1504
00:50:32,947 --> 00:50:33,989
Lycka till.

1505
00:50:34,949 --> 00:50:36,825
– Jag kan inte jobba med
människor utanför som tittar på mig.

1506
00:50:36,909 --> 00:50:40,079
- Ingen kommer att titta.

1507
00:50:40,162 --> 00:50:42,748
– Du gillar för övrigt
den här eller den här?

1508
00:50:42,831 --> 00:50:44,792
- Jag gillar den där.

1509
00:50:44,875 --> 00:50:45,834
- Den här?

1510
00:50:45,918 --> 00:50:46,627
- För att den här är mer lik

1511
00:50:46,710 --> 00:50:48,837
vad de egentligen skulle använda, men
den här är mer teatralisk.

1512
00:50:48,921 --> 00:50:50,798
- Ja, du vet, det kan du
använd den här om du vill.

1513
00:50:50,881 --> 00:50:51,799
Men jag föredrar den.

1514
00:50:51,882 --> 00:50:52,883
- Vilken?

1515
00:50:52,967 --> 00:50:54,343
- Den här, den där.

1516
00:50:54,426 --> 00:50:55,928
- Den första eller den andra?

1517
00:50:56,011 --> 00:50:58,264
- Jag skulle vilja göra min
ingång från trappan.

1518
00:51:03,519 --> 00:51:04,228
- Håll det.

1519
00:51:04,311 --> 00:51:05,396
Vad, vem beställde, vem beställde?

1520
00:51:05,479 --> 00:51:06,188
Vad händer?

1521
00:51:06,272 --> 00:51:06,981
- Hur vill du
jag ska kyssa henne?

1522
00:51:07,064 --> 00:51:08,190
Vad händer här?

1523
00:51:08,274 --> 00:51:09,900
- Vilket håll tog du
vill att jag ska kyssa henne?

1524
00:51:09,984 --> 00:51:10,734
- Vad?

1525
00:51:11,986 --> 00:51:13,862
Du vet, på munnen.

1526
00:51:13,946 --> 00:51:14,905
- Hur är det med min mun?

1527
00:51:14,989 --> 00:51:16,740
- Nej, kyss henne på munnen.

1528
00:51:16,824 --> 00:51:18,075
- Han har inte sett
här i sex år.

1529
00:51:18,158 --> 00:51:19,451
Vi ursprungligen
diskuterat något slag

1530
00:51:19,535 --> 00:51:20,953
av passionerat sätt
att ta tag i henne.

1531
00:51:21,036 --> 00:51:22,955
- Nåväl, använd båda läpparna.

1532
00:51:27,084 --> 00:51:28,168
- Ursäkta mig.

1533
00:51:28,252 --> 00:51:29,920
Kan jag prata med dig
bara för en sekund?

1534
00:51:30,004 --> 00:51:30,713
- Jag?

1535
00:51:30,796 --> 00:51:31,547
- Ja, bara för en minut.

1536
00:51:31,630 --> 00:51:32,339
- De behöver mig.

1537
00:51:32,423 --> 00:51:34,675
- Ja, faktiskt, regissören.

1538
00:51:34,758 --> 00:51:36,844
frågade direktören
mig att prata med dig.

1539
00:51:36,927 --> 00:51:37,886
- Herr Waxman?

1540
00:51:37,970 --> 00:51:40,389
– Ja, det är en chans att
göra lite extra lön.

1541
00:51:40,472 --> 00:51:43,100
Nu verkar du vara en väldigt
ansvarsfull ung man.

1542
00:51:43,183 --> 00:51:44,018
Är du?

1543
00:51:46,020 --> 00:51:47,896
- Du borde flytta till vänster.

1544
00:51:47,980 --> 00:51:49,064
- Du fick mig att göra två
saker på en gång här.

1545
00:51:49,148 --> 00:51:51,191
Jag kan inte jobba om jag inte gör det
vet vad du vill att jag ska göra.

1546
00:51:51,275 --> 00:51:53,110
- Du ska korsa vänster.

1547
00:51:53,193 --> 00:51:54,111
- Vänta, jag?

1548
00:51:54,194 --> 00:51:54,903
Du menar min vänstra?

1549
00:51:54,987 --> 00:51:56,864
Om jag korsar vänster så gör jag det
kommer att stöta på honom.

1550
00:51:56,947 --> 00:51:57,740
- Du behöver inte stöta mig.

1551
00:51:57,823 --> 00:51:59,992
– Jag går nog
att slå omkull honom.

1552
00:52:00,075 --> 00:52:01,368
- Var är översättaren?

1553
00:52:01,452 --> 00:52:03,370
Ursäkta mig, det är han
ska vara på inspelningsplatsen.

1554
00:52:05,664 --> 00:52:07,833
- Sir, jag har en mycket
viktigt meddelande till dig.

1555
00:52:07,916 --> 00:52:08,959
- Viktigt meddelande till mig?

1556
00:52:09,043 --> 00:52:10,836
- Jag är här för att hjälpa dig.

1557
00:52:10,919 --> 00:52:13,005
Jag vet om din hemlighet.

1558
00:52:15,966 --> 00:52:16,759
- Gör det inte!

1559
00:52:18,844 --> 00:52:19,887
- Klipp!

1560
00:52:20,804 --> 00:52:23,098
Mycket bra, det var fantastiskt.

1561
00:52:23,182 --> 00:52:24,975
Var det mycket bra,
var det väldigt bra?

1562
00:52:25,059 --> 00:52:28,771
- Jag ser inte det
dramatiska effekter av det.

1563
00:52:28,854 --> 00:52:30,522
Men det verkade vara en
liten förbättring

1564
00:52:30,606 --> 00:52:33,067
från det slumpmässiga kaoset
du var uppmuntrande.

1565
00:52:33,150 --> 00:52:34,818
- Åh, åh, tack,
tack.

1566
00:52:34,902 --> 00:52:36,945
Du gillade inte
slumpmässigt kaos, va?

1567
00:52:37,029 --> 00:52:38,489
Låt oss, kan vi gå igen?

1568
00:52:38,572 --> 00:52:40,741
Bara för säkerhets skull, en till?

1569
00:52:42,618 --> 00:52:45,287
- Okej, sir, vi närmar oss
en hall just nu.

1570
00:52:45,371 --> 00:52:46,622
Så vi ska gå långsamt.

1571
00:52:46,705 --> 00:52:47,539
Det finns ingen här.

1572
00:52:47,623 --> 00:52:48,999
Praktiskt taget ingen.

1573
00:52:49,083 --> 00:52:49,875
- Okej.

1574
00:52:49,958 --> 00:52:50,918
- Var försiktig.

1575
00:52:51,001 --> 00:52:53,295
- Jag försöker vara ledig,
men det är extremt svårt.

1576
00:52:53,379 --> 00:52:54,171
- Åh, jag vet att--

1577
00:52:55,130 --> 00:52:56,382
- Förlåt, chef, är du okej?

1578
00:52:56,465 --> 00:52:58,258
– Ja, nej, jag mår bra, jag mår bra.

1579
00:52:58,342 --> 00:52:59,802
Det var mitt fel helt och hållet.

1580
00:52:59,885 --> 00:53:00,761
Jag förlåter dig.

1581
00:53:00,844 --> 00:53:01,970
- Sir, han är borta.

1582
00:53:02,054 --> 00:53:02,763
Han är inte där längre.

1583
00:53:02,846 --> 00:53:04,139
Du pratar med luft.

1584
00:53:04,223 --> 00:53:05,933
- Varför varnade du mig inte?

1585
00:53:06,016 --> 00:53:07,142
- Jag trodde du såg honom.

1586
00:53:07,226 --> 00:53:07,893
Det här är väldigt konstigt för mig.

1587
00:53:07,976 --> 00:53:08,977
- Trodde du att jag såg honom?

1588
00:53:09,061 --> 00:53:09,937
hur mår jag--

1589
00:53:10,020 --> 00:53:11,897
– För några somrar sedan jag
hjälpte en döv farbror.

1590
00:53:11,980 --> 00:53:12,690
- Du går för fort.

1591
00:53:12,773 --> 00:53:13,857
- Okej, sakta, sakta.

1592
00:53:13,941 --> 00:53:14,900
Det är väldigt konstigt.

1593
00:53:14,983 --> 00:53:17,945
Jag hjälpte en döv
farbror för några somrar sedan.

1594
00:53:18,028 --> 00:53:18,737
- Ja.

1595
00:53:18,821 --> 00:53:19,780
- Men det hade vi inte
att gömma det så här.

1596
00:53:19,863 --> 00:53:21,240
- Åh, Jesus, det här är fantastiskt.

1597
00:53:21,323 --> 00:53:24,952
- Val, du vill gå med det här
en imorgon eller den stora?

1598
00:53:25,035 --> 00:53:26,995
- Eh, väl--

1599
00:53:27,079 --> 00:53:29,415
- Wow, de här är
vackra fickur.

1600
00:53:29,498 --> 00:53:30,207
- Tack.

1601
00:53:30,290 --> 00:53:32,126
– Jag skulle åka med den stora.

1602
00:53:32,209 --> 00:53:36,004
- Val, hur mår du
känner att första dagen gick?

1603
00:53:36,088 --> 00:53:39,007
- Första dagen var du
vet, som första dagen.

1604
00:53:39,091 --> 00:53:43,053
Det var som en shakedown var
du rensar bort missnöjda.

1605
00:53:43,137 --> 00:53:43,846
- Åh, bra.

1606
00:53:43,929 --> 00:53:46,056
Jag skulle gärna prata med
dig i några minuter

1607
00:53:46,140 --> 00:53:48,851
om du inte är för upptagen och allt.

1608
00:53:48,934 --> 00:53:50,352
- Tja, sir, du sa att du ville

1609
00:53:50,436 --> 00:53:53,147
för att visa mig det,
eh, en bit av jade?

1610
00:53:53,230 --> 00:53:53,981
- Jade?

1611
00:53:54,064 --> 00:53:54,773
- Nej, vet du vad?

1612
00:53:54,857 --> 00:53:56,775
Om du har arbete att göra så gör vi det
gör detta någon annan gång.

1613
00:53:56,859 --> 00:53:58,152
- Det gör jag, ja, det gör jag.

1614
00:53:58,235 --> 00:53:59,570
- Okej.

1615
00:53:59,653 --> 00:54:00,612
- Tack.

1616
00:54:01,530 --> 00:54:02,281
Förlåt, sir.

1617
00:54:02,364 --> 00:54:04,408
Det var allt jag kunde tänka
för att befria dig.

1618
00:54:04,491 --> 00:54:06,160
Du inser att det finns
ingen bit av jade.

1619
00:54:06,243 --> 00:54:07,578
– Ja, jag förstår, jag förstår.

1620
00:54:07,661 --> 00:54:08,787
Det finns ingen jade.

1621
00:54:11,206 --> 00:54:12,541
- Hej, är allt okej?

1622
00:54:12,624 --> 00:54:14,960
– Så långt vår konspiration
har blivit oupptäckt.

1623
00:54:15,043 --> 00:54:15,878
- Perfekt, perfekt.

1624
00:54:15,961 --> 00:54:17,671
Jag tar dig till
din krympning just nu.

1625
00:54:17,755 --> 00:54:19,840
Lyssna, samma övning
imorgon, Chou.

1626
00:54:19,923 --> 00:54:20,883
- Oroa dig inte.

1627
00:54:20,966 --> 00:54:21,967
Jag ska träna slentrianmässigt skämt.

1628
00:54:22,050 --> 00:54:23,135
– Mycket bra, bra.

1629
00:54:23,218 --> 00:54:24,261
Trevligt att se dig.

1630
00:54:24,344 --> 00:54:26,764
Att observera
Val Waxman regisserar

1631
00:54:26,847 --> 00:54:30,309
man skulle kunna tro att han har
ingen aning om vad han gör.

1632
00:54:30,392 --> 00:54:32,770
Jag undrar om han är en
av dessa biogenier

1633
00:54:32,853 --> 00:54:35,856
som trivs med
kaos, som Fellini.

1634
00:54:36,857 --> 00:54:39,526
Han verkar alltid distraherad.

1635
00:54:39,610 --> 00:54:41,278
Han tittar aldrig
någon i ögat,

1636
00:54:41,361 --> 00:54:45,324
och måste jonglera med en miljon
saker i hans sinne på en gång.

1637
00:54:45,407 --> 00:54:47,618
Det är lätt att förstå varför
hans rykte är

1638
00:54:47,701 --> 00:54:49,369
en av en excentriker.

1639
00:54:49,453 --> 00:54:51,830
Jag märker också, som
veckorna går

1640
00:54:51,914 --> 00:54:54,458
vilket stort intresse han
har i fotograferingen

1641
00:54:54,541 --> 00:54:55,876
som han alltid konfererar

1642
00:54:55,959 --> 00:54:58,587
med kameramannen
genom sin översättare.

1643
00:55:00,339 --> 00:55:01,089
- Hur var de?

1644
00:55:01,173 --> 00:55:02,007
Hur var dagstidningarna?

1645
00:55:02,090 --> 00:55:02,800
- Du glömmer, sir.

1646
00:55:02,883 --> 00:55:05,636
Jag är ingen filmstudent,
alltså en dålig domare.

1647
00:55:05,719 --> 00:55:07,888
Jag studerar företag, och
som en investering, sir,

1648
00:55:07,971 --> 00:55:08,931
Jag skulle inte investera...

1649
00:55:13,060 --> 00:55:13,811
– Han säger att han inte kan förstå

1650
00:55:13,894 --> 00:55:15,604
vad är det du är
försöker göra, sir.

1651
00:55:15,687 --> 00:55:16,897
Han tycker att det är väldigt märkligt.

1652
00:55:16,980 --> 00:55:18,440
- Tja, hur var det
föreställningarna?

1653
00:55:18,524 --> 00:55:19,817
Jag skulle inte veta, sir.

1654
00:55:19,900 --> 00:55:21,109
Men du kunde höra dem, eller hur?

1655
00:55:21,193 --> 00:55:23,612
Eller är din hörselförmåga
går sönder också?

1656
00:55:23,695 --> 00:55:24,947
– Min hörsel är bra.

1657
00:55:25,030 --> 00:55:27,741
Men gör de
för många ansikten eller,

1658
00:55:27,825 --> 00:55:29,451
hur är det med scenerna
där det inte finns någon dialog?

1659
00:55:29,535 --> 00:55:30,744
Hur är handlingen?

1660
00:55:30,828 --> 00:55:32,120
- Jag förstår
handlingarna,

1661
00:55:32,204 --> 00:55:33,997
men det är därför
Jag har läst manuset.

1662
00:55:34,081 --> 00:55:36,250
Men, sir, jag måste erkänna,
var försiktig, stegen.

1663
00:55:36,333 --> 00:55:40,254
Det finns en stark
känsla av osammanhängande.

1664
00:55:40,337 --> 00:55:41,046
– Osammanhängande?

1665
00:55:41,129 --> 00:55:42,130
Det är jättebra.

1666
00:55:42,214 --> 00:55:44,550
Det är precis vad jag är
går för, är osammanhängande.

1667
00:55:44,633 --> 00:55:45,884
- Hur var de?

1668
00:55:45,968 --> 00:55:48,095
– Jag är glad, de var jättebra.

1669
00:55:48,178 --> 00:55:49,930
- Vilken tagning var bäst
från rånplatsen?

1670
00:55:50,013 --> 00:55:51,515
- Den sista.
- Den första.

1671
00:55:51,598 --> 00:55:53,517
- Första delen av den sista

1672
00:55:53,600 --> 00:55:56,103
är bättre än sist
del av den första

1673
00:55:56,186 --> 00:55:59,773
men mitten tar's
förmodligen den mest överlag.

1674
00:55:59,857 --> 00:56:02,109
– Jag luktar magi här.

1675
00:56:02,192 --> 00:56:03,485
- Hur går det?

1676
00:56:03,569 --> 00:56:04,570
– Det verkar det vara
går det bra?

1677
00:56:04,653 --> 00:56:05,737
Han spenderar mycket
av tidskonfererande

1678
00:56:05,821 --> 00:56:07,781
med sin kameraman
genom översättaren,

1679
00:56:07,865 --> 00:56:10,951
och det tar tid, men jag
fick min fot på pedalen.

1680
00:56:11,034 --> 00:56:12,411
Pedal till metallen.

1681
00:56:12,494 --> 00:56:14,746
- Tja, sätt på honom, vill du?

1682
00:56:14,830 --> 00:56:16,790
- Åh, ja, jag hittar honom.

1683
00:56:16,874 --> 00:56:17,958
- Hej, Carol.

1684
00:56:18,041 --> 00:56:20,836
Skicka några blommor till Haley
Joel Osment med ett kort.

1685
00:56:20,919 --> 00:56:21,795
Du vet, grattis

1686
00:56:21,879 --> 00:56:24,756
på din livstid
Achievement Award.

1687
00:56:24,840 --> 00:56:28,093
- Det är Ellie, hon
vill prata med dig.

1688
00:56:30,929 --> 00:56:32,139
- Hallå?

1689
00:56:32,222 --> 00:56:34,892
- Hej, det har jag hört
går ganska bra.

1690
00:56:34,975 --> 00:56:37,686
– Åh, ja, så vitt jag kan se.

1691
00:56:38,937 --> 00:56:39,688
- Bra, lyssna.

1692
00:56:39,771 --> 00:56:40,856
Jag kommer in nästa vecka,

1693
00:56:40,939 --> 00:56:43,400
kanske ta en titt
på vissa dagstidningar?

1694
00:56:43,483 --> 00:56:45,319
– Nej, det skulle jag inte göra.

1695
00:56:45,402 --> 00:56:48,030
- Jag har hållit mig borta för
första halvan av filmen.

1696
00:56:48,113 --> 00:56:49,698
jag typ.

1697
00:56:49,781 --> 00:56:51,742
- Titta, ingen
ser mina dagstidningar

1698
00:56:51,825 --> 00:56:52,951
förutom jag själv och kameramannen.

1699
00:56:53,035 --> 00:56:54,202
Det är vår deal.

1700
00:56:54,286 --> 00:56:55,621
– Ja, du brukade alltid fråga

1701
00:56:55,704 --> 00:56:58,457
min åsikt om
dagstidningar, du vet.

1702
00:56:58,540 --> 00:56:59,917
- De dagarna är över, älskling.

1703
00:57:00,000 --> 00:57:02,628
Det var när du var det
en vass New Yorker.

1704
00:57:02,711 --> 00:57:05,839
Du vet, alla med en
örtläkare gör inte mina dagstidningar.

1705
00:57:05,923 --> 00:57:08,300
Som filmning
når halvvägsmärket

1706
00:57:08,383 --> 00:57:11,678
ryktet säger att Sharon
Bates, den ledande damen,

1707
00:57:11,762 --> 00:57:14,806
har utvecklat en
krossa Val Waxman.

1708
00:57:14,890 --> 00:57:17,851
Han verkar stå emot personligt
kontakt med någon

1709
00:57:17,935 --> 00:57:22,105
men idag insisterade hon på honom
besöka hennes omklädningsrum.

1710
00:57:23,231 --> 00:57:24,775
- Ursäkta mig.

1711
00:57:24,858 --> 00:57:26,860
Vi ses senare och
vi diskuterar det, okej?

1712
00:57:26,944 --> 00:57:28,737
– Ja, gå inte långt.

1713
00:57:28,820 --> 00:57:30,739
Okej, jag är här.

1714
00:57:30,822 --> 00:57:32,824
- Så jag förstår att du

1715
00:57:32,908 --> 00:57:35,410
ville prata om
något med mig.

1716
00:57:35,494 --> 00:57:37,412
- Kan jag vara uppriktig?

1717
00:57:37,496 --> 00:57:39,122
– Åh, ja, självklart.

1718
00:57:40,040 --> 00:57:43,794
- Jag har en riktig
problem att arbeta med dig.

1719
00:57:43,877 --> 00:57:45,879
- Problem att arbeta med mig, varför?

1720
00:57:45,963 --> 00:57:49,758
- Tja, eh, känner jag
något outtalat

1721
00:57:49,841 --> 00:57:52,803
har utvecklats mellan oss.

1722
00:57:53,845 --> 00:57:55,472
Något
utvecklats mellan oss?

1723
00:57:55,555 --> 00:57:56,890
Som vad?

1724
00:57:56,974 --> 00:57:58,934
- Ja, det kanske
var min fantasi,

1725
00:57:59,017 --> 00:58:01,478
men hur du ser på mig,

1726
00:58:01,561 --> 00:58:05,232
det är som du gör
älska mig med dina ögon.

1727
00:58:06,358 --> 00:58:07,859
- Mina ögon?

1728
00:58:07,943 --> 00:58:09,736
- Titta, jag är en väldigt
direkt person.

1729
00:58:09,820 --> 00:58:12,322
När jag börjar ha
känslor för någon,

1730
00:58:12,406 --> 00:58:14,116
Jag håller inte tillbaka.

1731
00:58:14,199 --> 00:58:18,745
- Vet du, det trodde jag att vi var
ska diskutera karaktären.

1732
00:58:18,829 --> 00:58:19,705
Jag trodde att du kanske hade det

1733
00:58:19,788 --> 00:58:22,207
problem att komma in i
rollen eller något.

1734
00:58:22,290 --> 00:58:24,459
- Gör jag dig nervös?

1735
00:58:28,547 --> 00:58:30,507
- Nej, du vet, det har jag haft
en tuff dag där ute.

1736
00:58:30,590 --> 00:58:31,591
Många svåra beslut,

1737
00:58:31,675 --> 00:58:36,638
och så är jag, du vet, lite
krånglig kanske, men jag mår bra.

1738
00:58:37,014 --> 00:58:38,306
- Kom hit.

1739
00:58:38,390 --> 00:58:39,850
- Bara, du vet.

1740
00:58:40,851 --> 00:58:44,187
- Kom hit, varför inte
sitta i soffan med mig?

1741
00:58:44,271 --> 00:58:44,980
- Bara för en minut.

1742
00:58:45,063 --> 00:58:45,772
- Soffan?

1743
00:58:45,856 --> 00:58:46,815
- Ja.

1744
00:58:46,898 --> 00:58:48,108
- Åh, åh, verkligen?

1745
00:58:49,609 --> 00:58:51,945
Soffan, soffan, ja, okej.

1746
00:58:52,029 --> 00:58:52,738
- Soffan.

1747
00:58:52,821 --> 00:58:55,699
Jag bara, jag vill verkligen
din fulla uppmärksamhet.

1748
00:58:55,782 --> 00:58:57,117
- Soffan är bra.

1749
00:58:59,828 --> 00:59:01,163
- Åh, jag behöver inte
en slängkudde.

1750
00:59:01,246 --> 00:59:02,622
Jag är bekväm.

1751
00:59:03,790 --> 00:59:07,711
- Om jag litar på en
regissören att dirigera mig,

1752
00:59:07,794 --> 00:59:10,922
Jag litar på att han älskar med mig.

1753
00:59:11,006 --> 00:59:13,216
- Nä, bara
låt mig säga detta.

1754
00:59:13,300 --> 00:59:17,763
Jag tror mycket på det,
men inte när jag jobbar

1755
00:59:17,846 --> 00:59:20,640
för jag gillar aldrig
blanda affärer med nöje.

1756
00:59:20,724 --> 00:59:22,934
För jag är, du vet,
Jag är en hängiven artist,

1757
00:59:23,018 --> 00:59:24,478
och som en trappistmunk,

1758
00:59:24,561 --> 00:59:26,396
Jag mår bäst
att göra en bra bild

1759
00:59:26,480 --> 00:59:29,775
är att avstå till
skjutningen är över,

1760
00:59:29,858 --> 00:59:33,779
för, du vet, det är min
tillbedjan av biografen.

1761
00:59:33,862 --> 00:59:36,490
Bio är en svartsjuk älskarinna,

1762
00:59:36,573 --> 00:59:40,202
och så är jag, jag, du vet, jag är,
det är bara så jag är.

1763
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Men vi kan bordlägga
vår, vi kan vänta

1764
00:59:42,454 --> 00:59:43,872
tills efter skottlossningen är över--

1765
00:59:43,955 --> 00:59:45,040
- Vad gör du?

1766
00:59:45,123 --> 00:59:45,832
- Jag?

1767
00:59:45,916 --> 00:59:49,753
Åh, oj, oj, när jag känner
känslomässigt rörd på något sätt,

1768
00:59:49,836 --> 00:59:52,881
vissa människor röker,
Jag smeker väggar.

1769
00:59:52,964 --> 00:59:53,673
– Jag förstår helt.

1770
00:59:53,757 --> 00:59:54,466
– Det är bara galet.

1771
00:59:54,549 --> 00:59:56,259
- Jag är ledsen, det gjorde jag inte
menar att göra dig upprörd.

1772
00:59:56,343 --> 00:59:57,803
- Nej, det är jag inte
upprörd, jag förstår.

1773
00:59:57,886 --> 00:59:58,804
Detta händer på inspelningsplatsen.

1774
00:59:58,887 --> 01:00:00,806
– Jag bara, om jag agerar, om jag agerar

1775
01:00:00,889 --> 01:00:03,767
med en bra regissör
som dig själv,

1776
01:00:04,601 --> 01:00:06,937
det finns inget jag inte skulle göra
göra sexuellt för honom.

1777
01:00:07,020 --> 01:00:09,648
- Ja, det borde du
ta en helsidesannons

1778
01:00:09,731 --> 01:00:11,733
i D.G.A.
tidningen som säger det

1779
01:00:11,817 --> 01:00:13,902
för du kommer aldrig
sluta jobba då.

1780
01:00:13,985 --> 01:00:17,739
Um, är det möjligt
öppna dörren för mig?

1781
01:00:17,823 --> 01:00:21,493
Alla tunga andetag
har ångat mina glasögon.

1782
01:00:21,576 --> 01:00:23,161
Är jag nära?

1783
01:00:23,245 --> 01:00:25,247
Ja, så vi pratar
igen så här.

1784
01:00:25,330 --> 01:00:26,498
Tack, Al?

1785
01:00:27,457 --> 01:00:28,667
Al?

1786
01:00:42,514 --> 01:00:44,349
Den här tiden är annorlunda.

1787
01:00:44,432 --> 01:00:45,976
Vad menar du?

1788
01:00:46,059 --> 01:00:48,186
Den här gången
det är min far.

1789
01:00:48,270 --> 01:00:49,855
- Johnny.

1790
01:00:49,938 --> 01:00:51,398
Din far!

1791
01:00:51,481 --> 01:00:52,732
Du kan inte döda din far!

1792
01:00:52,816 --> 01:00:53,775
- De vill ha honom död!

1793
01:00:53,859 --> 01:00:54,734
Vad ska jag göra?

1794
01:00:54,818 --> 01:00:55,527
- Men han är din pappa!

1795
01:00:55,610 --> 01:00:57,112
– Jag gör mitt jobb.

1796
01:00:57,195 --> 01:00:57,904
Du får tag i dig själv.

1797
01:00:57,988 --> 01:00:59,781
Han kommer
som någon annan.

1798
01:00:59,865 --> 01:01:01,449
– Det här är jättebra, det här är jättebra.

1799
01:01:01,533 --> 01:01:02,826
Det är precis
var den ska vara.

1800
01:01:02,909 --> 01:01:04,953
- Nej, jag tror att om du
placera kameran där,

1801
01:01:05,036 --> 01:01:06,746
det är fel riktning.

1802
01:01:06,830 --> 01:01:07,998
Det kommer publiken
tror hon tittar

1803
01:01:08,081 --> 01:01:09,916
vid väggen, inte hennes älskare.

1804
01:01:10,000 --> 01:01:12,836
– Jag kan skärmgeografi.

1805
01:01:12,919 --> 01:01:13,628
Chan, har jag rätt?

1806
01:01:13,712 --> 01:01:14,921
Är det där det ska vara?

1807
01:01:20,093 --> 01:01:21,136
– Han förstår aldrig vad

1808
01:01:21,219 --> 01:01:22,929
fan du är
försöker göra, sir.

1809
01:01:23,013 --> 01:01:24,848
- Tro mig, jag vet

1810
01:01:24,931 --> 01:01:27,392
men lämna
kameran där den är.

1811
01:01:27,475 --> 01:01:29,352
Han är ett geni.

1812
01:01:29,436 --> 01:01:30,145
- Ja.

1813
01:01:31,271 --> 01:01:34,065
– Hans stil, sättet han skjuter på.

1814
01:01:34,149 --> 01:01:37,110
Det är så okonventionellt.

1815
01:01:37,861 --> 01:01:38,653
- Verkligen?

1816
01:01:39,863 --> 01:01:42,115
– Var han svår att leva med?

1817
01:01:42,199 --> 01:01:43,158
- Ibland.

1818
01:01:44,492 --> 01:01:46,328
- Som den andra fröken,

1819
01:01:46,411 --> 01:01:49,206
ansåg du dig själv
en ung troféfru?

1820
01:01:49,289 --> 01:01:51,875
- Andrea, jag tänkte så här
var inte en skvallerbit.

1821
01:01:51,958 --> 01:01:55,128
- Nej, det är jag bara
nyfiken på hur ni träffades.

1822
01:01:55,212 --> 01:01:56,963
- På Golden Globes.

1823
01:01:57,047 --> 01:01:57,756
- Åh.

1824
01:01:57,839 --> 01:01:58,673
- Jag var där med en dejt,

1825
01:01:58,757 --> 01:01:59,799
och jag tyckte det var intressant

1826
01:01:59,883 --> 01:02:01,092
att när han vann han
tackade sin urolog.

1827
01:02:04,429 --> 01:02:06,056
- Nästa gång, försök och
varna mig innan jag ramlar.

1828
01:02:06,139 --> 01:02:06,890
- Jag försökte berätta för dig,

1829
01:02:06,973 --> 01:02:08,266
men journalisten
var runt och--

1830
01:02:08,350 --> 01:02:09,935
- Hej, herregud, är du okej?

1831
01:02:10,018 --> 01:02:10,810
Det var något.

1832
01:02:10,894 --> 01:02:12,938
- Det är ingenting, bara
en frakturerad skalle.

1833
01:02:13,021 --> 01:02:15,649
- Lyssna, du vill
gå och ta en bit?

1834
01:02:15,732 --> 01:02:16,858
- Jag kan inte, Al träffar mig.

1835
01:02:16,942 --> 01:02:18,610
Jag har en väldigt viktig
affärsmöte.

1836
01:02:18,693 --> 01:02:21,363
- Men jag sa att jag ville
du att avsätta lite tid

1837
01:02:21,446 --> 01:02:22,822
så att vi kunde diskutera saker.

1838
01:02:22,906 --> 01:02:23,907
– Det är inte lätt för mig.

1839
01:02:23,990 --> 01:02:27,202
Jag fick många möten
och viktiga saker att göra.

1840
01:02:27,285 --> 01:02:28,453
- Vad sägs om en drink senare då?

1841
01:02:28,536 --> 01:02:30,914
- Jag kan inte, kanske
efter skjutningen.

1842
01:02:31,998 --> 01:02:32,916
jag vet inte.

1843
01:02:32,999 --> 01:02:33,708
Det är tufft för mig.

1844
01:02:33,792 --> 01:02:34,542
- Kan du, jag är ledsen.

1845
01:02:34,626 --> 01:02:37,003
Kan jag bara få en
stund med honom ensam?

1846
01:02:37,087 --> 01:02:38,505
Tack så mycket.

1847
01:02:38,588 --> 01:02:41,174
- Okej, det har du varit
undvikit mig sedan jag kom in.

1848
01:02:41,258 --> 01:02:42,092
Varför?

1849
01:02:42,175 --> 01:02:42,884
- Hur undviker jag dig?

1850
01:02:42,968 --> 01:02:44,010
Jag låter dig se dagstidningarna.

1851
01:02:44,094 --> 01:02:47,055
Du såg några av dem, du
gjorde ingen som helst kommentar.

1852
01:02:47,138 --> 01:02:49,849
- Ja, du vet, jag
menar, jag är ingen regissör.

1853
01:02:49,933 --> 01:02:53,645
Jag menar, jag, um,
personligen hade jag några

1854
01:02:54,271 --> 01:02:57,148
svårt att göra
vett ur dem.

1855
01:02:57,232 --> 01:02:59,067
Men jag antar det en gång
de är alla sammanskurna,

1856
01:02:59,150 --> 01:03:00,235
du vet vad du vill.

1857
01:03:00,318 --> 01:03:01,152
- De kommer bara att bli jättebra.

1858
01:03:01,236 --> 01:03:02,904
Det är de, jag gillar dem.

1859
01:03:02,988 --> 01:03:04,864
- Okej, så då
varför undviker du mig?

1860
01:03:04,948 --> 01:03:06,992
– Jag undviker inte
du, för guds skull.

1861
01:03:07,075 --> 01:03:08,493
Jag, du vet, jag är upptagen.

1862
01:03:08,576 --> 01:03:10,704
Jag har, du vet, jag
fick mycket på mig.

1863
01:03:10,787 --> 01:03:12,789
- Handlar det om ringen?

1864
01:03:12,872 --> 01:03:14,624
- Ringen?

1865
01:03:14,708 --> 01:03:16,001
Ringen?

1866
01:03:16,084 --> 01:03:17,836
- Ja, jag menar, låtsas inte
att du inte ser det.

1867
01:03:17,919 --> 01:03:19,296
Jag vet hur du är på
ämne för Hal och mig.

1868
01:03:19,379 --> 01:03:20,088
- Nej, nej.

1869
01:03:20,171 --> 01:03:22,549
Hej, din ring är vacker.

1870
01:03:23,591 --> 01:03:24,884
Jag älskar formen på den

1871
01:03:24,968 --> 01:03:27,846
och det tror jag nog
dyrt, att veta Hal.

1872
01:03:27,929 --> 01:03:28,972
– Jag har den inte på mig.

1873
01:03:29,055 --> 01:03:30,682
- Jag vet att du inte har på dig, jag
visste att du inte hade den på dig.

1874
01:03:30,765 --> 01:03:33,601
- Du vet, för
Jag trodde att det kunde

1875
01:03:33,685 --> 01:03:36,771
vara det som står för
ditt konstiga beteende.

1876
01:03:36,855 --> 01:03:38,898
- Mitt beteende är bra,
nu om du inte slutar.

1877
01:03:38,982 --> 01:03:40,859
Alla kommenterar
på mitt beteende.

1878
01:03:40,942 --> 01:03:42,610
Minns när vi gifte oss

1879
01:03:42,694 --> 01:03:44,946
och det hade vi inte
dags att få en ring

1880
01:03:45,030 --> 01:03:48,825
och jag var tvungen att gå och hämta den
sak i nyhetsbutiken?

1881
01:03:48,908 --> 01:03:53,872
Jag fick den där ringen som sprutade
vatten som ett praktiskt skämt.

1882
01:03:53,997 --> 01:03:55,457
- Det gjorde jag lite
vet att vårt äktenskap

1883
01:03:55,540 --> 01:03:58,168
skulle visa sig vara
Guds praktiska skämt.

1884
01:03:58,251 --> 01:04:00,795
- Ja, du visst
stannade i den tillräckligt länge.

1885
01:04:00,879 --> 01:04:02,547
- Hej, tröghet
står för två tredjedelar

1886
01:04:02,630 --> 01:04:04,466
av äktenskapen i Amerika.

1887
01:04:04,549 --> 01:04:07,385
- Ja, men det
andra tredjedel är kärlek.

1888
01:04:07,469 --> 01:04:09,012
- Du vet, tror jag
vi borde bara hålla oss

1889
01:04:09,095 --> 01:04:11,639
att prata om filmningen

1890
01:04:11,723 --> 01:04:13,141
de senaste veckorna
och efterproduktion.

1891
01:04:13,224 --> 01:04:14,142
- Jag har inget att prata om.

1892
01:04:14,225 --> 01:04:14,934
Jag väntar på Al.

1893
01:04:15,018 --> 01:04:16,394
Al, den här killen är alltid sen.

1894
01:04:16,478 --> 01:04:17,937
Han är alltid sen.

1895
01:04:18,021 --> 01:04:18,730
- Lunch, lunch.

1896
01:04:18,813 --> 01:04:20,273
- Han är här, Al är här.

1897
01:04:20,357 --> 01:04:21,816
– Han är så rolig, så spänd.

1898
01:04:22,692 --> 01:04:24,027
- Jag skojar honom om att han är sen.

1899
01:04:24,110 --> 01:04:26,321
- Han är jättebra, det är han
bra, jag älskar honom.

1900
01:04:34,829 --> 01:04:35,580
- Vad är hans problem?

1901
01:04:35,663 --> 01:04:37,082
- Han sparkar mig.

1902
01:04:37,165 --> 01:04:37,957
- Han sparkar dig?

1903
01:04:38,041 --> 01:04:39,167
Varför?

1904
01:04:39,250 --> 01:04:40,585
- Han säger att han inte kan
jobba med mig längre.

1905
01:04:40,668 --> 01:04:42,337
Han vill hitta någon annan.

1906
01:04:42,420 --> 01:04:43,755
- Jag förstår inte.

1907
01:04:43,838 --> 01:04:44,547
Vad är problemet?

1908
01:04:44,631 --> 01:04:45,340
- Han tycker att något

1909
01:04:45,423 --> 01:04:47,258
måste gå vilse
i sin översättning

1910
01:04:47,342 --> 01:04:50,387
och att hans verk är
kommer ut irrationellt.

1911
01:04:50,470 --> 01:04:51,971
- Tja, berätta det för honom
Jag älskar dagstidningarna.

1912
01:04:52,055 --> 01:04:55,308
- Men, sir, för att vara ärlig,
de är inte särskilt klara.

1913
01:04:55,392 --> 01:04:57,268
- Berätta bara för honom vad jag
säga till dig att berätta för honom.

1914
01:05:07,404 --> 01:05:08,321
- Han vill ha mig borta från inspelningen.

1915
01:05:08,405 --> 01:05:09,322
Annars fungerar han inte.

1916
01:05:09,406 --> 01:05:11,574
- Med all respekt för Mr.
Chan, vi är på klockan här.

1917
01:05:11,658 --> 01:05:14,828
Det kostar studion
cirka 150 000 USD per dag.

1918
01:05:14,911 --> 01:05:16,538
Förklara det bra för honom.

1919
01:05:22,877 --> 01:05:23,628
- Vänta.

1920
01:05:23,711 --> 01:05:25,422
Jag fick en bra idé.

1921
01:05:25,505 --> 01:05:28,466
Varför sparkar vi inte kameramannen
men behålla översättaren?

1922
01:05:28,550 --> 01:05:30,885
- Nu, vänta, vänta,
Vänta lite, Val.

1923
01:05:30,969 --> 01:05:33,680
Nu har Ed rätt, och
det är så det kommer att bli.

1924
01:05:33,763 --> 01:05:35,098
– Jag kan inte sparka översättaren.

1925
01:05:35,181 --> 01:05:35,890
- Varför inte?

1926
01:05:35,974 --> 01:05:36,933
- För jag kan inte.

1927
01:05:45,358 --> 01:05:47,026
- Åh, Ching.

1928
01:05:47,110 --> 01:05:47,819
- Det är Chou.

1929
01:05:47,902 --> 01:05:48,987
- Chou, Chou, lyssna.

1930
01:05:49,070 --> 01:05:50,488
Vem ska vi
få ersätta dig?

1931
01:05:50,572 --> 01:05:52,866
- Du har ingen aning om vem
den nya översättaren blir

1932
01:05:52,949 --> 01:05:54,742
eller till och med hur länge
innan de hittar en.

1933
01:05:54,826 --> 01:05:56,077
- På väg över, jag
tänkte på,

1934
01:05:56,161 --> 01:05:57,579
hur är det med cateringfirman?

1935
01:05:57,662 --> 01:05:58,371
- Åh, nej.

1936
01:05:58,455 --> 01:06:00,290
Det har han ingen anledning att vara
på inspelningen hela tiden.

1937
01:06:00,373 --> 01:06:01,458
Och du sa att du ville ha någon

1938
01:06:01,541 --> 01:06:03,751
som inte skulle bli ruinerad i
affärer när de fångas.

1939
01:06:03,835 --> 01:06:05,336
- Om, om, jag sa om.

1940
01:06:05,420 --> 01:06:06,463
– Det finns verkligen ingen.

1941
01:06:06,546 --> 01:06:07,964
Jag var helt perfekt
för uppdraget.

1942
01:06:08,047 --> 01:06:11,384
- Det vet du att Ellie är
kommer att vara här

1943
01:06:11,468 --> 01:06:15,847
till slutet av, och
hon misstänker något.

1944
01:06:17,140 --> 01:06:18,349
Vänta ett ögonblick.

1945
01:06:25,398 --> 01:06:27,817
Jag behöver dig bara för
en privat minut.

1946
01:06:27,901 --> 01:06:28,943
Åh.

1947
01:06:29,027 --> 01:06:30,111
- Al, lyssna.

1948
01:06:30,195 --> 01:06:32,071
Om det här handlar om
vara på inspelningsplatsen,

1949
01:06:32,155 --> 01:06:34,532
du vet, även om
Galaxie gjorde ett undantag

1950
01:06:34,616 --> 01:06:37,410
båda dessa skådespelare, det är de
kommer inte tillåta det, så.

1951
01:06:39,954 --> 01:06:40,997
- Kom hit.

1952
01:06:41,080 --> 01:06:42,457
Sätt dig ner, sätt dig ner.

1953
01:06:42,540 --> 01:06:43,374
- Varför?

1954
01:06:43,458 --> 01:06:44,792
- Jag behöver din hjälp.

1955
01:06:44,876 --> 01:06:45,835
- Okej, okej.

1956
01:06:45,919 --> 01:06:46,961
Vad kan jag göra för dig?

1957
01:06:47,045 --> 01:06:49,923
- Ja, du vet att det här är slutet

1958
01:06:50,006 --> 01:06:52,258
av linjen för Val om han
har ingen hit här.

1959
01:06:52,342 --> 01:06:53,218
- Det kommer han.

1960
01:06:53,301 --> 01:06:55,345
Han kan göra detta material
med slutna ögon.

1961
01:06:55,428 --> 01:06:56,596
- Ja.

1962
01:06:56,679 --> 01:06:57,388
Rätt.

1963
01:06:57,472 --> 01:07:00,934
Men om det av någon anledning
han slår ut här

1964
01:07:01,017 --> 01:07:04,270
du vet, hans sista förhoppningar
för en karriär är de över.

1965
01:07:04,354 --> 01:07:05,104
- Lyssna, Al.

1966
01:07:05,188 --> 01:07:06,940
Jag vill lugna dig.

1967
01:07:07,023 --> 01:07:07,732
- Ja.

1968
01:07:07,815 --> 01:07:08,775
– Medan jag har sett dagstidningarna

1969
01:07:08,858 --> 01:07:12,737
och de är inte vad jag förväntade mig,
Jag är säker på att han har en vision.

1970
01:07:12,820 --> 01:07:13,780
Oroa dig inte för det.

1971
01:07:13,863 --> 01:07:14,864
- Ah.

1972
01:07:14,948 --> 01:07:17,909
Titta, om ett problem uppstod,

1973
01:07:17,992 --> 01:07:20,828
ett litet problem där han
behövde lite stöd,

1974
01:07:20,912 --> 01:07:22,872
lite
support bakom kulisserna

1975
01:07:22,956 --> 01:07:23,915
bara de senaste veckorna

1976
01:07:23,998 --> 01:07:25,667
- Visst, ja, okej.

1977
01:07:28,127 --> 01:07:31,881
Jag börjar få
att Val Waxman chill.

1978
01:07:31,965 --> 01:07:33,341
Vad händer?

1979
01:07:34,342 --> 01:07:36,261
- Kan jag jämna ut mig?

1980
01:07:36,344 --> 01:07:37,053
- Ja.

1981
01:07:37,136 --> 01:07:39,097
- Nej, jag menar, jag
menar, verkligen nivå.

1982
01:07:39,180 --> 01:07:41,140
Jag menar, dra inga slag.

1983
01:07:42,308 --> 01:07:43,643
- Vad är det, Al?

1984
01:07:43,726 --> 01:07:45,645
- Det är ingenting
som inte går att hantera.

1985
01:07:45,728 --> 01:07:47,480
Han är bara, han är blind.

1986
01:07:49,941 --> 01:07:50,775
- Vill du vara seriös?

1987
01:07:50,858 --> 01:07:53,695
För jag måste berätta för dig,
vi ligger redan efter schemat.

1988
01:07:53,778 --> 01:07:54,654
Det här har varit galet.

1989
01:07:54,737 --> 01:07:55,822
Kameramannen kastade
hans lilla passform

1990
01:07:55,905 --> 01:07:57,282
och jag tappar min humor

1991
01:07:57,365 --> 01:07:58,741
för saker är det
blir galen nu.

1992
01:07:58,825 --> 01:07:59,826
- Han är blind.

1993
01:07:59,909 --> 01:08:02,120
Han kan inte, han kan inte se alls.

1994
01:08:02,203 --> 01:08:02,954
Men få inte panik.

1995
01:08:03,037 --> 01:08:05,873
Det är, det är inte en tumör.

1996
01:08:05,957 --> 01:08:07,834
Det är ingen sjukdom
av synnerven.

1997
01:08:07,917 --> 01:08:09,586
Det är inte permanent.

1998
01:08:09,669 --> 01:08:10,795
Det är, det är, det är--

1999
01:08:10,878 --> 01:08:11,921
- Vad är det?

2000
01:08:12,005 --> 01:08:14,424
– Det är en psykisk störning.

2001
01:08:14,507 --> 01:08:15,300
Det är psykosomatiskt.

2002
01:08:15,383 --> 01:08:16,092
- Åh gud

2003
01:08:16,175 --> 01:08:16,884
- Ibland händer det.

2004
01:08:16,968 --> 01:08:17,927
Folk blir förlamade eller så

2005
01:08:18,011 --> 01:08:18,845
kan inte prata på grund av ett trauma.

2006
01:08:18,928 --> 01:08:20,930
- Det här händer inte,
det här händer inte, Al.

2007
01:08:21,014 --> 01:08:22,807
– Han är på inspelningsplatsen
just nu fejkar det

2008
01:08:22,890 --> 01:08:23,850
men han kommer att behöva någon

2009
01:08:23,933 --> 01:08:26,894
för att hjälpa honom ta sig igenom
resten av bilden.

2010
01:08:26,978 --> 01:08:27,937
- Resten av bilden?

2011
01:08:28,021 --> 01:08:28,730
– Ja, ja, ja.

2012
01:08:28,813 --> 01:08:31,441
- Vad pratar du, hur
länge har detta pågått?

2013
01:08:31,524 --> 01:08:32,900
- Sedan dag ett.

2014
01:08:33,735 --> 01:08:35,695
Känner du den kinesiska översättaren?

2015
01:08:35,778 --> 01:08:37,238
Han har varit hemligheten
agent hittills.

2016
01:08:37,322 --> 01:08:38,823
Men nu är han borta,

2017
01:08:38,906 --> 01:08:41,075
och vi kommer att behöva
någon som han kan lita på

2018
01:08:41,159 --> 01:08:43,369
som kommer att hålla sig nära honom
och ser inte misstänkt ut.

2019
01:08:43,453 --> 01:08:44,162
- Vänta lite.

2020
01:08:44,245 --> 01:08:45,955
Du säger att han
har regisserat allt

2021
01:08:46,039 --> 01:08:47,749
fram till denna punkt blind?

2022
01:08:47,832 --> 01:08:48,583
- Shh.

2023
01:08:49,417 --> 01:08:51,461
Ingen har någon aning.

2024
01:08:51,544 --> 01:08:53,338
Han ville inte ha sin
karriär förstörd för alltid

2025
01:08:53,421 --> 01:08:55,757
av en annan katastrofberättelse
om hans arbetsproblem.

2026
01:08:55,840 --> 01:08:58,343
Ingen vet och så är det

2027
01:08:58,426 --> 01:09:00,637
på grund av översättaren
och på grund av mig.

2028
01:09:00,720 --> 01:09:01,429
- Okej.

2029
01:09:01,512 --> 01:09:03,264
Och ingen får ta reda på det.

2030
01:09:03,348 --> 01:09:05,600
Jag menar, jag menar allvar, Al, ingen.

2031
01:09:05,683 --> 01:09:07,894
Inte någon i besättningen,

2032
01:09:07,977 --> 01:09:09,729
inte förarna, inte skådespelarna.

2033
01:09:09,812 --> 01:09:10,521
- Nej.

2034
01:09:10,605 --> 01:09:12,273
– Inte någon från
Galaxbilder.

2035
01:09:12,357 --> 01:09:14,942
- Ja, jag visste att du skulle göra det
förstå detta problem.

2036
01:09:15,026 --> 01:09:15,735
- Åh, gud.

2037
01:09:15,818 --> 01:09:19,405
Må dagen 19 juni ruttna
i helvetet i all evighet.

2038
01:09:19,489 --> 01:09:21,240
- Tja, är det det
dagen du gifte dig med Val?

2039
01:09:21,324 --> 01:09:23,576
Nej, det är det
dagen han föddes.

2040
01:09:23,660 --> 01:09:26,913
- Bli inte upprörd,
bli inte upprörd, snälla.

2041
01:09:26,996 --> 01:09:30,750
- Inte konstigt att han undvikit
jag och beter mig så konstigt.

2042
01:09:30,833 --> 01:09:31,959
- Han ville inte
någon att veta.

2043
01:09:32,043 --> 01:09:36,964
- Det där självdestruktiva,
psykosomatiskt blind.

2044
01:09:37,048 --> 01:09:38,966
Den där hypokondriska neurotikern.

2045
01:09:39,050 --> 01:09:40,760
Och det säger jag verkligen
med all respekt.

2046
01:09:40,843 --> 01:09:44,931
- Du kampanjade för
honom att få det här jobbet.

2047
01:09:45,014 --> 01:09:46,724
– Ingen får veta.

2048
01:09:46,808 --> 01:09:47,517
– Jag förstår det.

2049
01:09:47,600 --> 01:09:49,602
Men vad du har
att göra är att du har

2050
01:09:49,686 --> 01:09:52,480
att vara hans ögon för dessa
senaste två veckorna.

2051
01:09:53,981 --> 01:09:55,316
- Lugn, du har vuxit upp,

2052
01:09:55,400 --> 01:09:57,902
inte längre omöjligt
neurotiska symtom.

2053
01:09:57,985 --> 01:09:58,945
Vet du vad?

2054
01:09:59,028 --> 01:10:00,613
Jag borde ha haft
mitt huvud undersökt.

2055
01:10:00,697 --> 01:10:02,532
– Ellie, tänkte jag
Jag hade en hjärntumör.

2056
01:10:02,615 --> 01:10:04,158
För guds skull, var sympatisk.

2057
01:10:04,242 --> 01:10:06,369
- Du kunde inte få en
tumör om du försökte.

2058
01:10:06,452 --> 01:10:07,620
Du är inte mogen nog.

2059
01:10:07,704 --> 01:10:08,413
- Vad vill du att jag ska göra?

2060
01:10:08,496 --> 01:10:10,957
Om bilden misslyckas,
Jag går i avloppet.

2061
01:10:11,040 --> 01:10:12,166
- Om Hal någonsin får reda på det--

2062
01:10:12,250 --> 01:10:14,419
- Hal kommer inte att få reda på det,
vi är i hemmet.

2063
01:10:14,502 --> 01:10:16,796
- Ja, vad exakt
får dig att bli blind?

2064
01:10:16,879 --> 01:10:18,881
Jag menar, när ska det sluta?

2065
01:10:18,965 --> 01:10:19,966
Pratade du med din analytiker?

2066
01:10:20,049 --> 01:10:20,758
Hur är det med din analytiker?

2067
01:10:20,842 --> 01:10:22,260
Du vet, vad gjorde
din analytiker säger, sitt.

2068
01:10:22,343 --> 01:10:23,302
- Han har ingen aning.

2069
01:10:23,386 --> 01:10:24,220
- Nej, ner.

2070
01:10:24,303 --> 01:10:26,055
- Han vet bara inte.

2071
01:10:26,139 --> 01:10:26,973
- Det är bra.

2072
01:10:27,056 --> 01:10:28,474
Det är bara--

2073
01:10:28,558 --> 01:10:29,267
Vad ska du göra?

2074
01:10:29,350 --> 01:10:31,853
Kommer du att redigera den blind också?

2075
01:10:31,936 --> 01:10:33,813
Sätta in musiken blind?

2076
01:10:33,896 --> 01:10:35,940
Gå till premiären blind?

2077
01:10:36,023 --> 01:10:37,900
Det kommer du åtminstone inte att vara
kunna läsa recensionerna.

2078
01:10:37,984 --> 01:10:39,569
- Ellie, tänk om det
lämnar mig inte?

2079
01:10:39,652 --> 01:10:41,571
Vad händer om jag förblir blind?

2080
01:10:41,654 --> 01:10:42,947
- Jag vet inte.

2081
01:10:43,030 --> 01:10:44,991
Jag kommer att vara i Kalifornien
vid min pool.

2082
01:10:45,074 --> 01:10:47,160
Det kommer du förmodligen att ha
att lära sig punktskrift,

2083
01:10:47,243 --> 01:10:49,495
skaffa en hund, jobba tunnelbanan.

2084
01:10:50,455 --> 01:10:51,789
- Ska du inte göra det
lägga mig i sängen?

2085
01:10:51,873 --> 01:10:53,458
- Lägga dig i sängen?

2086
01:10:53,541 --> 01:10:55,543
Jag kan inte göra det själv.

2087
01:10:55,626 --> 01:10:57,545
Al lägger mig alltid i sängen.

2088
01:10:57,628 --> 01:10:58,796
- Åh, gud.

2089
01:10:58,880 --> 01:11:02,884
Val, är det här projektet
på väg mot katastrof?

2090
01:11:02,967 --> 01:11:04,886
Slappna av, jag klarar det.

2091
01:11:04,969 --> 01:11:05,928
För guds skull,

2092
01:11:06,012 --> 01:11:09,015
Beethoven gjorde sina symfonier
medan han var döv.

2093
01:11:09,098 --> 01:11:11,768
- Du jämför
dig själv till Beethoven?

2094
01:11:11,851 --> 01:11:14,187
Hej, titta, kunde vi inte
gå in i en musikalisk diskussion nu?

2095
01:11:14,270 --> 01:11:16,355
- Jag förstår bara inte
hur du kunde göra detta,

2096
01:11:16,439 --> 01:11:17,899
och inte tänka
om någon annan.

2097
01:11:17,982 --> 01:11:21,694
Det är grejen, menar jag
trots allt är det här min film.

2098
01:11:21,778 --> 01:11:24,363
Och alla ger
deras livs blod.

2099
01:11:24,447 --> 01:11:25,406
- Åh, ge mig en paus.

2100
01:11:25,490 --> 01:11:28,075
För guds skull, allas
få betalt högsta dollar.

2101
01:11:28,159 --> 01:11:29,494
Du ska gifta dig
en miljardär.

2102
01:11:29,577 --> 01:11:32,580
Jag är den enda som går
in på toaletten om saker misslyckas.

2103
01:11:32,663 --> 01:11:33,831
– Det är roligt, jag tycker bara inte

2104
01:11:33,915 --> 01:11:35,333
att Hal kommer att göra det
se det så.

2105
01:11:35,416 --> 01:11:37,877
- Hal kommer inte att veta
om du inte berättar för honom,

2106
01:11:37,960 --> 01:11:40,546
du vet, under kudde
prata eller något.

2107
01:11:40,630 --> 01:11:41,923
Ni antagligen
har inte kuddsnack.

2108
01:11:42,006 --> 01:11:43,090
Han har förmodligen sex med dig

2109
01:11:43,174 --> 01:11:44,717
medan han är på
mobiltelefon.

2110
01:11:44,801 --> 01:11:45,635
- Okej, vet du vad?

2111
01:11:45,718 --> 01:11:46,469
Du mår bra.

2112
01:11:46,552 --> 01:11:47,261
Vi ses imorgon.

2113
01:11:47,345 --> 01:11:48,387
- Hej, Ellie, gå inte.

2114
01:11:48,471 --> 01:11:50,431
Ellie, för guds skull,
du måste lägga mig i sängen.

2115
01:11:50,515 --> 01:11:52,517
Du vet, Al stoppar alltid in mig.

2116
01:11:52,600 --> 01:11:53,601
- Ja, han är din agent.

2117
01:11:53,684 --> 01:11:56,229
Det finns ingen gräns
till vad de gör.

2118
01:11:56,312 --> 01:11:57,772
- Ellie, kom igen.

2119
01:12:09,909 --> 01:12:12,328
Du brukade vara väldigt
moderlig mot mig.

2120
01:12:12,411 --> 01:12:14,956
- Du var infantil,
du behövde det.

2121
01:12:15,039 --> 01:12:15,957
- Förutom i sängen.

2122
01:12:16,040 --> 01:12:18,042
Då var du ett hett nummer.

2123
01:12:18,125 --> 01:12:20,336
– Jag var en liten stad
tjej och du var

2124
01:12:20,419 --> 01:12:22,380
på skärningen
kanten på allt.

2125
01:12:22,463 --> 01:12:24,423
- Så hur gick jag
från skärkanten

2126
01:12:24,507 --> 01:12:25,341
till smörkanten?

2127
01:12:25,424 --> 01:12:27,760
– Hur hamnade jag
i en sån här röra?

2128
01:12:27,844 --> 01:12:32,014
- Hej, det här är inte den första
tid vi har varit i trubbel.

2129
01:12:32,098 --> 01:12:34,976
Vi har haft några snygga
klibbiga situationer.

2130
01:12:35,059 --> 01:12:35,852
– Nej, inte så här.

2131
01:12:35,935 --> 01:12:37,812
- Ja, för jag kan komma ihåg dem.

2132
01:12:37,895 --> 01:12:40,398
Vi, där, du
vet, det var inte allt,

2133
01:12:40,481 --> 01:12:44,068
vi har haft vårt, vårt
andel av situationer,

2134
01:12:44,151 --> 01:12:45,945
ingen fråga om det.

2135
01:12:46,028 --> 01:12:48,281
- Du menar som att förlora
vår bil i ett skitspel?

2136
01:12:48,364 --> 01:12:50,199
– Absolut, det
var en katastrof.

2137
01:12:50,283 --> 01:12:51,284
Jag sa till dig då,

2138
01:12:51,367 --> 01:12:54,078
lita aldrig på en man
med fast näsa.

2139
01:12:54,161 --> 01:12:55,371
Men du lyssnade inte.

2140
01:12:55,454 --> 01:12:57,999
Du vet, det var det
förödmjukande för oss.

2141
01:12:58,082 --> 01:13:00,376
- Kommer du ihåg
vara uppe hela natten

2142
01:13:00,459 --> 01:13:01,878
i Paris lyssnar på jazz

2143
01:13:01,961 --> 01:13:03,880
och hamnar i fängelse på något sätt?

2144
01:13:03,963 --> 01:13:05,715
- Hej, än i dag kan jag inte

2145
01:13:05,798 --> 01:13:07,633
ta reda på hur du
fick oss i fängelse.

2146
01:13:07,717 --> 01:13:08,426
- Hur jag?

2147
01:13:08,509 --> 01:13:09,343
– Det var det enda
tid i mitt liv.

2148
01:13:09,427 --> 01:13:10,887
- Nej, som jag minns, det
var ditt snatteri.

2149
01:13:10,970 --> 01:13:13,472
- För du var tvungen att ha
chokladcroissanter

2150
01:13:13,556 --> 01:13:15,766
och jag hade lämnat min plånbok
tillbaka på hotellet.

2151
01:13:15,850 --> 01:13:18,936
Du vet, du var så
krävande hela tiden.

2152
01:13:19,020 --> 01:13:20,521
- Nej, det var din
behärska språket.

2153
01:13:20,605 --> 01:13:24,108
Använd aldrig det välbekanta
med en polis.

2154
01:13:24,191 --> 01:13:28,321
- Det är roligt för min
ouppfylld livsdröm

2155
01:13:28,404 --> 01:13:32,283
är att du och jag skulle
bor i Paris tillsammans.

2156
01:13:33,284 --> 01:13:34,994
- Du vet, jag var villig,

2157
01:13:35,077 --> 01:13:39,040
och du var den som
tappade alltid nerven.

2158
01:13:40,291 --> 01:13:41,167
– Det är dock roligt.

2159
01:13:41,250 --> 01:13:44,337
Det verkar som så länge sedan nu.

2160
01:13:44,420 --> 01:13:48,257
Det är fantastiskt hur saker och ting
ändra, eller hur?

2161
01:13:48,341 --> 01:13:49,717
- Japp, det gör de.

2162
01:13:49,800 --> 01:13:51,969
Och de dagarna är över.

2163
01:13:52,053 --> 01:13:53,220
Titta, vi ses imorgon.

2164
01:13:53,304 --> 01:13:54,388
Din agent blir det
över på morgonen

2165
01:13:54,472 --> 01:13:55,806
att ta dig till badrummet.

2166
01:14:03,064 --> 01:14:05,399
Filmen är
under de senaste två veckorna.

2167
01:14:05,483 --> 01:14:06,901
Val Waxmans ex-fru,

2168
01:14:06,984 --> 01:14:10,196
som var mycket hands-off
när skjutningen började,

2169
01:14:10,279 --> 01:14:12,782
är nu väldigt involverad.

2170
01:14:12,865 --> 01:14:16,494
Jag märker att Val
litar mycket på henne.

2171
01:14:16,577 --> 01:14:18,829
De är i konstant konferens.

2172
01:14:18,913 --> 01:14:21,040
De lunchar tillsammans varje dag

2173
01:14:21,123 --> 01:14:23,793
och, antar jag,
diskutera arbetet.

2174
01:14:24,835 --> 01:14:26,545
Hon är den enda förutom

2175
01:14:26,629 --> 01:14:28,839
kameramannen och
den nya översättaren

2176
01:14:28,923 --> 01:14:31,926
som Val tillåter
se dagstidningarna.

2177
01:14:37,348 --> 01:14:38,516
- Hur var de?

2178
01:14:38,599 --> 01:14:39,433
– Riktigt bra.

2179
01:14:39,517 --> 01:14:41,352
Riktigt bra.

2180
01:14:41,435 --> 01:14:42,645
- Bra, bra.

2181
01:14:45,773 --> 01:14:47,149
- Nej, allt går bra.

2182
01:14:47,233 --> 01:14:49,860
Dagstidningarna
är riktigt bra

2183
01:14:49,944 --> 01:14:52,780
och vi verkar vara snygga
mycket på schemat, vet du?

2184
01:14:52,863 --> 01:14:54,323
- Ja, jag måste säga,
Jag hade mina tvivel,

2185
01:14:54,407 --> 01:14:55,866
men du bevisade att jag hade fel.

2186
01:14:55,950 --> 01:14:57,743
Kanske är han en ny man.

2187
01:14:57,827 --> 01:14:59,787
- Bra, verkligen, eller hur.

2188
01:14:59,870 --> 01:15:01,747
Förresten, jag kommer
in de senaste dagarna.

2189
01:15:01,831 --> 01:15:03,916
Jag har lite affärer.

2190
01:15:05,668 --> 01:15:06,919
Jag vill göra avslutningsfesten,

2191
01:15:07,003 --> 01:15:08,713
och det måste jag vara
hedras vid en middag

2192
01:15:08,796 --> 01:15:11,465
och förmodligen Val och jag
borde ha ett privat samtal

2193
01:15:11,549 --> 01:15:14,010
om efterproduktion,
redigeringen,

2194
01:15:14,093 --> 01:15:16,178
och har vår bild
tagna tillsammans

2195
01:15:16,262 --> 01:15:18,681
för att skingra alla dessa rykten
att vi inte kunde komma överens.

2196
01:15:18,764 --> 01:15:19,890
Ja, det stämmer.

2197
01:15:19,974 --> 01:15:21,684
Okej, okej.

2198
01:15:21,767 --> 01:15:23,644
Ta hand om dig, kan inte
vänta på att se dig.

2199
01:15:24,770 --> 01:15:26,397
- Snabb facklig fråga, Hal.

2200
01:15:26,480 --> 01:15:29,442
Kan ett bindestreck gifta sig med en
person under linjen?

2201
01:15:29,525 --> 01:15:30,985
- Det är lagligt.

2202
01:15:40,661 --> 01:15:43,205
- Jag måste berätta min mardröm.

2203
01:15:43,289 --> 01:15:49,211
– Jag drömde det i natt
Hal fick reda på allt,

2204
01:15:49,962 --> 01:15:55,968
att han på något sätt bara
visste att jag var blind

2205
01:15:56,052 --> 01:15:58,554
och att jag hade varit
blind från början

2206
01:15:58,637 --> 01:16:01,098
och att jag regisserade
bilden blind

2207
01:16:01,182 --> 01:16:05,436
med översättarens
hjälp och med din hjälp,

2208
01:16:05,519 --> 01:16:08,898
och jag, och i drömmen,
Jag pratade med min krympa

2209
01:16:08,981 --> 01:16:11,275
och jag frågade honom hur länge

2210
01:16:11,358 --> 01:16:14,070
det skulle hålla, och
sa han på obestämd tid.

2211
01:16:14,153 --> 01:16:17,865
Och Hal blev arg på mig,

2212
01:16:17,948 --> 01:16:19,241
och rasande på
du för att du hjälper mig.

2213
01:16:19,325 --> 01:16:22,578
Och jag, du vet, jag var,
det var bara hemskt.

2214
01:16:22,661 --> 01:16:26,707
Jag bara skrek
och du vet,

2215
01:16:26,791 --> 01:16:29,168
Gud, det, jag, du vet.

2216
01:16:29,251 --> 01:16:32,797
Jag har inte riktigt haft
en god natts sömn

2217
01:16:32,880 --> 01:16:33,798
om jag vet inte hur länge.

2218
01:16:33,881 --> 01:16:36,008
Ångesten är fruktansvärd.

2219
01:16:38,469 --> 01:16:39,804
- Okej.

2220
01:16:39,887 --> 01:16:41,013
- Tack för att du fick mig tillbaka.

2221
01:16:41,097 --> 01:16:43,432
Al borde vara här när som helst.

2222
01:16:43,516 --> 01:16:44,558
- Är du säker
kommer du att bli okej?

2223
01:16:44,642 --> 01:16:47,728
– Jag mår bra, vi hade några nära
ringer idag ska jag säga.

2224
01:16:47,812 --> 01:16:49,271
- Lyssna, jag måste säga dig,

2225
01:16:49,355 --> 01:16:52,066
Jag är väldigt orolig
om att Hal fick reda på det.

2226
01:16:52,149 --> 01:16:53,859
- Jag berättade min mardröm.

2227
01:16:53,943 --> 01:16:54,777
- Nej, det gjorde du inte.

2228
01:16:54,860 --> 01:16:56,904
- Ja, jag sa det
förut, minns du?

2229
01:16:56,987 --> 01:16:57,947
- Nej, det gjorde du inte.

2230
01:16:58,030 --> 01:16:59,698
Vad drömde du?

2231
01:16:59,782 --> 01:17:01,951
- Jag sa att jag gick
till stor detalj.

2232
01:17:02,034 --> 01:17:04,787
- Det gjorde du inte, du
sa ingenting till mig.

2233
01:17:06,122 --> 01:17:07,665
- Det luktade som dig.

2234
01:17:07,748 --> 01:17:09,250
- Det luktade mig?

2235
01:17:09,333 --> 01:17:12,128
Vad pratar du om?

2236
01:17:12,211 --> 01:17:14,421
- Jag berättade min mardröm.

2237
01:17:14,505 --> 01:17:16,799
Jag sa ju, eller hur?

2238
01:17:16,882 --> 01:17:17,591
Gjorde jag det?

2239
01:17:17,675 --> 01:17:18,467
- Nej, det gjorde du inte.

2240
01:17:18,551 --> 01:17:19,844
Vad, gjorde du, nej.

2241
01:17:19,927 --> 01:17:21,095
- Jag vet inte, eller hur?

2242
01:17:21,178 --> 01:17:24,056
- Nej, du sa inte till mig,
vad pratar du om?

2243
01:17:24,140 --> 01:17:26,976
– Jo, förr när jag var
säger min mardröm i detalj.

2244
01:17:27,059 --> 01:17:28,310
- Åh, gud, Val nej!

2245
01:17:28,394 --> 01:17:29,603
- Jag sa min mardröm.

2246
01:17:29,687 --> 01:17:34,650
– Nej, journalisten, Andrea
Ford, vi bär samma parfym.

2247
01:17:34,733 --> 01:17:35,901
Det gjorde du inte?

2248
01:17:35,985 --> 01:17:36,986
Åh, gud.

2249
01:17:37,069 --> 01:17:38,279
- Vad är du
säger jag berättade för henne?

2250
01:17:38,362 --> 01:17:39,071
- Gjorde du?

2251
01:17:39,155 --> 01:17:40,656
- Gjorde jag det?

2252
01:17:40,739 --> 01:17:41,699
jag vet inte.

2253
01:17:41,782 --> 01:17:43,492
– Gud Val, jag menar om
du sa till henne, det är det.

2254
01:17:43,576 --> 01:17:44,910
Vi är så, det är det.

2255
01:17:47,246 --> 01:17:48,080
Åh, herregud.

2256
01:17:52,960 --> 01:17:53,711
Lori.

2257
01:17:53,794 --> 01:17:54,503
- Ellie!

2258
01:17:54,587 --> 01:17:57,840
- Lori, titta Val, det är Lori.

2259
01:17:57,923 --> 01:17:58,883
- Hej, Val.

2260
01:17:58,966 --> 01:17:59,675
- Lori?

2261
01:17:59,758 --> 01:18:00,801
- Japp.

2262
01:18:00,885 --> 01:18:01,969
- Ja, åh, jag vet att det är Lori.

2263
01:18:02,052 --> 01:18:05,347
Jag, vad är du, du är
hem oväntat.

2264
01:18:05,431 --> 01:18:06,807
Vadå, du är en vecka tidig.

2265
01:18:06,891 --> 01:18:08,392
– Jag blev uttråkad.

2266
01:18:08,475 --> 01:18:10,936
Men jag är nästan klar
att skjuta min del.

2267
01:18:11,020 --> 01:18:12,271
Jag är så exalterad.

2268
01:18:12,354 --> 01:18:16,609
– Ja, men det här är bara
så helt oväntat.

2269
01:18:16,692 --> 01:18:18,861
- Jag ringde inte för jag
var så upptagen med att träna.

2270
01:18:18,944 --> 01:18:20,404
Herregud, vad de driver dig.

2271
01:18:20,487 --> 01:18:22,114
Men titta på mig.

2272
01:18:22,198 --> 01:18:23,699
Ser jag inte bra ut?

2273
01:18:23,782 --> 01:18:24,909
Titta, titta, det är verkligen svårt.

2274
01:18:24,992 --> 01:18:25,701
- Åh!

2275
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
- Du kan slå den.

2276
01:18:27,036 --> 01:18:28,621
Val, kan du hjälpa mig
med mina väskor tack?

2277
01:18:28,704 --> 01:18:29,413
- Påsarna?

2278
01:18:29,496 --> 01:18:30,206
- Ja.

2279
01:18:30,289 --> 01:18:31,457
Ser det inte bra ut?

2280
01:18:31,540 --> 01:18:32,249
Ja, den där.

2281
01:18:32,333 --> 01:18:33,876
- Nej, Val, kom igen.

2282
01:18:33,959 --> 01:18:36,170
Du kommer inte att låta din
producent släpar mina väskor åt mig.

2283
01:18:36,253 --> 01:18:36,962
– Nej, det är bra.

2284
01:18:37,046 --> 01:18:39,131
Jag glömde att hon fanns.

2285
01:18:39,215 --> 01:18:39,924
Herregud.

2286
01:18:40,007 --> 01:18:42,092
- Du kan inte stanna här, Lori.

2287
01:18:42,176 --> 01:18:42,885
- Vad?

2288
01:18:42,968 --> 01:18:43,844
– Nej, du kan inte stanna här

2289
01:18:43,928 --> 01:18:47,473
eftersom Ellie och jag har
kommit ihop igen.

2290
01:18:47,556 --> 01:18:48,515
- Vad?
- Vad?

2291
01:18:48,599 --> 01:18:50,893
– Ja, det har vi.

2292
01:18:50,976 --> 01:18:52,686
Vi funderade lite på det

2293
01:18:52,770 --> 01:18:56,357
och vi kände att, eh,
vi hade gjort ett misstag--

2294
01:18:56,440 --> 01:18:57,149
- Val--

2295
01:18:57,233 --> 01:19:00,945
– Nej, nej, nej, det kan jag inte
ljug för henne, Ellie.

2296
01:19:01,028 --> 01:19:02,738
Du vet, det är inte rättvist.

2297
01:19:02,821 --> 01:19:04,406
Hon kan inte komma
med oss två.

2298
01:19:04,490 --> 01:19:05,574
Tre är en folkmassa.

2299
01:19:05,658 --> 01:19:06,909
– Jag är mållös.

2300
01:19:08,369 --> 01:19:10,079
- Jag är ledsen.

2301
01:19:11,330 --> 01:19:14,750
Du vet, hjärtat
är mycket oförutsägbart.

2302
01:19:14,833 --> 01:19:17,169
Det är inte som levern
eller mjälten eller något,

2303
01:19:17,253 --> 01:19:17,962
var du--

2304
01:19:18,045 --> 01:19:18,921
- Är jag fortfarande med i filmen?

2305
01:19:19,004 --> 01:19:19,964
- Det är du.

2306
01:19:20,047 --> 01:19:20,881
Definitivt, definitivt.

2307
01:19:20,965 --> 01:19:23,008
– Definitivt, definitivt.

2308
01:19:24,134 --> 01:19:24,885
Säkert.

2309
01:19:24,969 --> 01:19:28,013
- Okej, okej, okej,
okej, det är okej.

2310
01:19:28,097 --> 01:19:29,556
Jag är bra med
personligt avslag.

2311
01:19:29,640 --> 01:19:30,683
Jag är verkligen okej med det.

2312
01:19:30,766 --> 01:19:33,477
Tack gode gud att jag behöll
den andra lägenheten.

2313
01:19:33,560 --> 01:19:35,396
- Ja, jag försöker förstå.

2314
01:19:35,479 --> 01:19:37,356
- Åh, nej, nej, nej.

2315
01:19:37,439 --> 01:19:39,733
Det är bra, det gör jag, jag
förstår helt.

2316
01:19:39,817 --> 01:19:40,734
Jag är fortfarande med i filmen, eller hur?

2317
01:19:40,818 --> 01:19:41,527
- Ja.

2318
01:19:41,610 --> 01:19:42,319
- Du är med i filmen.

2319
01:19:42,403 --> 01:19:43,862
Ja, du är med i filmen,
du är med i filmen.

2320
01:19:43,946 --> 01:19:45,281
- Okej, hjälp mig med det här.

2321
01:19:45,364 --> 01:19:46,073
Ta det.

2322
01:19:46,156 --> 01:19:47,324
- Du är med i filmen.

2323
01:19:47,408 --> 01:19:48,117
- Val, kom igen.

2324
01:19:48,200 --> 01:19:50,452
Min rökelsebrännare
där inne, var försiktig.

2325
01:19:51,870 --> 01:19:52,913
– Vi var i min lägenhet

2326
01:19:52,997 --> 01:19:55,291
och vi är i
sovrum tillsammans,

2327
01:19:55,374 --> 01:19:57,751
och du vet, vi
påminde sig.

2328
01:19:57,835 --> 01:20:01,422
Det var jättebra, och jag ville
så mycket att kyssa henne,

2329
01:20:01,505 --> 01:20:03,632
men jag kan inte se.

2330
01:20:04,216 --> 01:20:06,302
- Vad får dig att tänka
kunde du ha kysst henne?

2331
01:20:06,385 --> 01:20:07,720
Hon är förlovad.

2332
01:20:07,803 --> 01:20:10,055
- Titta, jag måste
få denna blindhet,

2333
01:20:10,139 --> 01:20:11,765
Jag måste bli klar med det,

2334
01:20:11,849 --> 01:20:14,727
för, du vet, det här är
galen, inte bara för mitt arbete,

2335
01:20:14,810 --> 01:20:17,646
men jag vill leva ett normalt liv.

2336
01:20:18,647 --> 01:20:21,317
- Berätta om filmen.

2337
01:20:21,400 --> 01:20:22,901
- Det finns inget att
berätta om filmen.

2338
01:20:22,985 --> 01:20:27,573
Det är en liten remake
av en 1940-talsfilm.

2339
01:20:27,656 --> 01:20:30,951
Du vet, om en far
och son som inte kommer överens,

2340
01:20:31,035 --> 01:20:32,911
och ungen växer
upp för att vara en gangster

2341
01:20:32,995 --> 01:20:36,206
och vissa anställer
honom att döda sin far.

2342
01:20:36,290 --> 01:20:38,167
Du har
en son, eller hur?

2343
01:20:38,250 --> 01:20:41,295
- Ja, från ett tidigare äktenskap.

2344
01:20:41,378 --> 01:20:42,963
– Det är intressant.

2345
01:20:43,047 --> 01:20:46,216
Det är väldigt intressant hur
du tar aldrig upp honom.

2346
01:20:46,300 --> 01:20:48,385
- Vi pratar inte.

2347
01:20:48,469 --> 01:20:49,845
Varför inte?

2348
01:20:51,597 --> 01:20:55,059
- För att han har,
du vet, orange hår

2349
01:20:55,142 --> 01:20:58,937
med näsringar och bröstvårta
ringar och läppringar,

2350
01:20:59,021 --> 01:21:00,939
och, och, och, han, han, han,

2351
01:21:01,940 --> 01:21:04,151
du vet, han spelar trummor högt.

2352
01:21:04,234 --> 01:21:05,527
Är det någon anledning?

2353
01:21:05,611 --> 01:21:07,946
– Nej, men han gav en konsert

2354
01:21:08,030 --> 01:21:09,907
och han åt en levande
råtta på konserten.

2355
01:21:09,990 --> 01:21:10,949
Fortfarande.

2356
01:21:11,033 --> 01:21:12,868
- Och han har tatueringar
över hela kroppen.

2357
01:21:12,951 --> 01:21:13,660
Ja.

2358
01:21:13,744 --> 01:21:15,496
– Och vi hade en gång en
diskussion om musik

2359
01:21:15,579 --> 01:21:18,415
och han hotade att trycka på
mig nerför en trappa.

2360
01:21:18,499 --> 01:21:20,709
Vad hände?

2361
01:21:20,793 --> 01:21:22,920
– Det fungerade, han pushade mig
ner för en trappa.

2362
01:21:23,003 --> 01:21:26,173
- Och hur mådde du
som en far för honom?

2363
01:21:28,425 --> 01:21:30,677
– Jag mådde bra, det var jag
väldigt trevligt mot honom.

2364
01:21:30,761 --> 01:21:33,389
Jag älskade honom, tog jag
honom till sportevenemang

2365
01:21:33,472 --> 01:21:36,016
och till balett och opera.

2366
01:21:36,100 --> 01:21:39,561
Jag uppmuntrade hans vänner och jag,

2367
01:21:39,645 --> 01:21:43,690
du vet, låt honom spela
musik och ställde sig bakom honom.

2368
01:21:43,774 --> 01:21:44,775
Och?

2369
01:21:44,858 --> 01:21:47,152
- Och vi hade en
diskussion en dag

2370
01:21:47,236 --> 01:21:49,571
och han knuffade ner mig
en trappa.

2371
01:21:49,655 --> 01:21:50,739
Var är hans mamma?

2372
01:21:50,823 --> 01:21:53,951
- Hon är gift med en
miljonär i Brasilien.

2373
01:21:54,034 --> 01:21:55,285
Mycket trevlig dam.

2374
01:21:57,162 --> 01:22:01,917
- Så när du bor med
handlingen i denna film varje dag

2375
01:22:02,000 --> 01:22:04,962
och det är parallellt med
situationen med din son,

2376
01:22:05,045 --> 01:22:07,131
hur får det dig att känna?

2377
01:22:07,214 --> 01:22:10,175
- Jag känner mig arg,

2378
01:22:10,259 --> 01:22:12,636
för att jag är arg.

2379
01:22:12,719 --> 01:22:13,429
Du vet.

2380
01:22:13,512 --> 01:22:14,972
Det har jag alltid trott
när han blev äldre

2381
01:22:15,055 --> 01:22:16,098
vi skulle vara mycket vänliga

2382
01:22:16,181 --> 01:22:21,603
och han skulle ha en familj,
och jag skulle vara en del av det.

2383
01:22:22,062 --> 01:22:23,647
Du måste sakna honom.

2384
01:22:23,730 --> 01:22:25,274
– Vi pratar aldrig.

2385
01:22:25,357 --> 01:22:28,944
- Ja, du har förblindat
dig själv till situationen.

2386
01:22:29,027 --> 01:22:30,946
- Hej, lyssna.

2387
01:22:31,029 --> 01:22:32,030
Kan vi inte avvika?

2388
01:22:32,114 --> 01:22:36,285
Jag är här för att diskutera min
psykisk förlust av synen.

2389
01:22:36,368 --> 01:22:38,287
Under tiden, Hal Yeagers
kommer om en vecka

2390
01:22:38,370 --> 01:22:40,914
och jag vill inte
honom att fånga mig.

2391
01:22:42,124 --> 01:22:42,875
- Nej, nej, nej.

2392
01:22:42,958 --> 01:22:45,752
Han kommer att bo kl
denna svit, som vanligt.

2393
01:22:45,836 --> 01:22:46,962
Se nu, han kommer att få dig upp

2394
01:22:47,045 --> 01:22:48,672
för ett av hans man-till-man-samtal

2395
01:22:48,755 --> 01:22:51,633
vilket betyder att du kommer
vara ensam med honom

2396
01:22:51,717 --> 01:22:53,010
i ungefär en halvtimme.

2397
01:22:53,093 --> 01:22:54,344
Okej, rakt fram.

2398
01:22:54,428 --> 01:22:56,430
- Tänk om det är mer
än en halvtimme?

2399
01:22:56,513 --> 01:22:57,222
- Det är det aldrig.

2400
01:22:57,306 --> 01:23:00,142
Hans koncentration är bara bra
för ungefär, förlåt, my bad,

2401
01:23:00,225 --> 01:23:03,187
hans koncentration är bara
bra i ungefär en halvtimme.

2402
01:23:03,270 --> 01:23:05,022
Han är en upptagen kille.

2403
01:23:05,105 --> 01:23:06,648
- Jag kommer aldrig att göra det
gå ner i korridoren.

2404
01:23:06,732 --> 01:23:08,233
- Oroa dig inte för det, det är jag
ska möta dig vid dörren.

2405
01:23:08,317 --> 01:23:10,360
Al kommer att ta dig
till ytterdörren,

2406
01:23:10,444 --> 01:23:11,904
och då tar jag dig
genom främre hallen

2407
01:23:11,987 --> 01:23:14,490
ner hit till sviten.

2408
01:23:14,573 --> 01:23:15,908
Vi borde bara, vi borde börja.

2409
01:23:15,991 --> 01:23:17,326
Okej, du går rakt fram.

2410
01:23:17,409 --> 01:23:19,536
Ett, två, tre, fyra.

2411
01:23:19,620 --> 01:23:21,788
Det sätter den första
stol precis till höger om dig.

2412
01:23:21,872 --> 01:23:22,789
Hal är där.

2413
01:23:22,873 --> 01:23:23,582
- Jag är vilsen, var ska jag vara?

2414
01:23:23,665 --> 01:23:24,541
- Du kan inte gå vilse än.

2415
01:23:24,625 --> 01:23:25,584
Du bara, håll ut.

2416
01:23:25,667 --> 01:23:29,713
Om Hal är där, kom du
ytterligare två steg framåt.

2417
01:23:29,796 --> 01:23:31,840
Det kommer att vara till höger
av den första stolen.

2418
01:23:31,924 --> 01:23:33,300
Nej, skrivbordet är till vänster om dig,

2419
01:23:33,383 --> 01:23:35,719
det stämmer, från
första stolen, fyra steg.

2420
01:23:35,802 --> 01:23:36,512
Och sedan.

2421
01:23:36,595 --> 01:23:38,889
- Fyra steg till
skrivbord eller vänster--

2422
01:23:38,972 --> 01:23:40,265
- Men jag tycker att du borde
börja från första stolen.

2423
01:23:40,349 --> 01:23:41,934
Och den första stolen är--

2424
01:23:42,017 --> 01:23:43,644
– Jag hittar inte den första stolen.

2425
01:23:43,727 --> 01:23:44,478
Nej, vänta.

2426
01:23:44,561 --> 01:23:45,270
- Var är jag nu?

2427
01:23:45,354 --> 01:23:47,564
Det är skrivbordet,
det är skrivbordet, skrivbordet.

2428
01:23:47,648 --> 01:23:48,732
- Skrivbordet?

2429
01:23:48,815 --> 01:23:49,775
Så var ska jag vara?

2430
01:23:49,858 --> 01:23:51,235
- Låt oss se, skrivbordet
är ett, två, tre steg

2431
01:23:51,318 --> 01:23:52,027
till vänster om den första stolen.

2432
01:23:52,110 --> 01:23:53,362
Det kommer Hal att bli
i första stolen.

2433
01:23:53,445 --> 01:23:56,281
Så jag tror den andra soffan
här skulle vara rätt.

2434
01:23:56,365 --> 01:23:57,241
Så du fortsätter.

2435
01:23:57,324 --> 01:23:58,909
- Vänta, vänta, vänta,
Jag börjar bli förvirrad.

2436
01:23:58,992 --> 01:24:02,162
Två steg kvar av
den första stolen

2437
01:24:02,246 --> 01:24:04,873
till höger om soffan
eller till höger om skrivbordet?

2438
01:24:04,957 --> 01:24:06,792
- Rätt, är skrivbordet, till
vänster, höger om den första stolen.

2439
01:24:06,875 --> 01:24:08,585
- Till vänster om skrivbordet.

2440
01:24:08,669 --> 01:24:11,004
Så jag minns att det finns en
stol på den här sidan, eller hur?

2441
01:24:11,088 --> 01:24:12,172
- Ja, det skulle det vara
den andra stolen.

2442
01:24:12,256 --> 01:24:13,340
- Det finns en stol här borta.

2443
01:24:13,423 --> 01:24:15,259
Ett, två, tre.

2444
01:24:20,180 --> 01:24:21,640
- Fick jag det, gjorde det
Får jag stolen?

2445
01:24:21,723 --> 01:24:23,850
– Om jag står
vänd mot den första stolen,

2446
01:24:23,934 --> 01:24:25,310
är det åtta steg till vänster

2447
01:24:25,394 --> 01:24:26,687
av den andra soffan
eller åtta steg--

2448
01:24:26,770 --> 01:24:27,521
- Nej.

2449
01:24:28,855 --> 01:24:30,148
– Det är två steg till skrivbordet.

2450
01:24:39,533 --> 01:24:43,245
- Om de ger dig 50
år, jag kommer att vänta.

2451
01:24:45,289 --> 01:24:48,917
Om de ger dig två
på varandra följande livstids fängelser,

2452
01:24:49,001 --> 01:24:50,377
Jag väntar.

2453
01:24:52,921 --> 01:24:53,922
Skära.

2454
01:24:54,006 --> 01:24:55,924
- Vad tyckte du?

2455
01:24:56,008 --> 01:24:57,134
Jag visste att du kunde göra det.

2456
01:24:57,217 --> 01:24:58,552
Jag tycker du var jättebra.

2457
01:24:58,635 --> 01:25:01,263
- Gillade du det jag
gjorde med min cigarett?

2458
01:25:01,346 --> 01:25:02,514
- Med din cigarett?

2459
01:25:02,598 --> 01:25:05,183
- Det var något,
det var verkligen något.

2460
01:25:05,267 --> 01:25:07,519
Det är bara jag, men
Jag trodde det var det.

2461
01:25:07,603 --> 01:25:08,520
- Ja, nej, nej.

2462
01:25:08,604 --> 01:25:09,354
Det trodde jag också.

2463
01:25:09,438 --> 01:25:10,731
Jag tänkte på cigaretten
var också bra.

2464
01:25:10,814 --> 01:25:11,982
- Åh, bra.

2465
01:25:12,065 --> 01:25:14,192
Jag repeterade det hela igår kväll.

2466
01:25:14,276 --> 01:25:15,777
- Åh, det är jättebra.

2467
01:25:15,861 --> 01:25:16,695
– Det märks.

2468
01:25:17,863 --> 01:25:18,905
- Wow.

2469
01:25:20,240 --> 01:25:21,658
Det är fortfarande så svårt
för mig att tro

2470
01:25:21,742 --> 01:25:23,994
att ni två är
ihop igen.

2471
01:25:24,077 --> 01:25:24,786
- Vet du vad?

2472
01:25:24,870 --> 01:25:26,455
Vi gillar liksom
håll det tyst.

2473
01:25:26,538 --> 01:25:27,831
Det är bara vår grej.

2474
01:25:27,914 --> 01:25:29,166
- Åh, var inte dum.

2475
01:25:29,249 --> 01:25:32,377
Du vet, låt, vi,
hon vet vår hemlighet.

2476
01:25:32,461 --> 01:25:33,837
Vad är det med.

2477
01:25:36,715 --> 01:25:37,799
Tja, du vet.

2478
01:25:39,176 --> 01:25:40,677
Vi låter världen veta.

2479
01:25:40,761 --> 01:25:43,388
Vi, du vet, vi
borde göra detta igen

2480
01:25:43,472 --> 01:25:44,765
för det kommer att gå
vara ett tag innan

2481
01:25:44,848 --> 01:25:46,516
Jag får en chans att...

2482
01:25:48,018 --> 01:25:50,729
- Jisses, det är liksom
två hundar i brunst.

2483
01:25:50,812 --> 01:25:52,272
Herregud.

2484
01:25:52,356 --> 01:25:53,065
- Vi måste gå på det mötet.

2485
01:25:53,148 --> 01:25:53,940
- Nej, nej, nej, nej.

2486
01:25:54,024 --> 01:25:55,567
- Det är bra, låt oss.

2487
01:25:55,651 --> 01:25:58,278
- Jag fick precis
började faktiskt.

2488
01:25:58,362 --> 01:25:59,237
Var är du?

2489
01:25:59,321 --> 01:26:00,322
Det var jättebra.

2490
01:26:00,405 --> 01:26:01,365
- Tack.

2491
01:26:02,824 --> 01:26:06,912
- Två steg förbi
klockan är den första soffan.

2492
01:26:06,995 --> 01:26:07,788
- Rätt.

2493
01:26:07,871 --> 01:26:08,747
- Nej, nej, vänta.

2494
01:26:08,830 --> 01:26:10,957
Två takt, tre
steg är den första,

2495
01:26:11,041 --> 01:26:13,251
för byrån
är förbi klockan.

2496
01:26:13,335 --> 01:26:15,045
Två steg förbi
första klockan är--

2497
01:26:15,128 --> 01:26:16,380
- Här, här.

2498
01:26:16,463 --> 01:26:17,172
Vänta, vänta, vänta.

2499
01:26:17,255 --> 01:26:18,256
- Åh, gud.

2500
01:26:18,340 --> 01:26:19,049
- Du kommer att göra det.

2501
01:26:19,132 --> 01:26:20,175
Oroa dig inte, fyra steg.

2502
01:26:20,258 --> 01:26:20,967
Mod, ha mod.

2503
01:26:22,969 --> 01:26:24,763
- Okej, låt oss gå.

2504
01:26:25,639 --> 01:26:26,515
Jag fick honom.

2505
01:26:26,598 --> 01:26:28,642
- Jag väntar i lobbyn.

2506
01:26:40,570 --> 01:26:41,321
- Hal.

2507
01:26:41,405 --> 01:26:42,698
- Hej.

2508
01:26:42,781 --> 01:26:43,907
- Ellie, skulle du ursäkta oss?

2509
01:26:43,990 --> 01:26:45,992
Jag vill ha lite
chatta med val, man-till-man.

2510
01:26:46,076 --> 01:26:46,952
- Okej, visst.

2511
01:26:47,035 --> 01:26:48,954
Jag ska ringa några telefonsamtal.

2512
01:26:49,037 --> 01:26:50,997
Vi ses senare.

2513
01:26:51,873 --> 01:26:55,919
– Så, så Ellie säger saker
går väldigt smidigt.

2514
01:26:58,880 --> 01:27:01,091
Jag sa att jag hör saker
går smidigt.

2515
01:27:01,174 --> 01:27:03,927
– Ja, jag, två, tre, fyra.

2516
01:27:04,010 --> 01:27:05,762
Är saker
går smidigt?

2517
01:27:05,846 --> 01:27:06,847
- Ja, ja.

2518
01:27:06,930 --> 01:27:08,682
Nej, saker och ting är bra.

2519
01:27:08,765 --> 01:27:09,474
- Bra, bra.

2520
01:27:09,558 --> 01:27:10,308
Sätta sig.

2521
01:27:11,727 --> 01:27:14,396
Nej, nej, inte där, här borta.

2522
01:27:14,479 --> 01:27:15,188
Där?

2523
01:27:15,272 --> 01:27:16,815
- Här, i soffan.

2524
01:27:16,898 --> 01:27:19,276
- På, på, soffan?

2525
01:27:19,359 --> 01:27:21,653
Soffan är till, till.

2526
01:27:27,993 --> 01:27:29,244
- Jesus, är du okej?

2527
01:27:29,327 --> 01:27:30,078
- Ja.

2528
01:27:30,162 --> 01:27:31,163
- Herregud, mår du bra?

2529
01:27:31,246 --> 01:27:33,331
– Jag snubblade, jag kom till kort.

2530
01:27:33,415 --> 01:27:34,958
- Det är okej.

2531
01:27:35,041 --> 01:27:36,752
- Säg dig, det var en
tuff dag filmning.

2532
01:27:36,835 --> 01:27:37,794
- Okej, lyssna.

2533
01:27:37,878 --> 01:27:40,088
Jag ska berätta vad, låt mig
bara ta en drink, okej?

2534
01:27:40,172 --> 01:27:41,256
Du kommer att klara dig.

2535
01:27:41,339 --> 01:27:43,467
Jag fick några fantastiska
Irländsk whisky här borta.

2536
01:27:43,550 --> 01:27:45,051
Det var en gåva.

2537
01:27:45,135 --> 01:27:46,845
– Nej, nej, jag vill inte
något att dricka.

2538
01:27:46,928 --> 01:27:48,013
- Nej, nej, lyssna,
Jag ska berätta vad.

2539
01:27:48,096 --> 01:27:51,683
Det här kommer att hjälpa dig
koppla av efter en jobbig dag.

2540
01:27:51,767 --> 01:27:52,517
Jag insisterar.

2541
01:27:53,435 --> 01:27:54,436
- Jag kommer att klara mig.

2542
01:27:54,519 --> 01:27:55,687
- Varsågod.

2543
01:27:56,730 --> 01:27:59,566
- Jesus, du verkligen
är överarbetade.

2544
01:27:59,649 --> 01:28:00,609
Herregud.

2545
01:28:01,902 --> 01:28:06,156
Så du är glad
med dagstidningarna?

2546
01:28:06,239 --> 01:28:07,699
- Öh, glad.

2547
01:28:07,783 --> 01:28:09,701
Du vet, vad kan jag säga?

2548
01:28:09,785 --> 01:28:12,370
Allt jag har sett
hittills har varit jättebra.

2549
01:28:12,454 --> 01:28:13,288
- Bra, bra.

2550
01:28:13,371 --> 01:28:15,457
Och det gör du definitivt inte
vill att jag ska se dem?

2551
01:28:17,083 --> 01:28:19,085
- Du vet, jag förstår det
generad när--

2552
01:28:19,169 --> 01:28:21,671
– Jag tänkte bara att det kanske
du vill ha en åsikt utifrån.

2553
01:28:21,755 --> 01:28:23,340
Ibland någon
med lite avstånd

2554
01:28:23,423 --> 01:28:25,342
kan vara väldigt, väldigt
objektiv, du vet.

2555
01:28:25,425 --> 01:28:29,763
– Ellie såg dagstidningarna och
hon, jag tror att hon gillade dem.

2556
01:28:29,846 --> 01:28:30,847
Åtminstone sa hon
hon gillade dem.

2557
01:28:30,931 --> 01:28:31,890
– Ja, ja, jag förstår.

2558
01:28:31,973 --> 01:28:35,393
Du vet, jag ser en fantastisk
affär av grova nedskärningar.

2559
01:28:36,561 --> 01:28:38,688
- Vi är inte någonstans
nära grovskärningsstadiet.

2560
01:28:38,772 --> 01:28:40,482
Jag klipper inte
bild när jag går.

2561
01:28:40,565 --> 01:28:41,650
Jag är inte en av de regissörerna.

2562
01:28:41,733 --> 01:28:42,442
- Val, val?

2563
01:28:42,526 --> 01:28:43,401
- När bilden är över,

2564
01:28:43,485 --> 01:28:44,528
sen klippte jag hela
sak tillsammans--

2565
01:28:44,611 --> 01:28:45,320
- Val.

2566
01:28:45,403 --> 01:28:46,613
- Ja?

2567
01:28:46,696 --> 01:28:48,323
- Du verkar distraherad.

2568
01:28:48,406 --> 01:28:49,533
- Distraherad, nej.

2569
01:28:49,616 --> 01:28:50,325
- Ja.

2570
01:28:50,408 --> 01:28:52,118
- Jag menar, det hade jag
en svår dag idag,

2571
01:28:52,202 --> 01:28:52,911
men det slutade lyckligt.

2572
01:28:52,994 --> 01:28:53,954
- Okej, okej.

2573
01:28:54,037 --> 01:28:54,913
Nej, nej, du har rätt.

2574
01:28:54,996 --> 01:28:56,832
En affär är en affär.

2575
01:28:56,915 --> 01:28:58,166
Du vet, jag lovade
Jag skulle inte kika.

2576
01:28:58,250 --> 01:28:59,501
Jag vet att det gör dig nervös,

2577
01:28:59,584 --> 01:29:03,421
och Ellie gjorde det väldigt tydligt
för mig som du gillar att arbeta.

2578
01:29:03,505 --> 01:29:05,924
Många tror att vi studio
huvuden har ingen känslighet

2579
01:29:06,007 --> 01:29:08,844
men jag vill försäkra dig om det
vi vill göra en bra bild

2580
01:29:08,927 --> 01:29:10,512
lika mycket som du gör.

2581
01:29:10,595 --> 01:29:12,556
Det är bara vi
måste vara orolig

2582
01:29:12,639 --> 01:29:14,099
med verkligheten
av marknadsplatsen.

2583
01:29:14,182 --> 01:29:15,851
Skulle du sluta röra dig
ditt huvud så?

2584
01:29:15,934 --> 01:29:16,852
Det är väldigt distraherande.

2585
01:29:16,935 --> 01:29:17,853
- Åh, nej.

2586
01:29:17,936 --> 01:29:19,354
Jag är ledsen, jag var bara.

2587
01:29:19,437 --> 01:29:20,313
- Tack.

2588
01:29:20,397 --> 01:29:23,066
- Känner bara lite,
du vet, jag är okej.

2589
01:29:23,149 --> 01:29:26,069
- Okej, så länge
du är nöjd.

2590
01:29:26,152 --> 01:29:28,905
- Jag är nöjd, jag är,
och jag vet att du kommer att bli det.

2591
01:29:28,989 --> 01:29:30,282
- Bra, bra, hör du.

2592
01:29:30,365 --> 01:29:32,826
I wanna show you what we
have in mind for the poster.

2593
01:29:32,909 --> 01:29:33,869
- The poster?

2594
01:29:33,952 --> 01:29:35,871
- Yeah, come here.

2595
01:29:35,954 --> 01:29:37,038
- Come here?

2596
01:29:37,122 --> 01:29:37,873
Mig?

2597
01:29:38,790 --> 01:29:41,001
Yes, well, no, I'm coming.

2598
01:29:44,087 --> 01:29:45,589
The desk, the desk.

2599
01:29:45,672 --> 01:29:47,757
- Come here, come on, come on.

2600
01:29:47,841 --> 01:29:49,467
Listen, you are overworked.

2601
01:29:49,551 --> 01:29:50,260
Jag är nervös.

2602
01:29:50,343 --> 01:29:52,095
- I'm impressed, you
have been working hard.

2603
01:29:58,685 --> 01:29:59,436
Vad gör du?

2604
01:29:59,519 --> 01:30:02,689
Have you developed some
kind of nervous disorder?

2605
01:30:02,772 --> 01:30:06,109
- Yes, I have a little arthritis
that sometimes kicks in.

2606
01:30:06,192 --> 01:30:07,903
- Åh.

2607
01:30:07,986 --> 01:30:09,863
So, you like 'em?

2608
01:30:09,946 --> 01:30:10,780
- Som vad?

2609
01:30:10,864 --> 01:30:12,073
- The posters.

2610
01:30:12,157 --> 01:30:14,034
- Yes, yes, they're great.

2611
01:30:14,117 --> 01:30:15,493
- Vilken?

2612
01:30:15,577 --> 01:30:17,037
- De är alla,
de är alla fantastiska.

2613
01:30:17,120 --> 01:30:19,289
– Min favorit, nummer två.

2614
01:30:21,708 --> 01:30:26,504
Åh, det här är, det är bara
bra, det är en stark grafik.

2615
01:30:26,588 --> 01:30:28,715
- Ja, jag visste att du skulle älska dem.

2616
01:30:28,798 --> 01:30:31,885
Så om jag såg dem,
Jag skulle aldrig berätta för någon.

2617
01:30:31,968 --> 01:30:33,053
- Ser du vad?

2618
01:30:33,136 --> 01:30:34,721
– Dagstidningarna.

2619
01:30:34,804 --> 01:30:36,890
– Nej, nej, se problemet
är, sa jag förut,

2620
01:30:36,973 --> 01:30:38,099
Jag blir generad när någon--

2621
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
- Nej, nej, du har rätt.

2622
01:30:39,267 --> 01:30:41,770
En affär är en affär, du har rätt.

2623
01:30:41,853 --> 01:30:43,772
- Du vet, snart är vi
ska slå in bilden

2624
01:30:43,855 --> 01:30:47,901
så, um, du vet, det gör vi
skär ihop det och sedan--

2625
01:30:47,984 --> 01:30:49,277
- Är jag utesluten från det också?

2626
01:30:49,361 --> 01:30:50,320
– Nej, jag skulle bara vilja presentera

2627
01:30:50,403 --> 01:30:52,572
bästa möjliga
sak jag kan för dig.

2628
01:30:52,656 --> 01:30:55,784
- Du vet, för det här
är en film på 60 miljoner dollar,

2629
01:30:55,867 --> 01:30:57,619
och det är jag bara inte
van att förvaras

2630
01:30:57,702 --> 01:30:58,912
i bakgrunden så här.

2631
01:30:58,995 --> 01:31:02,958
Mellan dig och mig, det här
är min alla hjärtans dag till Ellie.

2632
01:31:04,876 --> 01:31:05,585
Du känner många människor

2633
01:31:05,669 --> 01:31:06,878
trodde inte du och
Jag skulle kunna jobba tillsammans.

2634
01:31:06,962 --> 01:31:09,381
Personlighetskrockar och
all den personliga historien.

2635
01:31:09,464 --> 01:31:12,842
Men jag tror att om två personer är
riktigt mogen, ja, hej.

2636
01:31:12,926 --> 01:31:14,844
- Jag släpper ut mig själv.

2637
01:31:14,928 --> 01:31:16,930
Det är okej, oroa dig inte.

2638
01:31:17,013 --> 01:31:19,683
Hej, ja, är det
yachten tillgänglig?

2639
01:31:19,766 --> 01:31:21,101
För jag vill göra det
hela smekmånaden

2640
01:31:21,184 --> 01:31:22,310
upp och ner för Amalfikusten.

2641
01:31:22,394 --> 01:31:24,479
Men det måste vara den där yachten.

2642
01:31:24,562 --> 01:31:26,564
Men, för att det är
den enda yachten

2643
01:31:26,648 --> 01:31:27,941
som jag tycker är romantiskt nog

2644
01:31:28,024 --> 01:31:29,818
för min smekmånad, det är därför.

2645
01:31:29,901 --> 01:31:31,653
Okej, okej, bra.

2646
01:31:34,572 --> 01:31:35,615
Är du okej?

2647
01:31:35,699 --> 01:31:36,825
- Ja, ja, det är jag.

2648
01:31:36,908 --> 01:31:38,451
- Kom igen, jag ska visa dig.

2649
01:31:38,535 --> 01:31:39,953
- Åh, ja.

2650
01:31:40,662 --> 01:31:41,830
- Jag vet att du har haft en jobbig dag.

2651
01:31:41,913 --> 01:31:42,956
Åh, ytterdörren.

2652
01:31:43,039 --> 01:31:43,665
Ja.

2653
01:31:52,215 --> 01:31:53,008
- Klipp!

2654
01:31:58,179 --> 01:32:00,181
Det finns mer, mr Yeager

2655
01:32:01,224 --> 01:32:04,811
men de där få timmarna
är ett bra urval.

2656
01:32:04,894 --> 01:32:06,062
- Okej, Wally, tack.

2657
01:32:06,146 --> 01:32:09,524
Lyssna, det här är vår
liten hemlighet, okej?

2658
01:32:10,525 --> 01:32:11,401
- Ja, sir.

2659
01:32:13,820 --> 01:32:16,781
- Mina damer och herrar,
rikssällskapet

2660
01:32:16,865 --> 01:32:19,409
of Video Sales är stolta över att hedra

2661
01:32:19,492 --> 01:32:21,703
filmindustrins
Årets man,

2662
01:32:21,786 --> 01:32:24,080
den makalösa Hal Yeager.

2663
01:32:35,008 --> 01:32:36,676
- Tiden var att vi tjänade mer pengar

2664
01:32:36,760 --> 01:32:38,970
i kassan
än videoförsäljning.

2665
01:32:39,054 --> 01:32:42,307
Nu ger vi ett stort tryck
film för biopremiär

2666
01:32:42,390 --> 01:32:45,977
är egentligen bara ett förspel
att göra det till en stor hit

2667
01:32:46,061 --> 01:32:47,979
i din över-the-counter försäljning.

2668
01:32:55,945 --> 01:32:57,363
- Pojke, gjorde de
älskar dig, du vet.

2669
01:32:57,447 --> 01:33:00,450
Jag trodde att de skulle göra det
lyfta upp dig på deras axlar

2670
01:33:00,533 --> 01:33:02,869
och bär dig runt i rummet.

2671
01:33:04,662 --> 01:33:06,664
– Jag sa bara sanningen.

2672
01:33:08,333 --> 01:33:09,125
Hej.

2673
01:33:10,543 --> 01:33:11,461
- Du är full.

2674
01:33:11,544 --> 01:33:12,337
- Åh, lite.

2675
01:33:12,420 --> 01:33:13,338
- Lite?

2676
01:33:13,421 --> 01:33:15,173
- Okej, mycket.

2677
01:33:15,256 --> 01:33:16,299
– Definitivt.

2678
01:33:17,926 --> 01:33:19,219
- Du vet, det är det
inte lätt att sitta

2679
01:33:19,302 --> 01:33:21,554
genom tre timmar
av ren hyllning.

2680
01:33:21,638 --> 01:33:24,599
- Ärligt talat, jag säger er, jag
vet inte hur du kan göra det.

2681
01:33:24,682 --> 01:33:27,560
- Du vill inte råna dem
av möjligheten att, du vet,

2682
01:33:27,644 --> 01:33:29,854
visa sin tacksamhet.

2683
01:33:29,938 --> 01:33:30,814
- Det är inte konstigt att vi båda

2684
01:33:30,897 --> 01:33:32,774
måste dricka så mycket
vid dessa affärer.

2685
01:33:35,193 --> 01:33:36,569
- Du vet, om jag
var inte lite full,

2686
01:33:36,653 --> 01:33:38,488
Jag skulle inte ta upp det här.

2687
01:33:38,571 --> 01:33:39,823
Ta upp vad?

2688
01:33:39,906 --> 01:33:41,157
– Dagstidningarna.

2689
01:33:41,241 --> 01:33:42,408
Vilka dagstidningar?

2690
01:33:42,492 --> 01:33:45,453
- Vals dagstidningar, The
Stad som aldrig sover.

2691
01:33:45,537 --> 01:33:48,123
Jo, det är jag
hoppfull, vet du?

2692
01:33:48,206 --> 01:33:50,625
Du kan aldrig döma
en film av dagstidningarna.

2693
01:33:50,708 --> 01:33:54,212
Det är bara ett gäng små
bitar och bitar ur sekvens.

2694
01:33:54,295 --> 01:33:56,339
Du måste verkligen vänta tills
det hela är klippt--

2695
01:33:56,422 --> 01:33:58,258
– Nja, jag blev väldigt besviken.

2696
01:33:58,341 --> 01:33:59,092
Såg du dem?

2697
01:33:59,175 --> 01:34:00,426
Det är bara mellan oss.

2698
01:34:00,510 --> 01:34:01,261
Hur?

2699
01:34:01,344 --> 01:34:02,345
Jag var
något besviken.

2700
01:34:02,428 --> 01:34:05,557
- Jag kan inte, gud, jag
kan inte tro dig.

2701
01:34:05,640 --> 01:34:06,724
Jag kan inte, han litade på dig.

2702
01:34:06,808 --> 01:34:07,809
- Älskling, det gjorde jag inte
få driva en studio

2703
01:34:07,892 --> 01:34:10,061
genom att kowtowing till
temperamentsfulla krav

2704
01:34:10,145 --> 01:34:12,397
av varje regissör som
tror att han är Orson Wells.

2705
01:34:12,480 --> 01:34:14,774
- Men du gav honom ditt ord

2706
01:34:14,858 --> 01:34:16,276
att du inte skulle göra det.

2707
01:34:16,359 --> 01:34:18,778
- Älskling, om inte detta
killen har en viss vision

2708
01:34:18,862 --> 01:34:21,239
hur man skär detta
sak i hans huvud,

2709
01:34:21,322 --> 01:34:22,532
vi är på några väldigt
skakig mark här.

2710
01:34:22,615 --> 01:34:25,034
– Tja, jag håller inte med, jag håller inte med.

2711
01:34:26,077 --> 01:34:26,828
Vet du vad?

2712
01:34:26,911 --> 01:34:27,745
Jag tror att dalgångarna är--

2713
01:34:27,829 --> 01:34:28,830
- Vad är dagstidningarna?

2714
01:34:28,913 --> 01:34:30,540
Ingenting är vettigt.

2715
01:34:30,623 --> 01:34:32,959
Vinklarna, den
föreställningar, täckningen.

2716
01:34:33,042 --> 01:34:34,127
Det finns ingen täckning.

2717
01:34:34,210 --> 01:34:35,628
- Jag litar på hans instinkt.

2718
01:34:35,712 --> 01:34:37,547
- Titta, älskling, det här var
ska vara trevligt,

2719
01:34:37,630 --> 01:34:40,091
mitt på vägen,
kommersiell bild.

2720
01:34:40,175 --> 01:34:40,884
Det är det.

2721
01:34:40,967 --> 01:34:42,093
- Ja, och affären var det också
att du inte var det

2722
01:34:42,177 --> 01:34:42,969
ska titta på hans verk

2723
01:34:43,052 --> 01:34:44,304
tills han var redo
att visa det för dig.

2724
01:34:44,387 --> 01:34:46,723
– Jag gav efter för de där
krav för att behaga dig.

2725
01:34:46,806 --> 01:34:48,975
Den där killen, jag menar,
han kunde ha kommit in

2726
01:34:49,058 --> 01:34:50,059
och bad om jobbet

2727
01:34:50,143 --> 01:34:52,312
och han skulle inte ha fått
det, för Kristi skull.

2728
01:34:52,395 --> 01:34:54,856
- Meningen med det här
är det du sa,

2729
01:34:54,939 --> 01:34:57,025
du sa en sak till hans ansikte

2730
01:34:57,108 --> 01:34:57,859
och sedan går du runt

2731
01:34:57,942 --> 01:34:59,485
och göra något
annat bakom hans rygg.

2732
01:34:59,569 --> 01:35:01,529
- Åh Gud, du gör det
det låter hemskt.

2733
01:35:01,613 --> 01:35:04,032
Jag är ansvarig för a
mycket stor del pengar.

2734
01:35:04,115 --> 01:35:04,824
Jag vet.

2735
01:35:04,908 --> 01:35:05,950
– Jag har en studio
att springa älskling.

2736
01:35:06,034 --> 01:35:09,412
- Ja, jag vet, jag
vet, jag vet, okej.

2737
01:35:09,495 --> 01:35:10,288
Om du är besviken,

2738
01:35:10,371 --> 01:35:13,416
då antar jag att det är jag som du
borde bli besviken på.

2739
01:35:13,499 --> 01:35:15,710
- Vad är det nu
ska betyda?

2740
01:35:15,793 --> 01:35:19,255
- För, ja, jag såg
några av filmerna.

2741
01:35:19,339 --> 01:35:22,800
Du vet, och jag var en
lite förbryllad, okej?

2742
01:35:22,884 --> 01:35:25,178
Men vet du vad?

2743
01:35:25,970 --> 01:35:28,389
Men se, jag kanske
borde ha berättat för dig,

2744
01:35:28,473 --> 01:35:29,265
jag kanske borde ha berättat för dig.

2745
01:35:29,349 --> 01:35:30,683
Jag vet inte men poängen är

2746
01:35:30,767 --> 01:35:33,811
att hälften av den var inne
burken i alla fall, och titta.

2747
01:35:33,895 --> 01:35:36,856
Lyssna, han är den äkta
talang här, okej?

2748
01:35:36,940 --> 01:35:38,650
Du vet, vem säger det
att vi har rätt?

2749
01:35:38,733 --> 01:35:39,442
Killen är ett geni.

2750
01:35:39,525 --> 01:35:40,860
– Låt oss bara hoppas att han har det
någon vision i hans huvud

2751
01:35:40,944 --> 01:35:43,947
att klippa den här saken
tillsammans, för all vår skull.

2752
01:35:44,948 --> 01:35:46,824
Och han behöver aldrig
vet att jag såg dagstidningarna.

2753
01:35:46,908 --> 01:35:50,787
Jag manipulerar inte, och
du borde ha varnat mig.

2754
01:35:52,538 --> 01:35:56,751
Jag menar, jag vill aldrig
undrar över din lojalitet.

2755
01:35:56,834 --> 01:35:57,961
- Tja.

2756
01:35:58,044 --> 01:36:01,506
- Åh, titta, jag är, jag är ledsen,
Jag är ledsen, jag är full.

2757
01:36:01,589 --> 01:36:04,217
Låt oss bara, låt oss
kalla det bara en natt.

2758
01:36:04,300 --> 01:36:05,051
- Okej.

2759
01:36:23,778 --> 01:36:24,529
- Klipp!

2760
01:36:25,863 --> 01:36:28,116
- Val, kolla porten?

2761
01:36:28,199 --> 01:36:29,450
Kontrollera grinden.

2762
01:36:29,534 --> 01:36:30,827
Tack alla.

2763
01:36:30,910 --> 01:36:32,078
Vi ses ikväll
på wrap-festen.

2764
01:36:32,161 --> 01:36:33,663
Det var en enorm
jobb ni alla har gjort.

2765
01:36:33,746 --> 01:36:36,165
Använd taxi eller
utsedda förare.

2766
01:36:50,096 --> 01:36:53,433
- Så jag vet att du är glad
att lämna New York.

2767
01:36:53,516 --> 01:36:56,853
Vad är grejen du
saknar det mesta av L.A?

2768
01:36:58,354 --> 01:37:00,940
- Saknar du mest om L.A?

2769
01:37:01,024 --> 01:37:03,401
Jag saknar min stödgrupp.

2770
01:37:03,484 --> 01:37:04,902
Det är de verkligen
hjälpa känslomässigt.

2771
01:37:04,986 --> 01:37:08,489
Jag är medlem i en support
grupp av filmchefer

2772
01:37:08,573 --> 01:37:11,117
som inte har råd med sina egna G-5:or.

2773
01:37:12,994 --> 01:37:14,162
- Har du sett Val?

2774
01:37:14,245 --> 01:37:15,788
- Äh, jag tror inte att han är här.

2775
01:37:15,872 --> 01:37:18,499
– Jättebra, en regissör som inte gör det
komma till sitt eget wrapparty.

2776
01:37:18,583 --> 01:37:20,877
– Jag ringde honom kl
hemma, han är inte där.

2777
01:37:20,960 --> 01:37:21,878
Jag är orolig.

2778
01:37:21,961 --> 01:37:23,880
- Hej, hej, Ellie!

2779
01:37:23,963 --> 01:37:25,340
Här borta!

2780
01:37:25,423 --> 01:37:26,674
Åh, du måste träffa dem.

2781
01:37:26,758 --> 01:37:28,426
Ursäkta mig, ursäkta mig, hej.

2782
01:37:28,509 --> 01:37:29,802
Det här är Sandor.

2783
01:37:29,886 --> 01:37:30,595
- Hur gör du?

2784
01:37:30,678 --> 01:37:31,721
- Var är Val?

2785
01:37:31,804 --> 01:37:33,222
- Han kom inte.

2786
01:37:33,306 --> 01:37:37,352
- Åh, åh, åh, herregud.

2787
01:37:37,435 --> 01:37:40,772
Alla är så
sofistikerad, jag älskar det.

2788
01:37:48,029 --> 01:37:49,739
- Jag har din pappa här.

2789
01:37:49,822 --> 01:37:50,782
- Du skämtar.

2790
01:37:50,865 --> 01:37:51,616
- Tony?

2791
01:37:52,450 --> 01:37:53,201
- Var försiktig.

2792
01:37:53,284 --> 01:37:54,243
- Stöt inte på någonting.

2793
01:37:54,327 --> 01:37:55,036
- Tony?

2794
01:37:55,119 --> 01:37:55,828
- Nej.

2795
01:37:55,912 --> 01:37:56,871
- Jag väntar utanför.

2796
01:37:56,954 --> 01:37:57,663
- Tony?

2797
01:37:57,747 --> 01:37:58,831
- Vad är det för fel
du, är du blind?

2798
01:37:58,915 --> 01:37:59,791
Jag, ja.

2799
01:37:59,874 --> 01:38:01,292
- Psykosomatisk.

2800
01:38:01,376 --> 01:38:03,002
Hur vet du det?

2801
01:38:03,086 --> 01:38:05,838
– Man får aldrig några riktiga saker.

2802
01:38:05,922 --> 01:38:06,923
Här.

2803
01:38:08,841 --> 01:38:10,635
Jag tar dig till soffan.

2804
01:38:10,718 --> 01:38:11,803
Fortsätt gå.

2805
01:38:12,762 --> 01:38:14,639
Okej, vänd dig om.

2806
01:38:15,556 --> 01:38:17,100
Där går du.

2807
01:38:17,183 --> 01:38:17,934
Sätta sig.

2808
01:38:20,561 --> 01:38:22,313
Fråga mig inte varför jag kom.

2809
01:38:22,397 --> 01:38:24,232
Det gjorde jag inte.

2810
01:38:24,315 --> 01:38:27,777
- Är du inte nyfiken efteråt
de senaste åren?

2811
01:38:27,860 --> 01:38:30,780
- Tja, ska du
officiellt förneka mig?

2812
01:38:30,863 --> 01:38:33,658
- Nej, jag kom för att
rakt motsatt anledning.

2813
01:38:33,741 --> 01:38:35,868
Jag vill skaffa vänner.

2814
01:38:35,952 --> 01:38:37,662
Jag var aldrig arg på dig.

2815
01:38:39,247 --> 01:38:40,164
- Hur kan du säga det?

2816
01:38:40,248 --> 01:38:42,834
Du tryckte ner mig
en trappa.

2817
01:38:42,917 --> 01:38:43,960
– Jag var hög.

2818
01:38:44,043 --> 01:38:47,880
Under de åren drog jag
Jag gjorde acid och peyote.

2819
01:38:47,964 --> 01:38:50,675
- Var gjorde du
lära sig att göra droger?

2820
01:38:50,758 --> 01:38:51,467
Från dig,

2821
01:38:51,551 --> 01:38:54,679
du tog alla dessa lugnande medel
och humör hissar.

2822
01:38:54,762 --> 01:38:55,930
- Det finns en stor
skillnaden mellan det

2823
01:38:56,013 --> 01:38:57,890
och bryta sig in på ett apotek

2824
01:38:57,974 --> 01:39:00,059
SÅ man kan köpa hasch.

2825
01:39:00,143 --> 01:39:02,478
- De dagarna är över,
de var väldigt dumma.

2826
01:39:04,105 --> 01:39:05,189
- Vet du, vad hände med oss?

2827
01:39:05,273 --> 01:39:07,900
Hur växte vi så långt ifrån varandra?

2828
01:39:07,984 --> 01:39:10,027
Du vet, vi brukade
göra saker tillsammans.

2829
01:39:10,111 --> 01:39:13,489
Vi var, vi var, Gud, du
vet, jag lekte med dig.

2830
01:39:13,573 --> 01:39:15,158
Jag tog dig med att fiska.

2831
01:39:15,241 --> 01:39:16,951
- Jag ville inte fiska.

2832
01:39:17,034 --> 01:39:19,328
- Jag tog dig inte
mot din vilja.

2833
01:39:19,412 --> 01:39:21,539
Då ville du åka och fiska.

2834
01:39:21,622 --> 01:39:24,917
Du ville lära dig
fiol, jag har en fiol till dig.

2835
01:39:25,960 --> 01:39:27,879
- Det ledde mig till trummorna.

2836
01:39:27,962 --> 01:39:30,840
Ja, men hur gjorde det
fiol gå till trummorna?

2837
01:39:30,923 --> 01:39:32,550
Det har jag aldrig förstått.

2838
01:39:32,633 --> 01:39:33,801
– Det är musik.

2839
01:39:33,885 --> 01:39:37,722
- Hej, ett elektroniskt band
där du sliter av dig tröjan

2840
01:39:37,805 --> 01:39:40,183
och äta en levande råtta är inte musik.

2841
01:39:40,266 --> 01:39:42,268
– Vi sålde slut på den konserten.

2842
01:39:42,351 --> 01:39:44,270
– Och kalla det inte en konsert.

2843
01:39:44,353 --> 01:39:46,856
Heifetz på Carnegie
Hall är en konsert.

2844
01:39:46,939 --> 01:39:49,150
Om det finns en brownout,
Heifetz kommer fortfarande att vara på nyckeln,

2845
01:39:49,233 --> 01:39:51,777
men din gitarrspelare kommer inte att vara det.

2846
01:39:51,861 --> 01:39:53,571
- Kommer du hit för att slå mig?

2847
01:39:54,697 --> 01:39:57,825
– Jag kom för att hålla
ut en olivkvist.

2848
01:39:58,951 --> 01:40:00,870
- En olivkvist?

2849
01:40:00,953 --> 01:40:02,288
Vad är detta, den
Israels parlament?

2850
01:40:02,371 --> 01:40:03,456
Jag är din son.

2851
01:40:04,916 --> 01:40:06,584
- Jag vet att du är min son,
det är vad jag säger.

2852
01:40:06,667 --> 01:40:10,796
Jag vill att vi ska, du vet,
att komma ihop igen

2853
01:40:10,880 --> 01:40:13,925
För att, du vet, att fiska.

2854
01:40:14,008 --> 01:40:15,468
Jag hatar att fiska.

2855
01:40:15,551 --> 01:40:17,970
– Jag menar inte bokstavligt
gå och fiska i vattnet.

2856
01:40:18,054 --> 01:40:21,474
Jag, du vet, jag är det
säger att jag älskar dig

2857
01:40:21,557 --> 01:40:23,726
trots det orangea håret

2858
01:40:23,809 --> 01:40:28,272
och näsringarna och
bröstvårtsringar och tatueringarna.

2859
01:40:28,356 --> 01:40:30,942
Det är inte konstigt att jag blev blind.

2860
01:40:31,025 --> 01:40:34,111
- Kan jag hjälpa det om jag tog en
kvantsprång från dina värderingar?

2861
01:40:34,195 --> 01:40:36,322
– Vad är det för fel på mina värderingar?

2862
01:40:36,405 --> 01:40:37,156
jag förstår inte.

2863
01:40:37,240 --> 01:40:39,075
Jag var snäll mot din mamma.

2864
01:40:39,158 --> 01:40:43,746
Jag stal ingenting, jag
aldrig ätit några gnagare.

2865
01:40:45,331 --> 01:40:47,667
hur mår din mamma,
för övrigt?

2866
01:40:47,750 --> 01:40:49,710
– Hon är jättebra, de är i Rio.

2867
01:40:49,794 --> 01:40:51,921
Hon har inga problem att acceptera mig.

2868
01:40:52,004 --> 01:40:53,839
- Ja, självklart har hon nej
problem för du är här

2869
01:40:53,923 --> 01:40:56,300
och hon flyttade till ekvatorn.

2870
01:40:57,009 --> 01:40:59,845
- Jag vill vara vän med dig.

2871
01:40:59,929 --> 01:41:01,514
Jag respekterar vad
du har försökt göra.

2872
01:41:01,597 --> 01:41:04,225
Du måste respektera mina mål.

2873
01:41:04,308 --> 01:41:06,269
Jag gjorde några skumma saker.

2874
01:41:06,352 --> 01:41:09,063
Jag ber om ursäkt, låt oss
inte göra en stor grej.

2875
01:41:09,146 --> 01:41:10,481
Vi behöver inte åka och fiska,

2876
01:41:10,565 --> 01:41:12,525
men det har vi verkligen
mycket gemensamt.

2877
01:41:12,608 --> 01:41:14,860
Vi försöker båda
gör något originellt,

2878
01:41:14,944 --> 01:41:18,030
dig med film och
mig med en levande råtta.

2879
01:41:20,241 --> 01:41:21,826
- Åh, Tony.

2880
01:41:21,909 --> 01:41:23,369
Tony, Tony.

2881
01:41:23,828 --> 01:41:26,581
– Jag ändrade förresten min
namn, det är inte Tony längre.

2882
01:41:26,664 --> 01:41:27,873
- Är det inte?

2883
01:41:27,957 --> 01:41:29,000
vad är det?

2884
01:41:29,083 --> 01:41:30,042
- Skumpa X.

2885
01:41:31,502 --> 01:41:32,878
- Åh, det är trevligt.

2886
01:41:34,088 --> 01:41:36,882
Det är mycket bättre
än Tony Waxman.

2887
01:41:41,762 --> 01:41:43,347
Jag älskar dig, Scumbag.

2888
01:41:45,808 --> 01:41:47,143
Händelser
rörde sig ganska snabbt

2889
01:41:47,226 --> 01:41:48,936
när filmen var inslagen.

2890
01:41:49,020 --> 01:41:50,438
Ellie stannade i New York

2891
01:41:50,521 --> 01:41:53,941
och hjälpte Val fejka sin
vägen igenom redigeringen.

2892
01:41:54,025 --> 01:41:56,235
De spenderade mycket
av tid tillsammans,

2893
01:41:56,319 --> 01:41:58,613
och så plötsligt en dag.

2894
01:42:00,239 --> 01:42:01,240
- Jag kan se.

2895
01:42:02,325 --> 01:42:05,119
Ellie, Ellie, Ellie.

2896
01:42:05,202 --> 01:42:06,370
Jag kan se.

2897
01:42:06,454 --> 01:42:07,830
- Vad?

2898
01:42:07,913 --> 01:42:12,209
-Jag kan se, jag kan
se, jag kan se.

2899
01:42:15,004 --> 01:42:16,797
Allt ser ut
så vacker för mig.

2900
01:42:16,881 --> 01:42:19,800
Staden ser så otrolig ut.

2901
01:42:19,884 --> 01:42:21,135
- Val, är du?

2902
01:42:21,218 --> 01:42:22,887
– Jag kan, jag kan se.

2903
01:42:22,970 --> 01:42:23,679
- Är du?

2904
01:42:23,763 --> 01:42:25,306
- Du ser så vacker ut.

2905
01:42:25,389 --> 01:42:26,098
Du ser så bra ut.

2906
01:42:26,182 --> 01:42:27,058
- Nåväl.

2907
01:42:27,141 --> 01:42:29,018
- Du ser så vacker ut.

2908
01:42:29,101 --> 01:42:30,853
- Kom igen, jag svär.

2909
01:42:30,936 --> 01:42:32,480
Du är som en annan person.

2910
01:42:32,563 --> 01:42:33,814
- Du menar att jag aldrig var snygg?

2911
01:42:33,898 --> 01:42:36,859
- Du var alltid vacker,
men nu är du vacker.

2912
01:42:36,942 --> 01:42:39,236
- Kom igen, jag kan se.

2913
01:42:39,320 --> 01:42:41,072
Jag kan inte tro det här.

2914
01:42:44,075 --> 01:42:47,370
Jag kan se, du
se så vacker ut.

2915
01:42:47,453 --> 01:42:48,829
Jag är överväldigad.

2916
01:42:48,913 --> 01:42:49,747
- Ja, det är det
hur det är när du

2917
01:42:49,830 --> 01:42:52,500
bli blind ett tag, du vet.

2918
01:42:54,794 --> 01:42:55,961
Åh, Val!

2919
01:42:56,045 --> 01:42:57,004
Åh, herregud!

2920
01:42:57,088 --> 01:42:57,838
- Kom igen!

2921
01:43:03,052 --> 01:43:05,554
- Ring Dr Kevorkian.

2922
01:43:06,180 --> 01:43:06,972
- Val.

2923
01:43:07,056 --> 01:43:08,808
- Det här är det värsta,

2924
01:43:08,891 --> 01:43:12,853
det här ser ut som
en blind mans arbete.

2925
01:43:12,937 --> 01:43:13,646
- Kom igen.

2926
01:43:13,729 --> 01:43:14,939
Du är, du skrämmer mig.

2927
01:43:15,022 --> 01:43:17,650
Jag menar, jag, Hal menar att
förhandsgranska detta om två veckor

2928
01:43:17,733 --> 01:43:19,735
för att få lite publik
reaktion och.

2929
01:43:19,819 --> 01:43:21,987
– Det kommer publiken

2930
01:43:22,071 --> 01:43:23,823
rusa in i projektionsbåset

2931
01:43:23,906 --> 01:43:27,702
och ta tag i trycket och
kasta den i havet.

2932
01:43:33,666 --> 01:43:36,794
- Här är resten av dem
kort publiken fyllde i.

2933
01:43:36,877 --> 01:43:38,421
- Du vet, det är de
praktiskt taget enhälligt.

2934
01:43:38,504 --> 01:43:41,549
– En osammanhängande, dum
slöseri med celluloid.

2935
01:43:41,632 --> 01:43:43,509
- Skulle du rekommendera
den här filmen till en vän?

2936
01:43:43,592 --> 01:43:45,386
Bara om jag var det
vänskaplig med Hitler.

2937
01:43:45,469 --> 01:43:46,762
– De här är bara hemska.

2938
01:43:46,846 --> 01:43:47,888
- Snälla sluta, bara
sluta, sluta redan.

2939
01:43:47,972 --> 01:43:49,098
- Hur skulle du
förbättra den här filmen?

2940
01:43:49,181 --> 01:43:50,182
Mordbrand.

2941
01:43:50,266 --> 01:43:51,934
- Vad skulle du säga var
det bästa ögonblicket i filmen?

2942
01:43:52,017 --> 01:43:52,685
– Det är publiken.

2943
01:43:52,768 --> 01:43:54,437
Det är inte kritikerna, och
recensionerna kommer att vara bra,

2944
01:43:54,520 --> 01:43:56,939
och allmänheten kommer att få med sig det.

2945
01:43:57,022 --> 01:43:57,940
- Åh, ja.

2946
01:43:58,023 --> 01:43:59,400
Hur skulle du
känneteckna genren?

2947
01:43:59,483 --> 01:44:01,318
Tidig amerikansk skräp.

2948
01:44:06,574 --> 01:44:10,161
- Tja, jag är förkrossad över
mottagande filmen har fått.

2949
01:44:10,244 --> 01:44:13,122
Jag trodde några av recensionerna
var särskilt svidande.

2950
01:44:14,832 --> 01:44:16,083
Jag hoppas att Val är okej.

2951
01:44:16,167 --> 01:44:18,794
- Det är inte det
Jag vill prata om.

2952
01:44:18,878 --> 01:44:19,628
- Okej.

2953
01:44:21,005 --> 01:44:21,756
– Jag fick ett förskottsexemplar

2954
01:44:21,839 --> 01:44:23,674
av historien som
Andrea Ford skrev

2955
01:44:23,758 --> 01:44:25,885
på framställningen av bilden.

2956
01:44:25,968 --> 01:44:27,595
Det har hon inte ens
lämnat in den ännu.

2957
01:44:27,678 --> 01:44:30,055
Hon ville ha några
kommentarer från mig.

2958
01:44:30,139 --> 01:44:31,766
Jag försökte prata bort henne från det.

2959
01:44:31,849 --> 01:44:36,061
- Titta, Andrea Ford är en
billig tabloidskvallerare.

2960
01:44:36,145 --> 01:44:37,646
Jag trodde aldrig
det var en bra idé

2961
01:44:37,730 --> 01:44:40,316
låta henne hänga runt
på inspelningen hela tiden.

2962
01:44:40,399 --> 01:44:43,486
- Hon sa det Val Waxman
regisserade bilden blind.

2963
01:44:43,569 --> 01:44:44,278
Det hela under hela fotograferingen

2964
01:44:44,361 --> 01:44:46,155
han var ett offer för
psykosomatisk blindhet.

2965
01:44:46,238 --> 01:44:48,574
Gjorde jag fel att förneka det?

2966
01:44:48,657 --> 01:44:49,366
- Va.

2967
01:44:49,450 --> 01:44:51,786
– Han tog hela bilden
utan att någonsin sett det?

2968
01:44:53,829 --> 01:44:56,499
- Annars hade du gjort det
fått den film du ville ha.

2969
01:44:56,582 --> 01:44:57,792
Det skrev hon
du visste om detta

2970
01:44:57,875 --> 01:44:59,418
och du hjälpte honom att dölja det.

2971
01:44:59,502 --> 01:45:01,086
– Bara de senaste veckorna.

2972
01:45:01,170 --> 01:45:04,799
Jag fick reda på ganska mycket
efter att båten hade seglat.

2973
01:45:04,882 --> 01:45:05,883
Och det sa du inte till mig.

2974
01:45:05,966 --> 01:45:07,343
- Jag visste att du skulle bli apoplektisk

2975
01:45:07,426 --> 01:45:09,386
och Val hade inte råd
att förlora ett annat jobb,

2976
01:45:09,470 --> 01:45:12,556
och under dem
omständigheter, jag.

2977
01:45:13,808 --> 01:45:17,937
- Du brydde dig mer om honom än
du gjorde om Galaxie, va?

2978
01:45:18,771 --> 01:45:21,857
- Jag trodde verkligen
han kunde ta bort det.

2979
01:45:21,941 --> 01:45:22,691
- Och ni två sågs

2980
01:45:22,775 --> 01:45:25,903
kysser passionerat på flera
tillfällen runt uppsättningen.

2981
01:45:25,986 --> 01:45:27,863
- Vi fejkade det.

2982
01:45:27,947 --> 01:45:29,865
Det sa vi till hans rumskamrat
vi hade blivit ihop igen

2983
01:45:29,949 --> 01:45:31,242
så att hon inte skulle röra sig
tillbaka in med honom

2984
01:45:31,325 --> 01:45:33,911
för att hon skulle komma på det
ut att han var blind--

2985
01:45:33,994 --> 01:45:36,747
- Har du ramlat in igen
kärlek med din exman?

2986
01:45:36,831 --> 01:45:37,581
- Nej.

2987
01:45:39,917 --> 01:45:40,918
- Du vet att du kan
berätta sanningen för mig

2988
01:45:41,001 --> 01:45:44,255
för det är verkligen
spelar inte så stor roll nu.

2989
01:45:47,216 --> 01:45:49,468
- Jag tror att jag aldrig
slutade älska honom.

2990
01:45:53,305 --> 01:45:54,765
Det vet du
när den här historien slår,

2991
01:45:54,849 --> 01:45:56,725
han kommer aldrig att bli anställningsbar igen.

2992
01:45:58,102 --> 01:45:59,895
- Det gör du inte
behöver historien.

2993
01:45:59,979 --> 01:46:03,107
Jag tycker recensionerna är fina
mycket tog hand om det.

2994
01:46:05,818 --> 01:46:08,988
- Jag skulle inte spendera 30 sekunder
på vad dessa kritiker sa.

2995
01:46:09,071 --> 01:46:11,448
De representerar de lägsta
kulturens nivå.

2996
01:46:11,532 --> 01:46:13,492
– Nej, den här gången har de rätt.

2997
01:46:13,576 --> 01:46:15,911
Filmen är osammanhängande,

2998
01:46:15,995 --> 01:46:18,163
föreställningarna är
överallt,

2999
01:46:18,247 --> 01:46:20,165
och kameran
arbetet är ofokuserat.

3000
01:46:20,249 --> 01:46:22,543
– Värre har det varit
sa om mitt arbete.

3001
01:46:22,626 --> 01:46:24,253
Jag äter bara en råtta till.

3002
01:46:24,336 --> 01:46:27,131
Åh, Jesus, jag
hoppas Ellie är okej.

3003
01:46:27,214 --> 01:46:28,799
– Jag har alltid gillat Ellie.

3004
01:46:28,883 --> 01:46:29,884
Har jag inte läst det
hon gifte sig

3005
01:46:29,967 --> 01:46:32,887
det där avgörande
neandertalare, Yeager?

3006
01:46:32,970 --> 01:46:34,388
– Snacka om blindhet.

3007
01:46:34,471 --> 01:46:36,390
Hon låg precis under
min näsa så länge,

3008
01:46:36,473 --> 01:46:37,933
och jag uppskattade henne inte.

3009
01:46:39,143 --> 01:46:40,686
– Blindhet som metafor.

3010
01:46:40,769 --> 01:46:41,812
Det är jättebra.

3011
01:46:47,318 --> 01:46:48,819
- Gissa vad?

3012
01:46:48,903 --> 01:46:49,862
- Gissa vad, vad?

3013
01:46:49,945 --> 01:46:51,530
- Filmen, din film.

3014
01:46:51,614 --> 01:46:53,782
Fransmännen har sett
din film i Paris

3015
01:46:53,866 --> 01:46:57,786
och de säger att det är störst
Amerikansk film om 50 år.

3016
01:46:57,870 --> 01:46:58,746
- Du skojar.

3017
01:46:58,829 --> 01:46:59,663
- Nej, nej, nej, nej.

3018
01:46:59,747 --> 01:47:01,415
Du blir hyllad
som en sann konstnär.

3019
01:47:01,498 --> 01:47:02,917
Ett stort geni.

3020
01:47:03,000 --> 01:47:05,461
Och Frankrike sätter tonen för
resten av Europa, eller hur?

3021
01:47:05,544 --> 01:47:07,004
Okej, och jag har erbjudanden till dig

3022
01:47:07,087 --> 01:47:08,797
redan att göra
en film i Paris.

3023
01:47:08,881 --> 01:47:11,300
En kärlekshistoria i
Paris, Paris, Frankrike.

3024
01:47:11,383 --> 01:47:13,510
Där de pratar, de
prata franska, du vet.

3025
01:47:13,594 --> 01:47:14,428
- De--

3026
01:47:14,511 --> 01:47:15,679
– Det är som New York.

3027
01:47:15,763 --> 01:47:17,806
– Det här är den bästa nyheten
Jag, det här är otroligt.

3028
01:47:17,890 --> 01:47:18,849
– Jag älskar det.

3029
01:47:18,933 --> 01:47:19,642
– För här är jag en luffare.

3030
01:47:19,725 --> 01:47:20,476
- Men där--

3031
01:47:20,559 --> 01:47:21,226
- Ett geni.

3032
01:47:21,310 --> 01:47:22,061
- Ett geni.

3033
01:47:22,144 --> 01:47:22,811
- Ett geni.

3034
01:47:22,895 --> 01:47:24,396
- Tack gode gud
fransmännen finns.

3035
01:47:27,858 --> 01:47:31,362
Det här är mitt livs dröm, det
vi ska bo i Paris.

3036
01:47:31,445 --> 01:47:33,530
Jag kan inte berätta för dig
vad glad jag är.

3037
01:47:33,614 --> 01:47:35,074
Jag kan inte tro det.

3038
01:47:35,157 --> 01:47:35,991
- Är du säker?

3039
01:47:36,075 --> 01:47:37,159
Jag menar, det är ett riktigt stort steg.

3040
01:47:37,242 --> 01:47:41,789
- Jag är absolut, du vet,
du ser så vacker ut.

3041
01:47:41,872 --> 01:47:44,875
Varje man borde gå
blind en liten stund.

3042
01:48:05,479 --> 01:48:07,439
Hej, du glömde inte
the Dramamine, gjorde du?